Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola, soy Dora.

And today is Banana Fest!

Do you like bananas?

- I love bananas!

- Nice banana suit, Boots.

- I gotta look my best for Banana Fest.

There's banana games, banana rides, banana treats.

both: ♪ Bananas, bananas, ba-ba-bananas ♪

- Ah, what's so great about bananas, anyway?

[record needle scratches]

- What's so great about bananas?

Well, a one, and a two, and a--

[together] ♪ Ba-na-na-na-na-na-na-nanas! ♪

- ♪ I love to eat bananas ♪

- ♪ Sweet bananas ♪

- ♪ You're dressed like a banana? ♪

[together] ♪ It's true ♪

- ♪ I am ♪

♪ Well, you can use one like a phone ♪

- ♪ Hello, is anybody home ♪

- ♪ It's me ♪

- ♪ You gotta love bananas, too ♪

[together] ♪ Banana-nana ♪

- ♪ They're bunches of fun ♪

- ♪ They're yellow like the sun ♪

- ♪ And you can play them like a xylophone ♪

[together] ♪ Who knew? ♪

♪ Bananas ♪

- ♪ They're always in style ♪

- ♪ And they'll make you smile ♪

[together] ♪ You're going to love bananas, too ♪

- ♪ Let's go ♪

- Copy Boots!

- ♪ Banana [together] ♪ Banana ♪

- ♪ Banini ♪ [together] ♪ Banini ♪

- ♪ Banana-nana-nanana ♪

[together] ♪ Blah, blah, blah, blah, blah, blah ♪

- ♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

[together] ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ You're going to love bananas too ♪

- ♪ Ahh yay yeah ♪

[together] ♪ Banana, na, na, na ♪

♪ You're going to love bananas too ♪

♪ Yeah ♪

- Try one.

- Hmm.

I don't know.

It's very yellow.

- Just a teeny, tiny taste?

- [chewing, murmuring]

Wow!

Bananas are great!

[chewing]

[banana splats]

- Ooh!

[chuckles]

- [gasps] It's Swiper!

- And he's going to swipe my banana suit.

- Swipe-- whoa!

Oh, man!

- [clucking]

- Big Red Chicken, watch out!

- Watch what?

All I can see is pie!

- [gasps]

[bell dings]

- [gasps] The banana bell's headed right for--

both: The Guava Geyser!

- [gasps]

- Phew!

Ahh!

Mmm, yummy!

- Guava's icky and sticky,

and it's going to ruin Banana Fest.

- We won't let that happen, Boots.

Let's ask Map for the quickest--

- Least stickiest--

- --way to Guava Geyser.

Say Map!

- Soy Mapa.

♪ Where do we need to go? ♪

[together] - ♪ Guava Geyser ♪

- ♪ Where do we need to go? ♪

[together] ♪ Guava Geyser ♪

¿Dónde estás...?

♪ Got to, got to, got to find it ♪

¿Dónde estás...?

♪ Got to help Dora ♪

¿Dónde estás...?

There's oopy, goopy guava all over the rainforest.

The least gooiest way to get to Guava Geyser is Isa's garden.

So you tell Dora to go through Isa's garden.

- What's the best way to Guava Geyser?

Through Isa's garden.

Got it. Come on.

Vámonos!

- Let's save Banana Fest.

- Whoa!

The path to the geyser is getting very guava-y.

- Well, no icky, sticky guava's going to stop us.

And I'm stuck.

- I gotcha.

[both grunting]

- What are we going to do?

- ♪ We've got to get across, but don't touch the guava ♪

- ♪ Like that game, the floor is lava ♪

- ♪ Gonna hop, jump, skip and slide ♪

both: ♪ To the other side ♪

- ♪ Let's jump from stone to stone on three ♪

♪ Uno, dos, tres, jump with me ♪

both: ♪ Jump, the floor is guava ♪

[together] ♪ Uh-oh, uh-oh ♪

both: ♪ Jump, the floor is guava ♪

[together] ♪ Uh-oh ♪

both: ♪ The floor is guava ♪

- Muy bien!

Great jumping.

♪ Now let's step to the beat ♪

♪ Come on and reach with your feet ♪

♪ Stretch over the ooey, gooey pink ♪

♪ Stretch with me ♪

♪ Ready? ♪

♪ Stretch ♪

both: ♪ The floor is guava ♪

[together] ♪ Uh-oh, uh-oh ♪

both: ♪ Stretch, the floor is guava ♪

[together] ♪ Uh-oh ♪

both: ♪ The floor is guava ♪

- ♪ Between these guava drips is where we need to go ♪

♪ And we can make it if we tiptoe ♪

♪ Come on, tiptoe with us ♪

♪ Tiptoe, tiptoe, cuidado♪

♪ Tiptoe, tiptoe ♪

both: ♪ Go, go, go ♪

[together] ♪ Go, go, go, go ♪

both: ♪ Hop, the floor is guava ♪

[together] ♪ Uh-oh, uh-oh ♪

both: ♪ Hop, the floor is guava ♪

[together] ♪ Uh-oh ♪

both: ♪ The floor, the floor ♪

♪ The floor, the floor ♪

♪ Is guava ♪

- We made it to Isa's garden.

- And there's Isa!

[loud rumbling]

- Chompy, guava!

- Chomp!

[gulps]

- Hiya, Dora.

Hi, Boots.

Your banana suit looks very a-peeling.

- And your banana float looks good enough to eat.

- Thanks.

We're making it for Banana Fest.

[loud rumbling]

More guava!

- [chomping]

Chomp, chomp!

- Good chomping, Chompy.

- Where is all this guava coming from?

- It's coming from the Guava Geyser.

- And we need to stop it before it ruins Banana Fest.

- I'd take you up there on my float,

but we can't get through this guava.

- Hmm.

We can't go through the guava.

So we'll make your float float!

- Great idea, Dora.

We can use my floaty flowers.

- Everyone grab a floaty flower.

[upbeat music]

♪ ♪

- So how do we get them to float?

- You have to ask in Spanish.

- Great!

To get the flowers to float, say flotante.

all: Flotante.

- It's floating. It's floating!

- Again!

all: Flotante.

- Muy bien!

Now let's get to that geyser and stop that gooey guava.

- Hold on, everyone!

Whee!

[upbeat music]

[geyser rumbling, splashing]

- Guava!

- I got this.

[gasps]

- Whoa, Guava Geyser.

- That's a whole lot of guava.

- How are we going to get up there?

- Chomp!

[gulps]

- Aha, Chompy!

- Chomp, chomp?

- Chompy loves guava.

He can chomp a path to the top of the geyser.

Let's all tell Chompy to chomp.

Hold out your hands like this and say, Chompy, chomp!

all: Chompy, chomp!

- Chomp, chomp, chomp, chomp, chomp, chomp, chomp.

- Again!

all: Chompy, chomp!

- Chomp, chomp, chomp, chomp.

- Keep going, Chompy.

Let's all chomp with Chompy.

all: Chomp, chomp, chomp, chomp, chomp, chomp!

- Chomp, chomp, chomp, chomp, chomp, chomp, chomp.

- We made it!

Gracias,Chompy.

[loud rumbling]

- The guava's getting closer to Banana Fest.

- [gasps] It's going to get guava-fied!

- We've got to stop this geyser now.

- But how?

[loud rumbling]

- Boots, we can use your banana suit.

- My banana suit?

Oh, right!

I love you, banana suit.

But Banana Fest must be saved.

[loud rumbling]

This is bananas!

[loud rumbling]

- It worked!

Boots, your banana suit saved the day.

- Oh!

Speaking of bananas, we gotta get back to Banana Fest!

And now all the icky, sticky guava's gone.

[upbeat music]

- [gasps] Wow.

And now it's time for some yummy in my tummy.

[sniffs] Banana pie.

[chews, gulps] Mmm.

- You mean banana guava pie.

- Banana what-a pie?

- There was so much guava, we put some in the pie.

- I just ate guava?

- Yeah.

Do you like it?

- This icky, sticky guava is delicious!

- We saved Banana Fest!

And we couldn't have done it without your help.

- Thank you, thank you, thank you!

- Súper bien.

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

♪ We-we did-did-did it ♪

♪ We did it, we did it, yeah ♪

♪ We-we did it ♪

both: ♪ We played the floor is guava and passed the goo ♪

♪ That was our favorite part ♪

♪ We said flotanteto float Isa's flower float ♪

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos, we did it together, yeah ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0