Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola.

Soy Dora.

Boots and I are helping these baby animals get

on the bus to go to day camp.

- Time to jog, little frog.

- Time to rock, little croc.

- Time to jet, marmoset.

- Hop that hurdle, little turtle.

Hasta luego!

Have fun at camp, everyone.

- Wait for me!

Aw, coconuts.

I was too slow and missed the bus.

- Aw, it's a sloth.

- Oh. Hi, slothy.

- Hi, I'm Sammy.

- I'm Dora. - I'm Boots.

- Hi, Boots. Want a banana?

- [gasps] Always.

Hey. This banana's empty.

- But your ear isn't.

- Whoa. That was amazing.

- And yummy.

- If you thought that was good,

wait till you see the big surprise

I planned for camp today.

- Another surprise?

- Yep. It's in my lunch box.

- Ooh.

- But now I can't show my friends,

'cause I missed the bus.

- We can help you get to camp. - Really?

- Yeah, and then we can all see the surprise

in your lunch box. - Yeah.

And I hope it's as yummy as your last surprise.

- What's yummier than a banana?

- What about...

a blueberry banana?

Or a mango banana?

Or a-- [gasps]

A rainbow-flavored banana?

- [giggles]

It's not a banana.

- Oh. Is it a tiny dinosaur?

- Oh, yeah. I bet it's a tiny dinosaur.

[dinosaur roaring] - Ahh!

- How about just a quick peek?

- [laughs] Not so fast.

- How about now?

- Not till we get to camp.

It's a good one too.

- Oh, I love good ones.

Dora, we got to get him there.

- Claro.

We'll get you there on time, Sammy.

And then you can show everyone your surprise.

We can ask Map how to get to day camp.

- Say "Map."

- Soy Mapa.

♪ What do we need to find? ♪

- Camp.

- ♪ What do we need to find? ♪

- Camp.

- ♪ Dónde está? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está? ♪

Oh, there's Sammy's camp.

But to get to it, you have to go through

the tricky trappy forest.

That looks tricky and trappy.

So you tell Dora to get to camp,

go through the tricky trappy forest.

- How do we get to camp?

Through the tricky trappy forest?

- Ooh, I like tricks.

Traps, not so much.

- It's OK, Sammy.

We're great at getting through traps.

- Yeah. We're good at traps.

We go through them really fast.

- Fast?

- But sometimes we got to go slow to think it through.

- Slow.

I like the sound of that.

- All right, let's get you to camp.

Rápido y despacio.

- Yeah. Fast.

- And slow.

Vámonos.

- ♪ Despacio ♪

- ♪ Rápido ♪

- ♪ Despacioand rapido ♪

♪ We gotta go slow ♪

♪ Despacio ♪

- ♪ Think it through ♪

♪ Take it slow ♪

- ♪ Then fast ♪

♪ Rápido, rápido ♪

- Really fast.

Go, go, go. all: Yeah!

♪ Despacio ♪

- ♪ Slow and smart is how we do it ♪

- ♪ Do, do, do, rápido♪

- ♪ Then go fast, hurry through it ♪

all: ♪ Despacio y rápido ♪

- Sing with us.

all: ♪ Despacio ♪

♪ Y rápido ♪

♪ Depspacio y rápido ♪

♪ Through the tricky trappy forest ♪

♪ We'll go fast and slow ♪

♪ Cause Sammy's got a trick ♪

♪ To show ♪

- Vámos!

- Go, go, go.

all: Yeah!

- Looks like we made it through the tricky trappy forest.

- First we got to get across these tricky trappy lily pads.

- They don't seem that tricky to me.

When they're all in a row, I'll go rápido!

- Fast.

- Ready, set, rápido!

Rápido, rápido, rápido!

Whoa!

Whoa.

Thanks, Dora.

- De nada.

- I got it this time.

Even more rápido!

Rápido, rápido, rápido!

Oh, hey, Benny.

Whoa.

Thanks. Again.

- De nada.Again.

Boots, when you stepped on a red lily pad,

it flung you back.

So when we get to a red lily pad, we go...

both: Despacio.

- Slow.

So they can pass.

Let's do it. - Ready?

Let's go fast.

Rápido, rápido, rápido.

Despacio.

- Slow.

- And now fast.

Rápido, rápido, rápido!

Despacio.

both: Slow.

all: Y rápido, rápido, rápido!

- Whoo-hoo.

- Now let's get to that camp.

- And then we can see the surprise.

Ooh, what could it be?

Is it a unicorn kitty?

Aw.

- You'll find out when we get there.

[giggles] It's so good.

- ♪ Despacio ♪

- ♪ Rápido ♪

- ♪ Despacio y rapido ♪

all: ♪ Yeah ♪

- The camp's just over the spinny, slippy slope.

- All those spinning steps look a little tricky.

- Spinning steps I can handle.

Rápido!

Rápido, rápido, rápido.

Rápido. - Uh...

Boots, let's think this through.

- Oh.

I'm going nowhere fast, Dora.

- But if you move slow, you'll be good to go.

- Despacio.

- Oh, good idea.

all: Despacio.

Despacio.

Despacio.

- Now go fast with us.

Say "rápido, rápido, rápido."

all: Rápido, rápido, rápido.

Yeah!

all: Despacio.

- ♪ Slow and smart is how we do it ♪

all: ♪ Do-do-do, rápido♪

- ♪ Then go fast, hurry through it ♪

all: Despacio.

♪ Y rápido ♪

♪ Despacio y rápido ♪

- Vamos! - ♪ Go, go, go ♪

all: ♪ Yeah ♪

Rápido, rápido, rápido.

- Oh, yeah.

Despacioand rápido.

Go, Sammy. Go, Dora.

Go, Boots. all: Go, us.

- We made it to camp.

[engine revving]

And we made it before the bus.

No way!

- What took those slowpokes so long?

Just kidding. [giggles]

- Off you go, cocodrilo.

- Hop on by, little guy.

- To camp you get, marmoset.

- Hop that last hurdle, little turtle.

all: Camp, camp, camp. - We made it to camp.

- Camp, camp, camp!

- Surprise, surprise, surprise!

Is it time for the surprise?

Sure is.

You want to see what's in my lunch box?

- Finally!

- Ooh. [giggles]

- Did you hear that?

- That sounds like...

[together] Swiper!

- [giggles]

Swipe, swipe, swipe, and swipe.

[together] Hey! That sneaky fox.

- Swiper swiped all the baby animals' lunch boxes,

even Sammy's.

- We'll get them back.

- Yeah, we got to get Sammy's lunch box and see the surprise.

- Ooh, a surprise.

I love surprises.

Let's see here.

- We have to stop him before he opens it.

- You know what?

If he loves surprises, he's in for a big one.

[giggles] - Huh?

- You don't mind him opening it?

- [giggles] Not at all.

- Ahh! Ooh!

[groaning]

Ahh! Oh, man.

That was a good one!

all: Our lunch boxes!

- And here is your lunch box, Sammy.

- Gracias.

- [laughs] Thanks. Thanks.

Now that's a good surprise.

- Sammy always has the best jokes.

[giggles]

- Thanks for getting me to day camp

so I could show my surprise.

- Any time, Sammy.

- No problem, Sammy.

- And we couldn't have done it without your help.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

[together] ♪ We, we did, did, did it ♪

all: ♪ We did it, we did it, yeah ♪

[together] ♪ We, we did it ♪

- ♪ We said rápidoto get past the spinning steps ♪

- ♪ My favorite part ♪

- ♪ We said despacio ♪

♪ To go slow on the slippery, trippy trail ♪

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien!

[together] ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0