Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:05,092
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:05,179 --> 00:00:06,919
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,139
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:09,226 --> 00:00:10,880
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,967 --> 00:00:12,490
- Let's go!
6
00:00:12,577 --> 00:00:14,275
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:14,362 --> 00:00:16,233
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,843
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,454
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,541 --> 00:00:23,371
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:23,458 --> 00:00:27,375
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,462 --> 00:00:28,898
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,985 --> 00:00:30,987
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:36,253 --> 00:00:37,211
- Hola.
15
00:00:37,298 --> 00:00:38,690
Soy Dora.
16
00:00:38,777 --> 00:00:40,518
Boots and I are helping
these baby animals get
17
00:00:40,605 --> 00:00:42,564
on the bus to go to day camp.
18
00:00:42,651 --> 00:00:45,132
- Time to jog, little frog.
19
00:00:45,219 --> 00:00:48,961
- Time to rock, little croc.
20
00:00:49,049 --> 00:00:52,226
- Time to jet, marmoset.
21
00:00:52,313 --> 00:00:54,663
- Hop that hurdle,
little turtle.
22
00:00:57,840 --> 00:00:59,624
Hasta luego!
23
00:00:59,711 --> 00:01:02,714
Have fun at camp, everyone.
24
00:01:02,801 --> 00:01:06,370
- Wait for me!
25
00:01:06,457 --> 00:01:08,242
Aw, coconuts.
26
00:01:08,329 --> 00:01:10,896
I was too slow
and missed the bus.
27
00:01:10,983 --> 00:01:13,551
- Aw, it's a sloth.
28
00:01:13,638 --> 00:01:15,684
- Oh. Hi, slothy.
29
00:01:15,771 --> 00:01:17,773
- Hi, I'm Sammy.
30
00:01:17,860 --> 00:01:20,558
- I'm Dora.
- I'm Boots.
31
00:01:20,645 --> 00:01:22,604
- Hi, Boots. Want a banana?
32
00:01:22,691 --> 00:01:25,301
- [gasps]
Always.
33
00:01:25,389 --> 00:01:28,088
Hey. This banana's empty.
34
00:01:28,175 --> 00:01:30,916
- But your ear isn't.
35
00:01:31,003 --> 00:01:33,571
- Whoa. That was amazing.
36
00:01:33,658 --> 00:01:35,182
- And yummy.
37
00:01:35,269 --> 00:01:37,227
- If you thought
that was good,
38
00:01:37,314 --> 00:01:38,881
wait till you see
the big surprise
39
00:01:38,968 --> 00:01:41,057
I planned for camp today.
40
00:01:41,144 --> 00:01:43,015
- Another surprise?
41
00:01:43,103 --> 00:01:45,670
- Yep. It's in my lunch box.
42
00:01:45,757 --> 00:01:47,977
- Ooh.
43
00:01:48,064 --> 00:01:50,240
- But now I can't
show my friends,
44
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
'cause I missed the bus.
45
00:01:51,981 --> 00:01:54,984
- We can help you get to camp.
- Really?
46
00:01:55,071 --> 00:01:57,160
- Yeah, and then we can
all see the surprise
47
00:01:57,247 --> 00:01:59,509
in your lunch box.
- Yeah.
48
00:01:59,597 --> 00:02:02,731
And I hope it's as yummy
as your last surprise.
49
00:02:02,818 --> 00:02:04,776
- What's yummier than a banana?
50
00:02:04,863 --> 00:02:07,083
- What about...
51
00:02:07,170 --> 00:02:08,737
a blueberry banana?
52
00:02:08,824 --> 00:02:10,608
Or a mango banana?
53
00:02:10,695 --> 00:02:13,133
Or a--
[gasps]
54
00:02:13,220 --> 00:02:15,744
A rainbow-flavored banana?
55
00:02:15,831 --> 00:02:17,659
- [giggles]
56
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
It's not a banana.
57
00:02:19,965 --> 00:02:22,490
- Oh. Is it a tiny dinosaur?
58
00:02:22,577 --> 00:02:25,406
- Oh, yeah.
I bet it's a tiny dinosaur.
59
00:02:25,493 --> 00:02:26,929
[dinosaur roaring]
- Ahh!
60
00:02:27,016 --> 00:02:29,497
- How about just a quick peek?
61
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
- [laughs]
Not so fast.
62
00:02:31,977 --> 00:02:33,543
- How about now?
63
00:02:33,631 --> 00:02:35,633
- Not till we get to camp.
64
00:02:35,720 --> 00:02:37,505
It's a good one too.
65
00:02:37,591 --> 00:02:39,550
- Oh, I love good ones.
66
00:02:39,637 --> 00:02:41,204
Dora, we got to get him there.
67
00:02:41,291 --> 00:02:42,423
- Claro.
68
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
We'll get you there on time,
Sammy.
69
00:02:44,773 --> 00:02:47,906
And then you can show
everyone your surprise.
70
00:02:47,993 --> 00:02:50,257
We can ask Map
how to get to day camp.
71
00:02:50,344 --> 00:02:52,346
- Say "Map."
72
00:02:52,433 --> 00:02:54,261
- Soy Mapa.
73
00:02:54,348 --> 00:02:57,394
♪ What do we need to find? ♪
74
00:02:57,481 --> 00:02:58,874
- Camp.
75
00:02:58,961 --> 00:03:01,442
- ♪ What do we need to find? ♪
76
00:03:01,529 --> 00:03:03,052
- Camp.
77
00:03:03,139 --> 00:03:05,315
- ♪ Dónde está? ♪
78
00:03:05,402 --> 00:03:07,099
♪ Got to, got to,
got to find it ♪
79
00:03:07,187 --> 00:03:09,101
♪ Dónde está? ♪
80
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
♪ Got to help Dora ♪
81
00:03:11,016 --> 00:03:14,890
♪ Dónde está? ♪
82
00:03:14,977 --> 00:03:17,632
Oh, there's Sammy's camp.
83
00:03:17,719 --> 00:03:19,590
But to get to it,
you have to go through
84
00:03:19,677 --> 00:03:21,636
the tricky trappy forest.
85
00:03:21,723 --> 00:03:25,117
That looks tricky and trappy.
86
00:03:25,204 --> 00:03:27,946
So you tell Dora
to get to camp,
87
00:03:28,033 --> 00:03:30,949
go through
the tricky trappy forest.
88
00:03:31,036 --> 00:03:33,300
- How do we get to camp?
89
00:03:35,911 --> 00:03:38,609
Through the tricky
trappy forest?
90
00:03:38,696 --> 00:03:40,872
- Ooh, I like tricks.
91
00:03:40,959 --> 00:03:43,005
Traps, not so much.
92
00:03:43,091 --> 00:03:44,353
- It's OK, Sammy.
93
00:03:44,441 --> 00:03:46,138
We're great at
getting through traps.
94
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
- Yeah. We're good at traps.
95
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
We go through them really fast.
96
00:03:50,621 --> 00:03:52,449
- Fast?
97
00:03:52,536 --> 00:03:55,365
- But sometimes we got to
go slow to think it through.
98
00:03:55,452 --> 00:03:56,714
- Slow.
99
00:03:56,801 --> 00:03:58,760
I like the sound of that.
100
00:04:00,631 --> 00:04:03,504
- All right,
let's get you to camp.
101
00:04:03,591 --> 00:04:05,854
Rápido y despacio.
102
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
- Yeah. Fast.
103
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
- And slow.
104
00:04:08,987 --> 00:04:11,816
Vámonos.
105
00:04:11,903 --> 00:04:13,470
- ♪ Despacio ♪
106
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
- ♪ Rápido ♪
107
00:04:15,255 --> 00:04:17,909
- ♪ Despacioand rapido ♪
108
00:04:17,995 --> 00:04:21,216
♪ We gotta go slow ♪
109
00:04:21,303 --> 00:04:23,088
♪ Despacio ♪
110
00:04:23,175 --> 00:04:25,090
- ♪ Think it through ♪
111
00:04:25,177 --> 00:04:27,049
♪ Take it slow ♪
112
00:04:27,136 --> 00:04:28,224
- ♪ Then fast ♪
113
00:04:28,311 --> 00:04:30,705
♪ Rápido, rápido ♪
114
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
- Really fast.
115
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
Go, go, go.
all: Yeah!
116
00:04:34,361 --> 00:04:35,623
♪ Despacio ♪
117
00:04:35,710 --> 00:04:37,712
- ♪ Slow and smart
is how we do it ♪
118
00:04:37,799 --> 00:04:39,627
- ♪ Do, do, do, rápido♪
119
00:04:39,714 --> 00:04:41,977
- ♪ Then go fast,
hurry through it ♪
120
00:04:42,064 --> 00:04:45,067
all: ♪ Despacio y rápido ♪
121
00:04:45,154 --> 00:04:46,329
- Sing with us.
122
00:04:46,416 --> 00:04:47,548
all: ♪ Despacio ♪
123
00:04:47,635 --> 00:04:49,463
♪ Y rápido ♪
124
00:04:49,550 --> 00:04:53,467
♪ Depspacio y rápido ♪
125
00:04:53,554 --> 00:04:54,946
♪ Through the tricky
trappy forest ♪
126
00:04:55,033 --> 00:04:57,034
♪ We'll go fast and slow ♪
127
00:04:57,122 --> 00:05:01,170
♪ Cause Sammy's
got a trick ♪
128
00:05:01,257 --> 00:05:03,259
♪ To show ♪
129
00:05:03,346 --> 00:05:04,478
- Vámos!
130
00:05:04,565 --> 00:05:05,609
- Go, go, go.
131
00:05:05,696 --> 00:05:07,263
all: Yeah!
132
00:05:07,350 --> 00:05:10,875
- Looks like we made it through
the tricky trappy forest.
133
00:05:10,962 --> 00:05:15,184
- First we got to get across
these tricky trappy lily pads.
134
00:05:15,271 --> 00:05:17,360
- They don't seem
that tricky to me.
135
00:05:17,447 --> 00:05:20,798
When they're all in a row,
I'll go rápido!
136
00:05:20,885 --> 00:05:23,018
- Fast.
137
00:05:23,105 --> 00:05:25,194
- Ready, set, rápido!
138
00:05:25,281 --> 00:05:27,805
Rápido, rápido, rápido!
139
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Whoa!
140
00:05:29,894 --> 00:05:32,462
Whoa.
141
00:05:32,549 --> 00:05:33,681
Thanks, Dora.
142
00:05:33,768 --> 00:05:35,073
- De nada.
143
00:05:35,159 --> 00:05:36,510
- I got it this time.
144
00:05:36,597 --> 00:05:39,121
Even more rápido!
145
00:05:39,207 --> 00:05:42,472
Rápido, rápido, rápido!
146
00:05:42,558 --> 00:05:43,952
Oh, hey, Benny.
147
00:05:44,039 --> 00:05:46,476
Whoa.
148
00:05:46,563 --> 00:05:48,173
Thanks. Again.
149
00:05:48,260 --> 00:05:51,307
- De nada.Again.
150
00:05:51,394 --> 00:05:54,049
Boots, when you stepped
on a red lily pad,
151
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
it flung you back.
152
00:05:55,616 --> 00:05:59,010
So when we get to
a red lily pad, we go...
153
00:05:59,097 --> 00:06:01,317
both: Despacio.
154
00:06:01,404 --> 00:06:02,057
- Slow.
155
00:06:02,144 --> 00:06:04,276
So they can pass.
156
00:06:04,364 --> 00:06:06,017
Let's do it.
- Ready?
157
00:06:06,104 --> 00:06:07,845
Let's go fast.
158
00:06:07,932 --> 00:06:10,021
Rápido, rápido, rápido.
159
00:06:10,108 --> 00:06:14,025
Despacio.
160
00:06:14,112 --> 00:06:16,506
- Slow.
161
00:06:16,593 --> 00:06:19,030
- And now fast.
162
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
Rápido, rápido, rápido!
163
00:06:20,902 --> 00:06:24,993
Despacio.
164
00:06:25,080 --> 00:06:27,909
both: Slow.
165
00:06:27,996 --> 00:06:33,088
all: Y rápido, rápido, rápido!
166
00:06:33,175 --> 00:06:34,350
- Whoo-hoo.
167
00:06:34,437 --> 00:06:36,918
- Now let's get to that camp.
168
00:06:37,005 --> 00:06:39,224
- And then we can
see the surprise.
169
00:06:39,311 --> 00:06:41,139
Ooh, what could it be?
170
00:06:41,226 --> 00:06:43,620
Is it a unicorn kitty?
171
00:06:43,707 --> 00:06:46,667
Aw.
172
00:06:46,754 --> 00:06:48,320
- You'll find out
when we get there.
173
00:06:48,408 --> 00:06:51,280
[giggles]
It's so good.
174
00:06:51,367 --> 00:06:53,282
- ♪ Despacio ♪
175
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
- ♪ Rápido ♪
176
00:06:55,371 --> 00:06:56,938
- ♪ Despacio y rapido ♪
177
00:06:57,025 --> 00:06:58,156
all: ♪ Yeah ♪
178
00:07:03,161 --> 00:07:06,382
- The camp's just over
the spinny, slippy slope.
179
00:07:06,469 --> 00:07:10,821
- All those spinning steps
look a little tricky.
180
00:07:10,908 --> 00:07:12,823
- Spinning steps I can handle.
181
00:07:12,910 --> 00:07:15,086
Rápido!
182
00:07:17,393 --> 00:07:20,309
Rápido, rápido, rápido.
183
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
Rápido.
- Uh...
184
00:07:22,442 --> 00:07:24,487
Boots,
let's think this through.
185
00:07:24,574 --> 00:07:26,271
- Oh.
186
00:07:26,358 --> 00:07:28,970
I'm going nowhere fast, Dora.
187
00:07:29,057 --> 00:07:33,104
- But if you move slow,
you'll be good to go.
188
00:07:33,191 --> 00:07:38,196
- Despacio.
189
00:07:38,283 --> 00:07:41,112
- Oh, good idea.
190
00:07:45,029 --> 00:07:49,077
all: Despacio.
191
00:07:49,164 --> 00:07:51,993
Despacio.
192
00:07:52,907 --> 00:07:56,345
Despacio.
193
00:07:56,432 --> 00:07:59,174
- Now go fast with us.
194
00:07:59,261 --> 00:08:01,481
Say "rápido, rápido, rápido."
195
00:08:01,568 --> 00:08:03,744
all: Rápido, rápido, rápido.
196
00:08:03,831 --> 00:08:04,832
Yeah!
197
00:08:04,919 --> 00:08:06,616
all: Despacio.
198
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
- ♪ Slow and smart
is how we do it ♪
199
00:08:08,618 --> 00:08:10,446
all: ♪ Do-do-do, rápido♪
200
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
- ♪ Then go fast,
hurry through it ♪
201
00:08:12,666 --> 00:08:14,668
all: Despacio.
202
00:08:14,755 --> 00:08:16,365
♪ Y rápido ♪
203
00:08:16,452 --> 00:08:20,195
♪ Despacio y rápido ♪
204
00:08:20,282 --> 00:08:22,371
- Vamos!
- ♪ Go, go, go ♪
205
00:08:22,457 --> 00:08:23,415
all: ♪ Yeah ♪
206
00:08:23,503 --> 00:08:25,809
Rápido, rápido, rápido.
207
00:08:25,896 --> 00:08:27,419
- Oh, yeah.
208
00:08:27,507 --> 00:08:29,334
Despacioand rápido.
209
00:08:29,421 --> 00:08:31,293
Go, Sammy.
Go, Dora.
210
00:08:31,380 --> 00:08:34,251
Go, Boots.
all: Go, us.
211
00:08:34,338 --> 00:08:35,950
- We made it to camp.
212
00:08:36,037 --> 00:08:39,126
[engine revving]
213
00:08:39,213 --> 00:08:39,996
And we made it before the bus.
214
00:08:40,084 --> 00:08:42,130
No way!
215
00:08:42,217 --> 00:08:46,438
- What took those
slowpokes so long?
216
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
Just kidding.
[giggles]
217
00:08:51,095 --> 00:08:54,272
- Off you go, cocodrilo.
218
00:08:54,359 --> 00:08:56,927
- Hop on by, little guy.
219
00:08:57,014 --> 00:08:59,364
- To camp you get, marmoset.
220
00:08:59,451 --> 00:09:03,760
- Hop that last hurdle,
little turtle.
221
00:09:03,847 --> 00:09:05,240
all: Camp, camp, camp.
- We made it to camp.
222
00:09:05,327 --> 00:09:07,285
- Camp, camp, camp!
223
00:09:07,372 --> 00:09:09,636
- Surprise, surprise, surprise!
224
00:09:09,723 --> 00:09:11,420
Is it time for the surprise?
225
00:09:11,507 --> 00:09:13,074
Sure is.
226
00:09:13,161 --> 00:09:15,076
You want to see
what's in my lunch box?
227
00:09:15,163 --> 00:09:16,556
- Finally!
228
00:09:16,643 --> 00:09:18,514
- Ooh. [giggles]
229
00:09:18,601 --> 00:09:19,341
- Did you hear that?
230
00:09:19,428 --> 00:09:21,256
- That sounds like...
231
00:09:21,343 --> 00:09:23,171
[together]
Swiper!
232
00:09:24,999 --> 00:09:27,262
- [giggles]
233
00:09:27,349 --> 00:09:31,440
Swipe, swipe, swipe,
and swipe.
234
00:09:32,833 --> 00:09:35,313
[together] Hey!
That sneaky fox.
235
00:09:35,400 --> 00:09:38,665
- Swiper swiped all the
baby animals' lunch boxes,
236
00:09:38,752 --> 00:09:40,449
even Sammy's.
237
00:09:40,536 --> 00:09:42,451
- We'll get them back.
238
00:09:42,538 --> 00:09:45,715
- Yeah, we got to get Sammy's
lunch box and see the surprise.
239
00:09:47,151 --> 00:09:49,284
- Ooh, a surprise.
240
00:09:49,371 --> 00:09:51,721
I love surprises.
241
00:09:51,808 --> 00:09:53,114
Let's see here.
242
00:09:53,201 --> 00:09:55,943
- We have to stop him
before he opens it.
243
00:09:56,030 --> 00:09:57,640
- You know what?
244
00:09:57,727 --> 00:10:01,557
If he loves surprises,
he's in for a big one.
245
00:10:01,644 --> 00:10:02,732
[giggles]
- Huh?
246
00:10:02,819 --> 00:10:05,605
- You don't mind
him opening it?
247
00:10:05,692 --> 00:10:07,041
- [giggles]
Not at all.
248
00:10:09,347 --> 00:10:10,305
- Ahh! Ooh!
249
00:10:10,392 --> 00:10:12,873
[groaning]
250
00:10:12,960 --> 00:10:15,310
Ahh! Oh, man.
251
00:10:15,397 --> 00:10:19,575
That was a good one!
252
00:10:21,446 --> 00:10:23,927
all: Our lunch boxes!
253
00:10:24,014 --> 00:10:26,147
- And here is your
lunch box, Sammy.
254
00:10:26,234 --> 00:10:27,714
- Gracias.
255
00:10:27,801 --> 00:10:30,020
- [laughs]
Thanks. Thanks.
256
00:10:30,107 --> 00:10:32,240
Now that's a good surprise.
257
00:10:32,327 --> 00:10:35,243
- Sammy always has
the best jokes.
258
00:10:35,330 --> 00:10:37,071
[giggles]
259
00:10:37,158 --> 00:10:38,594
- Thanks for getting me
to day camp
260
00:10:38,681 --> 00:10:40,509
so I could show my surprise.
261
00:10:40,596 --> 00:10:42,032
- Any time, Sammy.
262
00:10:42,119 --> 00:10:43,817
- No problem, Sammy.
263
00:10:43,904 --> 00:10:46,907
- And we couldn't have done it
without your help.
264
00:10:46,994 --> 00:10:49,474
Súper bien!
265
00:10:49,561 --> 00:10:51,651
all: ♪ We did it, we did it,
yeah ♪
266
00:10:51,738 --> 00:10:53,130
[together]
♪ We, we did, did, did it ♪
267
00:10:53,217 --> 00:10:55,524
all: ♪ We did it, we did it,
yeah ♪
268
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
[together]
♪ We, we did it ♪
269
00:10:57,265 --> 00:10:59,354
- ♪ We said rápidoto get
past the spinning steps ♪
270
00:10:59,441 --> 00:11:00,398
- ♪ My favorite part ♪
271
00:11:00,485 --> 00:11:01,878
- ♪ We said despacio ♪
272
00:11:01,965 --> 00:11:03,750
♪ To go slow on the
slippery, trippy trail ♪
273
00:11:03,837 --> 00:11:05,577
- That was my favorite part.
274
00:11:05,665 --> 00:11:09,973
- What was your favorite part?
275
00:11:10,060 --> 00:11:12,628
Súper bien!
276
00:11:12,715 --> 00:11:14,369
[together]
♪ Pudimos juntos ♪
277
00:11:14,456 --> 00:11:16,153
♪ We did it together ♪
278
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
♪ Yeah ♪
279
00:11:17,770 --> 00:11:22,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof