Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

- Hola! Soy Dora!

- And I'm Boots.

Ooh, looking fancy, Dora.

Nice dress.

- Muy guapo,Boots.

Looking sharp.

We're on our way to Isa's special party

for La Reina de los Reptiles!

- She's the queen of the reptiles.

[horn fanfare]

- Come on.

Vámonos.

- [humming]

Dora, Boots.

Why are you dressed so fancy?

- Um...

For the fancy garden party.

- For the queen.

- [giggles] That's next week.

- No, Isa.

It's today.

- [gasps] It's today?

- It's today.

- It's today.

- Oh, I can't wait to get to Isa's fancy garden party.

It's today, you know.

- Ahh!

The garden isn't ready for the queen.

What am I gonna do?

- Boots and I can help you decorate.

- Yeah.

We'll get this place really ready.

- But there's not enough time.

This place has to be perfect, perfect, perfect.

This flower is crooked.

This tree is dusty.

- Ah...ah...achoo!

- And these dandelions aren't dandy enough.

- No te preocupes, Isa.

By the time La Reina gets here

this garden will be fit for a queen.

I promise.

- Really?

Wow, you're the best.

Let's do it.

[upbeat music]

♪ Today's the day ♪

both: ♪ Hey, hey ♪

♪ Let's get the garden fit for royalty ♪

- Apúrense!

both: ♪ We're so excited ♪

- Whoo-hoo!

both: ♪ But there's not much time to ♪

♪ Get ready for our extra special guest ♪

- Can we do it if we work together?

- Yes. all: ♪ Come on everybody ♪

♪ Let's get ready for La Reina, La Reina, La Reina ♪

♪ Come on everybody ♪

♪ Let's ready for La Reina, queen of the reptiles ♪

- ♪ We're adding the finishing touches ♪

- ♪ The excitement is starting to grow ♪

both: ♪ La Reina ♪

- ♪ Let's roll out the red carpet for ♪

both: ♪ La Reina, queen of the reptiles ♪

all: ♪ Come on, everybody ♪

♪ Let's get ready for La Reina, La Reina, La Reina ♪

♪ Come on everybody ♪

♪ Let's get ready for La Reina, queen of the reptiles ♪

- Now this is a garden fit for a queen.

- And when she gets here,

Chompy is gonna give her a beautiful bouquet of flowers.

Then the Rosettes will perform a special dance to celebrate.

- Everything is gonna be perfect for the queen.

- Yeah. It is.

- Chompy, are you ready?

- [crunches and swallows]

- [gasps] Chompy C. Chomperson,

you stop chomping this instant.

Oh, Chompy.

You have to be clean for the queen.

- Maybe she won't mind.

- Queen alert.

- [crunches]

- [gasps] Everything must be clean for the queen.

- I think she's gonna mind, Boots.

- How about a bath?

Here, Chompy, Chompy, Chompy.

[dramatic music]

- Chomp, chomp.

[whimpering]

[bouncy music]

♪ ♪

[water splashing]

- Chompy can't give the queen her bouquet like this.

Everything has to be perfect, perfect, perfect.

♪ ♪

Not dirty, dirty, dirty.

- It's OK, Isa.

We'll get Chompy squeaky clean.

[water dripping]

Hey, look.

If we can get Chompy to run under the shower flowers,

we can wash him off.

- Great idea.

Oh, Chompy.

I've got some Chompy snacks for you.

- Help us get Chompy clean.

When he runs under the shower flowers, say "shower flowers."

- Chomp, chomp.

- Say...

both: Shower flowers.

[water splashing]

- Chomp, chomp, chomp.

- It's working.

- Boots, catch.

- Oh, Chompy.

- Say "shower flowers."

- Chomp, chomp, chomp, chomp, chomp, chomp,

chomp, chomp, chomp.

♪ ♪

[horn fanfare]

- Looking good, Chompy.

- Oh, my chompy-wompy is all cleany-greeny.

- Perfecto!

Now let's make sure the Rosettes

are ready for the queen.

- We should wiggle.

- No.

We should bounce.

- No.

We should spin around.

- You still don't have the dance figured out?

- Maybe the queen's not into dancing.

- Queen alert.

- I'm so excited for the amazing dance performance.

both: Whoa-oh.

- Hey, you wiggle on my bounce.

- How are we gonna get them to dance together?

- Should they wiggle, bounce, or spin?

Whoa.

- Maybe they should wiggle, bounce, and spin.

Oigan amigas!

♪ La Reina is almost here ♪

♪ And you all want your chance ♪

♪ But all of your ideas can shine to make a better dance ♪

♪ You like to wiggle ♪

- ♪ You like to bounce ♪

- ♪ You like to spin ♪

- ♪ But if you put your moves together ♪

all: ♪ Then everyone can win ♪

♪ Wiggle, bounce, bounce, bounce ♪

♪ Spin, wiggle, bounce, and spin ♪

- You try.

[together] ♪ Wiggle, bounce, bounce, bounce ♪

♪ Spin, wiggle, bounce, and spin ♪

- Dance with us.

all: ♪ Wiggle, bounce, bounce, bounce ♪

- ♪ Bounce, bounce, bounce ♪

all: ♪ Spin, wiggle, bounce, and spin ♪

- ♪ Oh, yeah ♪

[together] ♪ Together we're better ♪

all: ♪ Wiggle, bounce, and spin ♪

- OK.

Now we're totally ready!

- The queen's here!

- I'm so not ready.

- She's gonna love it, Isa.

- Presenting La Reina de los Reptiles.

[horn fanfare]

- That's me!

- Welcome to my garden.

It's so nice to finally meet you.

- Mucho gusto.

- Qué jardin!

You must show me around your beautiful garden, Isa.

- It would be my pleasure.

This is Chompy.

Chompy, bouquet for the queen.

- Chomp, chomp.

- Ay, qué lindo!

These are beautiful.

- Chomp, chomp, chomp.

- Chomp, chomp.

- Wow.

I didn't know you could speak chompish.

- A good queen should be able to talk to everyone.

[upbeat music]

Ooh, what's that music?

[together] ♪ Wiggle, bounce, bounce, bounce ♪

♪ Spin, wiggle, bounce, and spin ♪

- ♪ Me encanta su baile ♪

♪ What a sweet song ♪

♪ It makes me want to dance along ♪

[together] ♪ Wiggle, bounce, bounce, bounce ♪

- ♪ Bounce, bounce ♪

[together] ♪ Spin, wiggle, bounce, and spin ♪

- ♪ I love these moves together ♪

♪ I could dance with you forever ♪

- ♪ Todos juntas ♪

- ♪ All together ♪

[together] ♪ Wiggle, bounce, and spin ♪

- Oh, this is going so well.

- Ooh... miren esto!

What's this flower called?

- That's an arribaflower.

- Yeah. Just don't say--

- Arriba.

Whoa-oooh!

all: Whoa-oh.

- [gasps] The queen!

- Whoo!

- Oh, my.

- Quick. Grab some arribaflowers.

To go up in Spanish, we say "arriba."

Say "arriba."

All: Arriba!

- Not pokey pigeons.

- Whoa! - Pokey, pokey, poke.

- They're so pokey.

- Ooh, King Boots.

- We need to go even higher.

Say "mas arriba."

all: Mas arriba!

both: Gotcha.

- I think this belongs to you.

- Why, thank you.

- Now we need to get back down.

Let's all say "abajo."

All: Abajo!

- Whee!

[together] ♪ Welcome, welcome ♪

♪ Welcome back ♪

- Oh, I'm so glad you're safe.

- I'm so, so sorry.

I wanted everything to be perfect for you.

- Well, it wasn't.

It was perfect, perfect, perfect.

all: Really?

- These arribaflowers are the most fun I've ever had.

In fact, arriba!

[laughs]

Best garden party ever!

All: Arriba!

- Dora, this has been--

- Perfect, perfect, perfect.

- I love these arribaflowers.

Whee!

Arriba.

- Whee!

- We saved Isa's royal garden party.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it ♪

♪ Yeah ♪

♪ We, we did, did, did it ♪

♪ We did it, we did it ♪

♪ Yeah ♪

♪ We, we did it ♪

♪ We wiggled, bounced, and spun for La Reina ♪

[together] ♪ Our favorite part ♪

all: ♪ We said arriba ♪

♪ We went high in the sky ♪

- ♪ That was my favorite part ♪

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Pudimos juntos ♪

♪ We did it together ♪

♪ Yeah ♪

♪ ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0