Original subtitles

- * Bienvenidos, I got my backpack *

- * Vámonos! * - * Don't forget Map! *

- * Dora! Lead the way! *

- * With help from you * both: * We'll save the day! *

- Let's go!

- * Swinging with Dora * - Whoo!

all: * Laughing with Dora *

* Let's go explore with * - [gasps]

- * Explorer Dora *

* Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora * all: Dora!

- * Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora * all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: * We have a friend like Dora *

- [laughing] - Cuatro, tres...

dos, uno!

Hola!

I'm playing hide-and-seek with Boots.

Do you wanna play?

Great!

Ready or not, here we come.

- [chuckling]

- Do you see Boots?

Where?

Yeah, we found him.

- Let's play tag.

Tag, you're it.

Catch me if you can.

[groans] - Whoa, a golden egg.

How cool is that, Boots?

Boots? - I'm right here.

- Where?

I don't see you.

- I'm under this blanket.

- What blanket?

- This one. - [gasps]

Boots, when you were under that blanket,

you were invisible!

- An invisi-blankie?

[magical chimes]

That's bananas!

- Yeah, it was probably keeping the golden egg invisible

so no one takes it.

Amazing.

- You know what's amazing?

Mr. Floaty Head.

Whoo! - [laughs]

I think we should put the blanket back, Mr. Floaty Head.

Boots? Boots, where'd you go?

Do you see where he is?

[footsteps]

Aha! You found Boots' boots.

- I love it!

Invisibility blanket. - Ooh! [laughs evilly]

- That sounds like Swiper. [swishing]

- Swipe! Ha ha!

With this invisi-blankie, I can swipe anything.

I'll be Super Swiper!

- Oh, no, Dora!

I should have put it back when I had the chance.

- We gotta get that blanket back.

Let's check Map to find Swiper.

Say "Map."

- * Soy Mapa *

* Who do we need to find? *

all: Swiper!

- Who do we need to find?

all: Swiper!

- * ¿Dónde está? *

* Gotta, gotta, gotta find it *

* ¿Dónde está? *

* Gotta help Dora *

* ¿Dónde está? *

Who do we need to find?

Swiper? Got it.

Swiper's invisible.

So how are we gonna find him?

[footsteps]

[gasps] Oh, yeah.

We can follow his footprints.

Great idea.

- [sniffs deeply]

- Invisi-swipe!

- Huh?

- Uh-oh. He took Isa's sunflower.

- Invisi-swipe. - Oof!

- And Benny's soccer ball.

Swiper's on the move.

But he's leaving a trail of footprints.

So you tell Dora,

to find Swiper, follow the footprints.

- How do we find Swiper?

Got it. Follow the footprints.

- Yeah, let's go, let's go!

- Boots, that blanket was protecting the egg.

We have to cover it up to keep it safe.

[wind rustles]

Gimme a hand.

[light cheerful music]

* *

- Here you go, Eggy.

- Now let's find Swiper

and get that invisi-blankie back.

Vamos!

[sneaky music]

* *

* Gotta go find Swiper *

both: * He's invisible now *

- * We'll follow his sneaky tracks *

both: * And get the invisi-blankie back *

- * Let's follow his footprints *

* Look for them high and low *

* See where they lead us *

both: * His tracks will tell us which way to go *

* Swiper, Swiper, where could he be? *

* Come on, let's follow, follow *

* Let's follow Swiper's tracks *

all: * Come on, let's follow, follow *

* And get that blankie back *

* Come on, let's follow, follow *

* Let's follow Swiper's tracks *

* Come on, let's follow, follow *

* Get that invisi-blankie back *

Let's go!

- Uh-oh, no more footprints.

- How are we gonna find Swiper without footprints?

- He could be anywhere.

- With my ball. - And my sunflower.

[squeaky music]

- Do you hear that?

It sounds like "wee-wah, wee-wah."

- Oh, it's the marmoset playing his accordion.

[squeaky accordion music]

- Ooh! [chuckles]

- And do you hear that? It sounds like--

all: Swiper!

- [gasps] Swiper's gonna try to swipe the accordion.

We've gotta stop him!

Look, his gloves!

Hold out your hand and say, "Swiper, no swiping."

all: Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping!

- Oh, man!

- [sniffs]

- We got Benny's ball and Isa's flower back.

Thanks for helping.

- But we gotta get that blanket back.

- See you later. But you won't see me.

- He's gone again.

- We'll find him and put

that blanket where it belongs.

- On the golden eggy.

- Look, there's Tico and Beep Beep.

- And Tico's dancing boots.

- Beep Beep baila.

[upbeat music]

Beep Beep baila.

- Aha! Dancing boots.

Invisi-swipe!

- Mis botas de baile!

- Swiper swiped Tico's dancing boots.

We have to get them back.

Vamos!

* *

He went down one of these Piano Paths.

- Which one? We can't see him.

- But we can hear him.

- Beep Beep escucha todo.

- Beep Beep. - Claro, Tico.

Beep Beep has super-hearing power.

To get Beep Beep to listen, let's say "Escucha."

both: Escucha!

[crickets chirping]

[low tone]

- No Swiper.

- Let's try the next path.

Say "Escucha."

all: Escucha!

[piano tune]

[dings]

- Escucho Swiper.

- Por aquí! - Yeah, let's go this way.

We figured out which path Swiper is on.

[happy fanfare]

- Hey! - And look, there he is!

- Yeah, the Fiesta Trio's song made those boots

dance the blanket off.

[gasps] He ran off the Piano Path.

- And now we can't see him or hear him.

- Wait.

When the Fiesta Trio played music,

we were able to see him again because of the dancing boots.

Fiesta Trio, could you play some high-kicking music for us?

- Oh, yeah! - Claro!

- You got it, Dora!

[lively music]

- Aah! What? Huh?

- Swiper! There he is.

- Wah! Can't stop dancing!

- The boots!

Got 'em!

- Mis botas! Gracias, Dora.

- But he still has the blanket.

You're not gonna get away with this.

- Yes, I am, 'cause I'm invisi--

aah, ooh!

both: Swiper!

- Like I was sayin', I'm invisible!

- You see him too, right, Dora?

- Uh-huh.

He thinks the leaf is the invisi-blankie.

- Ooh, a golden egg.

This'll be my best swipe yet.

- A dragon. It must be her egg.

- [grunting]

A dragon? Good thing I'm invisible.

[snickers]

- Swiper, she can see you!

- I know. She can't see me! It's great!

both: No! She can-- - See you.

[laughs]

Boop! - Ow!

Oh, man.

This is your egg, huh?

- Mm-hmm.

- Oh, uh, I was just swiping it.

I mean wiping it.

Nice and shiny. Nice and shiny.

He-he-he-he-he.

- [growls]

- We gotta save Swiper!

Wait, Mama Dragon, here's your invisibility blanket.

- You brought the blanket back.

- I'm so sorry I took it.

Here you go, Eggy.

- Hey, my blanket! [Mama Dragon growls]

Your blanket. Your blanket!

See ya!

Oh, man!

- Thank you so much for returning the blanket.

Now my egg is safe.

both: You're welcome, Mama Dragon.

[cracking] - [gasps] Escuchen.

It's the egg!

- It's hatching!

[bright music]

* *

- [coos]

both: A baby dragon!

- So cute.

- Mi bebé! Mi bebé!

- [laughs]

Thanks to your help, we got the invisi-blankie back

and made new dragon friends.

Súper bien!

all: * We did it, we did it, yeah *

- * We, we did-did-did it *

all: * We did it, we did it, yeah *

- * We, we did it *

- * We said "Escucha" to Beep Beep *

* On the Piano Path * - That was my favorite part.

both: * And then a baby dragon hatched from the egg *

- Mi parte favorita.

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: * Fuimos juntos *

* We did it together, yeah! *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0