Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[upbeat music]

♪ ♪

- Hola!

Today is Mami'sbirthday.

- Party! - Yay, Mami!

- And we're setting up a party

to surprise her when she gets home.

- So much to do still.

Oof!

both: Oh! [twins giggle]

- I just finished making Mami a super special piñata.

We're gonna put all her favorite things inside.

both: Like yummy treats.

- And surprises.

- A heart for Mami.

- We're gonna hang up the piñata.

And when Mamigets home, we'll surprise her

and all yell--

all: Sorpresa!

- Mamiwill hit the piñataopen.

- That's when all the surprises will fall out!

- Oh, aah!

Help me tie down these birthday balloons.

- Sure thing, Papi. - Claro.

- Whew, that's better.

- Oh, no!

We must have tied the balloon string

to the piñatastring.

Where's the piñata?

Yeah, behind the tree.

- La piñata!

But the party's still not set up.

But the piñata'sflying away.

Party, piñata... what to do?

both: Oof!

- It's headed to Isa's garden.

Come on, vamos!

both: ♪ Oh, no, the piñatagot taken ♪

♪ By a globo♪ all: ♪ Oh, no ♪

both: ♪ Oh, no, the piñatagot taken ♪

♪ By a globo♪

all: Let's go!

both: ♪ Gotta catch the piñata♪

♪ Run, run, run ♪

♪ Gotta catch it for Mami'sparty fun ♪

[party horn blares] - ♪ Gotta catch the piñata♪

both: ♪ Corre, corre♪

♪ Gotta catch it, the party is today ♪

♪ Gotta catch it, get it, bring it back ♪

♪ Gotta catch it, get it, bring it back ♪

♪ Gotta catch it, gotta get it, gotta bring it back ♪

♪ Gotta catch it, gotta get it, gotta bring it back ♪

♪ In time for Mami'sparty ♪

all: ♪ Hurry, hurry, faster, apurarse♪

both: ♪ Come on, let's go ♪

- [whining]

[slurps, pants]

- Not yet, Chompy.

- Hola,Isa. - Hi, Dora. Hi, Boots.

I'm teaching Chompy a trick.

Don't eat the mango until I say...

- [gulps]

- Chomp!

- Increíble! - Cool trick.

- Isa, have you seen a piñatafly by here?

- Huh? I've never seen a flying piñata.

- [sniffs]

- What do you smell, Chompy?

- Chomp, chomp!

- Candy?

both: The piñata!

- He smells the yummy treats inside.

- And wants to eat them. Wuh-oh!

- Chompy Chomperson, you get down from there.

- Chompy's gonna break the piñata!

- Ven aquí! - Here, Chompy, Chompy, Chompy.

- This is not part of the trick.

[Chompy growls] Let go, Chompy.

Piñatasare not for chomping.

- It's gonna break.

I can't watch.

- Maybe Backpack has something yummy for Chompy to eat.

- Something that's not a piñata.

- Say "Backpack!"

[exciting music]

- ♪ I'm Backpack ♪

♪ Mo-mo-mo mochila♪

♪ I've always got your back ♪

Socks, umbrella, berries!

What can Chompy eat?

Ooh, yeah.

The berries!

- Dulceberries.

Gracias, Mochila.

Oh, Chompy.

- Huh?

- Look what I have.

Yummy, yummy dulceberries.

- [exclaiming]

- [sniffs]

And they smell super sweet.

- Let go of that piñata and come and get 'em.

- Chomp! Chomp!

- It worked!

[victorious melody]

- The piñata!

[tense music]

I totally got it.

Huh? Whoa! [snake hisses]

I totally don't got it.

[crestfallen melody]

- Come on. We gotta save Mami's piñata.

both: Bye, Isa. Bye, Chompy.

- Bye. [Chompy pants happily]

all: Let's go!

both: ♪ Gotta catch the piñata♪

♪ Run, run, run ♪

♪ Gotta catch it for Mami'sparty fun ♪

[party horn blares]

♪ Gotta catch the piñata♪

♪ Corre, corre♪

♪ Gotta catch it, the party is today ♪

♪ ♪

♪ Gotta catch it, get it, bring it back ♪

♪ Gotta catch it, get it, bring it back ♪

♪ Gotta catch it, gotta get it, gotta bring it back ♪

♪ Gotta catch it, gotta get it, gotta bring it back ♪

♪ In time for Mami'sparty ♪

- There's the piñata.

- Headed for those bats.

Playing baseball?

They're Baseball Bats?

- Who's got the strongest swing in the rainforest?

both: You do! You do!

- I'm gonna bat that piñata outta the rainforest.

- Gulp. They're gonna bust open Mami's piñata.

- Not if we--

coconuts!

- Yeah, not if we coconuts.

Wait, what?

- Hey, Baseball Bat, betcha can't hit this coconut.

- Bat-cha I can.

- Oh, good idea.

They'll hit that instead of the piñata.

- Whoo-hoo!

That coconut is outta here!

- And that piñatais safe.

- Mami's piñata'sheaded for Tico's workshop.

- Buh-bye, Baseball Bats.

all: Let's go!

both: ♪ Gotta catch the piñata♪

♪ Run, run, run ♪

♪ Gotta catch it for Mami'sparty fun ♪

♪ Gotta catch the piñata♪

♪ Corre, corre♪

♪ Gotta catch it, the party is today ♪

both: Tico! Tico!

- Miren, amigos.

Nuez.

- Wow.

Tico invented a robot bird that pecks at whatever you say.

- That's bananas.

Ooh, we should have it get bananas.

- Sí, sí.Bananas.

[bright music]

- Best invention ever!

[alarm blaring]

- Map alert!

both: Map alert? - Escuchen.

Mami'son her way home!

- Wuh-oh!

- We have to get back home to surprise Mami,

but not without her piñata.

- But how? We gotta catch it soon.

Like now!

- [gasps] I know!

We can use Tico's robot bird to pop the balloon.

- Yeah. Let's get poppin'.

- Tico, podemos usar tu pajarito?

- Claro, que sí.

- The robot bird will peck at whatever we say.

Say "Globo."

all: Globo!

♪ ♪

- The balloon popped!

- And it landed in the Bumpy Branch Tree.

I got it over here!

Wait, no, over here!

No, over here! [grunts]

- Got it!

- Se rompió!

- Aah! Part of the piñatabroke off!

- Aw, I wanted it to be perfect for Mami.

- I'm sorry, Dora.

- But wait. Maybe we can fix it.

- Sí, podemos.

- Gracias,Tico!

I can move this part over here

and tape this part to here and...

How's it look?

- Whoa, you made it a unicorn.

It looks even cooler than before.

- Gracias.

[happy fanfare]

Now let's get this piñata back home and surprise Mami.

Vamos!

Mochas gracias,Tico.

Adios. - Adios.

- Hola. - We're back.

- With the... all: Piñata!

- It looks even cooler than before.

- That's what I said.

- Did we make it in time to surprise Mami?

- Yes. [gasps]

Here she comes!

- Hide!

- Let's all surprise Mami.

When you see Mami, jump up and say "Sorpresa!"

all: Sorpresa!

- What? Que, que?

Is this for me?

This all looks amazing.

all: Feliz cumpleaños!

- [chuckles] Gracias.

Oh, and look at that piñata.

- I made it for you, and it's filled with sorpresas.

- Oh, it looks amazing. I love it.

- And now you can open it and see what's inside.

- [laughs]

Let me at it!

[all cheer]

- Wow, first try. Way to go, Mami.

- All my favorite yummy treats and gifts, and...

oh, I love these drawings.

- A heart for Mami!

- Ay, these are the best sorpresas

inside the best piñata

on the best birthday ever.

O, los quiero mucho.

- Thanks to your help,

we got the piñataback just in time to surprise Mami.

all: ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ - Whoo!

all: ♪ Everybody dance and sing Feliz Cumpleaños♪

♪ It's time to celebrate your birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Hope your wishes come true ♪

♪ Feliz Cumpleañosto you ♪

[laughter]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0