Original subtitles

- ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪

- ♪ Vámonos!♪ - ♪ Don't forget Map! ♪

- ♪ Dora! Lead the way! ♪

- ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪

- Let's go!

- ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo!

all: ♪ Laughing with Dora ♪

♪ Let's go explore with ♪ - [gasps]

- ♪ Explorer Dora ♪

♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: ♪ We have a friend like Dora ♪

[laughter] - Whee! Whee!

- Hola! Soy Dora.

- And I'm Boots.

- Dora, Dora!

- Hey, Mochila!

- You'll never guess what I found!

- A banana? - Nope.

- Two bananas?

- Nope.

- Three bananas?

- [chuckles] No!

It's a surprise.

- Ooh, a surprise.

- I wrapped it real nice for you.

You're going to love it.

- Let's see what's inside. Say backpack.

both: Backpack!

- Here I go.

[strains]

Huh? That was weird.

Let me try again.

Here I go.

[straining]

- No te abres?

- Nope. I can't open.

Try pulling.

[both straining]

Boots, give me a hand.

[all straining]

- [gasps] I know! Try turning me upside down.

[upbeat suspenseful music]

Whoa.

Um, um, try tickling me.

That's got gotta work.

both: Tickle, tickle, tickle, tickle, tickle.

[laughter]

Good tickling.

But still stuck.

I know. Try scaring me.

- Are you sure, Mochila?

- I've got to get open.

- OK, Backpack.

Let's all say boo really loud on the count of three.

One, two, three.

Boo! - [screams]

Ay. No mi abri,Dora.

I can't get open.

What kind of backpack can't open?

What am I going to do?

- Tranquila,Mochila.

We can go to the one person who can get

anything unstuck, mi abuela.

[upbeat music]

- Sí, sí, sí! Abuela can fix anything.

- Yeah!

She fixed my banana blankie when it got a hole in it.

Mm!

- And she fixed my bracelet when it broke off.

- Then what are we waiting for?

Let's go find Abuela and get un-stuckified.

Unstuckied?

Unsticking?

- Open?

- Yeah, that'll work.

- Let's ask Map where Abuela is.

Say Map.

- Soy Mapa!

♪ Who do we need to find? ♪ [all clap]

all: ♪ Abuela! ♪

- ♪ Who do we need to find? ♪ [all clap]

all: ♪ Abuela ♪

♪ Dónde está? ♪

♪ Got to, got to, got to find it ♪

♪ Dónde está? ♪

♪ Got to help Dora ♪

♪ Dónde está? ♪

Oh, Abuela is climbing Tallest Mountain.

- Where's Abuela?

Tallest Mountain. Got it.

- Tallest Mountain?

But that's so high up.

- And I can't help out because I'm stuck.

- No te preocupes,Mochila. I've got yourback.

- Aw, you're the best, Dora.

- Now let's get to Tallest Mountain.

[upbeat music]

♪ We've got a sticky situation ♪

♪ Our friend Backpack is stuck ♪

- I'm out of luck!

♪ Abuela can fix this complication ♪

♪ But she's up on Tallest Mountain ♪

all: ♪ You've always been there for us ♪

♪ You're the one that got us through ♪

♪ Now, we're going to help you ♪

Backpack friends forever!

♪ We are forever, forever friends ♪

♪ We'll keep helping each other again and again ♪

♪ Wherever you are, no matter how far ♪

♪ We are forever ♪

♪ Forever friends ♪

Let's go!

♪ ♪

- Hey, a little playground.

- [clucks]

- Miren! The Big Red Chicken.

- Whee!

Isn't all this slipping and sliding great?

[clucks loudly]

- Yeah, but we want to be climbing up, not sliding down.

- Ooh, ooh. I know. I know.

We can get a rope from Backpack.

- Well, I'm stuck, Boots.

- Whoopsie. [chuckles] I forgot.

- How are we going to get up Tallest Mountain

without any help from Backpack?

Any ideas, Boots?

Boots?

- Hey, Dora. I saw a seesaw.

And when I see a seesaw, I just got to seesaw.

You see? - Sí.

♪ ♪

[gasps] A seesaw! Boots, that's it.

If we sit on one side

and if someone big jumps on the other side--

- We'll go flying up the mountain!

Great idea.

- But where are you going to find someone big, Dora?

- How about you, Big Red chicken?

- Ooh, me! The Big Red Chicken!

♪ ♪

Tell me when to jump!

- Say, "Jump, Big Red Chicken!"

all: Jump Big Red Chicken!

- Here I come!

[clucks]

[all shouting]

- Thanks, Big Red Chicken!

♪ ♪

- Hola, amigos. Great way to make an entrance.

And I know a lot about entrances.

- [chuckles] Good one, Gate.

Hey, I got a joke for you.

Knock, knock. - Who's there?

- Lettuce. - Lettuce who?

both: Lettuce through!

[rimshot] - Good one! [laughs]

- So can we get through?

- Uh, nope.

- Aw. That knock-knock joke did not-not work.

- Hmm, I don't see a key anywhere.

But maybe there's a secret password that lets us in?

- Ding, ding, ding!

- Is the password ding, ding, ding?

- Nope, nope, nope.

- Is it in Spanish?

- Sí! - Hmm.

To say open the gate in Spanish,

we say abre la puerta.

- You guessed the password!

- It's abre la puerta!

[electronic chord chimes]

- Now you're getting it!

- Shout abre la puerta!

All: Abre la puerta!

[electronic chord chimes]

Even louder!

Abre la puerta!

[fanfare playing]

- Come back any time! My door is always open.

- Not always.

♪ ♪

We're almost at the top,

and we still haven't found Abuela.

- Did somebody say Abuela? [laughs]

- Abuela!

♪ ♪

- [sighs] What are you doing all the way up here, mijita?

- Abuela, we need your help.

- I can't open.

- Ay, qué pasó?

[suspenseful music]

♪ ♪

This really is a sticky situation.

- Yeah, we said "Backpack" to open her,

but nothing happened.

- Hmm. If saying "Backpack" doesn't work,

maybe we need to say it in a different way.

- What if we ask Backpack to open in Spanish?

- Great idea! Let's try it.

- Say, "abre, Mochila."

all: Abre mochila!

- Ooh, ooh! I think it's working!

Try saying it louder.

- Say it louder.

all: Abre Mochila!

[upbeat suspenseful music]

- That almost worked.

- Then we need to be even louder.

- How are we going to get louder in that?

[echoing] Get louder than that?

Louder than that? Louder than that?

- That's it, Boots.

We'll get louder

with extra-loud echo power!

One last time.

Yell "abre Mochila!"

all: Abre Mochila!

[echoing] Mochila! Mochila! Mochila!

♪ ♪

[fireworks popping]

- It worked!

[all cheering]

- Gracias, gracias!

- Huh? Sticky tape?

[strains]

- Oh, that's why you were stuck, Mochila.

- I guess the super-sticky tape I used to wrap your present

got me super-sticky stuck.

- Tell me about it. [grunts] Sticky.

- Well, now that I'm finally open,

I can give you my present.

Abrelo!

- Yeah, open it, open it!

[upbeat music]

- [gasps] It's a picture from the day we met.

Aw, Mochila.

- Whoa.

- Qué hermosa.

What a beautiful photo.

Me encanta,Mochila.

You've had my back ever since that first day.

- And I always will.

- Mm.

Thanks for all your help getting Backpack open.

Súper bien!

all: ♪ We did it, we did it ♪

♪ Yeah ♪ all: ♪ We d-d-did it ♪

all: ♪ We did it. we did it, yeah ♪

all: ♪ We did it ♪

- ♪ We yelled, "Abre Mochila" to get Backpack open ♪

- That was my favorite part.

- ♪ And Backpack gave me a picture when we first met ♪

- That was my favorite part.

- What was your favorite part?

Súper bien!

all: ♪ Lo hicimos juntos, we did it together ♪

♪ Yeah! ♪

- Best Backpack surprise ever.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0