Original subtitles

- * Bienvenidos, I got my backpack *

- * Vámonos! * - * Don't forget Map! *

- * Dora! Lead the way! *

- * With help from you * both: * We'll save the day! *

- Let's go!

- * Swinging with Dora * - Whoo!

all: * Laughing with Dora *

* Let's go explore with * - [gasps]

- * Explorer Dora *

* Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora * all: Dora!

- * Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora * all: Dora!

- Oh, súper bien!

all: * We have a friend like Dora *

[upbeat music]

* *

- Hola! Boots and I are at the rainforest carnival.

- Oh, look, Dora! Thay have super-yummy food.

- And cool music!

- And awesome carnival games.

- [gasps] Miren! There's even rides.

- Let's ride some rides!

- [laughs] Great idea, Boots!

- [gasps] I want to ride that one.

- That's a brand-new ride, the Super Duper Loopy Slide.

- It's amazing.

- So let's go...

both: Slide that slide!

- This slide is going to be so fun.

We're going to be all like, "Ah!"

Then, "Whee!" And then, "Wahoo!"

And then-- - Stop.

- Huh?

- What's wrong, Grumpy Old Troll?

- You got to be this tall to ride

the Super Duper Loopy Slide.

- But--[groans]

- [chuckling] Nice try, but not big enough, Boots.

- No Super Duper Loopy Slide?

[somber music]

- Let's go on that rocket ride instead, Boots.

I love that ride.

- But that's a little ride for little kids.

I want to go on the big, big slide.

I wish I was big!

* I could reach more bananas *

* I could ride every ride *

* If I were big *

* If I were big *

Hey!

* I could swing farther, faster through the forest *

* Watch me glide *

* If I were big *

* If I were big *

all: * If he were big *

- * And my legs would be longer *

* And my arms would be too *

- Yeah! - * I could leap over rocks *

* And I'd be just as tall as you *

* If I were big, I wish I were big *

- Did someone say wish?

- I did!

- Then step right up and behold...

- A dandelion?

- A deseo dandelion.

- Ooh, deseo is wish in Spanish.

- Yep. If you say deseo and blow on its flower fluffs,

your wish will come true.

- Ooh, ooh! I've got a wish! I've got a wish!

- Be careful what you wish for.

Its magic is very powerful.

And if you-- - I wish to be big!

Deseo!

[wondrous music]

* *

- Whoa, Boots, you got your wish.

- I'm so big!

Big, big Boots! Wahoo!

- Boots, you need to stop dancing!

- Oops, sorry, everyone.

- Chompy! - I got you, Chompy.

[Dora laughs]

- Great save, Dora.

Man, being this big isn't easy.

But at least now I can ride the Super Duper Loop Slide.

- Stop! - Now what?

- Now you're too big, Boots.

- I still can't ride the slide?

I wanted to be big, but not this big.

I'm still not the right size.

- Oh, Boots.

Isa, is there a way for Boots to fix the wish?

- Impossible.

Unless you find the deseo dandelions

three floaty fluffs and stick them to the stem.

Then say deseo and blow.

both: Let's do it!

- We've got to find the flower fluffs.

Say map.

- Soy Mapa!

- * What do we need to find? *

[all clap] all: * The flower flaps *

- * What do we need to find? * [all clap]

all: * The flower flaps *

* Dónde está? *

* Got to, got to, got to find it *

* Dónde está? *

* Got to help Dora *

* Dónde está? *

- Do you see them?

[gasps] You do?

Where?

[soft dramatic music]

There they are! The flowy, fluffy flaps.

I mean those flippy, floppy floofs.

Ah! Whatever they're called, we found them.

So you tell Dora they're at Rocky Canyon.

- Where are the floaty flower fluffs?

Rocky Canyon? Gracias!

- To Rocky Canyon. - Vamos!

[thudding footfalls]

- Huh? - Hmm.

- * We are going to get those floaty fluffs *

* So let's get on our way *

* Not to worry, Boots *

* We're going to find those lumps today *

- * I thought that if I were taller *

* I could do what I please *

* But I'm too big * - Careful, Boots!

* I'm too big *

all: * Wow, you're big! *

- * It's hard to swing through the forest *

* When your knees bump into trees *

* Oh, you're too big *

- * Yeah, I'm too big *

all: * You're way too big *

- * Instead of reaching more bananas *

* I squish them with my toes *

- Hey, look, there's Benny's balloon!

- Watch your head!

- Ouch, I bumped you with my nose!

- * 'Cause you're too big *

both: * Way, way too big *

[upbeat music]

- We made it to Rocky Canyon.

[Boots spits]

- And there's a floaty flower fluff.

- We gotta find a way across the canyon.

- Ooh, ooh, ooh! I could be a bridge.

- Yes! Buen idea!

- One big Boots bridge coming up.

* *

[sniffles] Ah...ah...

- Uh-oh.

[Boots sneezes] Salud!

- Dora, grab my tail!

- Got it! And there's the flower fluff.

Swing me to it!

- Swinging.

- Got it!

We got the first floaty flower fluff!

[upbeat fanfare]

- Ooh! [chuckles]

- Uh-oh. That sounds like--

- Swipe! - Swiper!

- You're too late.

Yikes! Giant monkey!

Oh, man, I'm out of here.

- Well, that's one way to stop Swiper.

- [giggles] Yeah. All I did was be big.

But this is too big.

- Look, the second floaty flower fluff,

and it's floating into the musical forest.

- Come on, Boots. Vamos!

[upbeat music]

There it is on top of the trumpeta trees.

- Ooh, I can reach it.

[tree trumpeting]

[Boots groans] [tree trumpeting]

- Boots' stomping is setting off the trumpeta trees,

and they're blowing the flower fluff all over the place.

- I got it.

Don't got it. [trees trumpeting]

- We got to get Boots to stop stomping.

Say, "Freeze, Boots!"

[tree trumpeting]

Louder!

Freeze, Boots!

[record needle scratches]

- How long do I freeze for?

[upbeat music]

* *

- Unfreeze, Boots.

Just one more floaty flower fluff to find.

- And then it's deseo time!

* *

- Now, where's that last floaty fluff?

- It could be anywhere.

If we don't find it, I'll be giant forever.

- Map alert! Map alert! [siren wails]

I just located the last flower floof.

I mean, the floaty floof. I mean, the fluff. [chuckles]

It's at the very tippity-top of Tallest Mountain.

- Tallest Mountain?

How are we going to get all the way up

to the top of Tallest Mountain?

- Easy. With tallest monkey.

- Oh, yeah! I'll climb us up there.

* *

- You're doing great, Boots.

And there's the last fluff. - I'll grab it.

* *

Whoopsie.

- Hey, the floaty flower fluff

is floating to you!

Help us catch it!

Put out your hands and catch it,

catch it, catch it!

Great catch!

Now, throw it back.

Got it!

Gracias!

[upbeat fanfare]

Are you ready to make your wish now, Boots?

- You know, after this big, big adventure

full of big, big trouble, I'm more than ready.

I want to be my size again.

It's just the right size for me.

* I thought I wanted to be taller *

* But now I finally see *

* That the best size to be *

* Is my own size, that's me *

* Yeah, it's the right size for me *

[birds tweets]

- Let's make Boots's wish come true.

Say deseo.

Again. both: Deseo!

[Boots inhales deeply]

[Boots blows air]

- Yay, I'm me again!

- Just the right size for a big, big hug.

[upbeat music]

- I'm so glad I'm my size again, Dora.

Because now we can ride...

both: The rocket ride!

- So you're OK not riding the big slide?

- Yep. I can ride that next year.

Right now, I'm just happy to be with all my friends

just the way I am.

- [grunting] [seat squeaking]

Man, I wish I was smaller.

- Did someone say wish?

both: No!

- Thanks for all your help making Boots's wish come true.

both: Whee!

- We did it!

Súper bien!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0