Original subtitles

Let's go.

Soy Dora.

We're making a tres leches cake for Benny's abuela.

Yeah, it's our special cake day.

We do this every year. And for the first time, I'm making the cake.

And we're using my family's recipes.

Is it done yet? Is it done yet?

Almost.

Ay, whoopsie.

Mmm. Well, the frosting's good.

The whole cake looks good, Benny.

It sure is. But I was wondering if I should make it ginormouser.

Dora, what do you think?

I think it's done, Penny.

Let's eat.

Wait. We can't eat it until my abuela gets here.

Oh, I can't wait, wait, wait.

Map alert.

Map alert.

It's Goocham.

The map alert.

bridge from Abuela's house is blocked.

Abuela can't come for cake day.

Oh no, but I really want to see mi Abuela for special cake day.

Me too.

Oh, Benny, you're gonna see your Abuela.

I am?

Si. If Abuela can't come to the cake, we'll bring the cake to Abuela.

How? Yeah, the bridge is blocked.

Map will show us another way.

We've got to find another way to Benny's abuela's house.

Rerouting! The only other way is over the mountains and through the lakes. So

you tell Dorothy.

Got your back.

Chico.

So nice to see you. And on special cake day.

If only there was... A cake!

A tres leche.

Que riquísimo.

Let's eat.

Ooh, yeah.

Ooh.

And you get a slice, too.

Time to enjoy the cake, everybody.

Special. De nada, Benny.

And we couldn't have done it without your help.

Super bien!

We did it! We did it! Yeah!

We did it! We did it! We did it! Yeah!

We did it! We saw a copycat bird and told him, That

was my favorite part. What was your favorite

part?

Swipe them.

I miss my trumpet.

And now they're gone forever!

Para de irse!

It'll be okay. I know you're all afraid of the Wizzle Wazzle Woo.

Si, we are.

But we need to get your instruments back.

You'll go with us to the musical forest?

Yeah. Well, if anyone can help us, it's you.

Muchas gracias, Dora.

It's at least twice as big as me.

Look, there's Benny.

He can give us a ride over tallest mountain.

Wave your arms.

I heard the sounds like wizzle -wazzle -woo.

And I wizzle -wazzle -wooed out of there.

Whoa.

Everyone in the forest is trying to get away from the wizzle -wazzle -woo.

That's why we need to find out what it is so we can make it stop.

Can you help us, Benny?

I'm in.

Wizzle -wazzle -woo.

Ready?

over the Grumpy Old Troll's bridge.

We're almost there, Amigito.

You'll have your instruments back in no time.

Grumpy Old Troll? Your bridge. What happened?

I'll tell you what happened.

That noise happened. There was a whistle, then a wazzle, then a...

Bingo! Just when I thought I couldn't get any grumpier.

Now I'm taking my bridge and moving it somewhere that's noise -free.

But we need to cross that bridge.

Yeah, we've got to get to the musical forest to find out what's making that

sound and stop it.

Stop the sound?

That'd be troll -rific!

Tell you what, I'll let you cross my bridge if you can answer my riddle.

Deal. Will you help us solve the grumpy old troll's riddle?

Muchas gracias.

For this riddle to be done, tell me where this noise comes from.

Is it a meatball or a guitar?

Get your trumpet back.

See you in a little, buddy.

Good job solving my riddle. Now let's go find out what's making that sound.

And stop that wizzle -wazzle, whatchamacallit. Woo.

Ah! I mean...

But how are we going to get up there?

It's so tall and we're so small.

A BING BANG ON THE BOX