Original subtitles

Let's go.

We're exploring the lake and finding out about the animals that live here.

Look!

There's a leaping lake frog.

Whoa, whoa, whoa!

Aw, who's that cute little guy?

I've always...

Ocelots need to stay in water.

Ocelots also love to dig.

Shoot monkeys!

And they all live with their mommies in Ocelot Lake.

Mama?

Mama?

Mama? Aw, he must be looking for his mommy.

Mm -hmm. No te preocupes, Ash.

We'll get you home to your mama.

to his mama in Ocelot Lake.

Ocelot Lake is really far away.

We need to find the best way to get there.

We could take a boat, a balloon, or a pogo stick.

Let's go!

Say, vamos!

Vamos!

Ah, the boat's off to a good start, but here comes the pogo!

can't go -go any further.

So you tell Dora the best way to get to Ocelot Lake is with a hot air balloon.

What's the best way to get to Ocelot Lake?

A hot air balloon.

Got it. I know who has a hot air balloon.

Benny! We'll get you there safe and sound, Ashito.

Then you can be with your mama.

Hop in.

Mama!

Are you ready for your... Harry's first balloon ride at... Yay!

Vamanos! Let's go!

A balloon ride is what we're gonna take to get you back to Ashalot Lake where

you can splash in the water back home with your mother.

Don't you worry, Ash. Don't you worry, Ash.

I'll help you get this cuddly -buddly back home by dancing.

Uh, we wanted to use your balloon. Check it there.

I know. This balloon runs on dancing. It goes up when you dance.

So to go down.

We should listen for the sound Ash makes.

He goes, meep, meep.

Was that Ash?

No, that's just the beep, beep of Pico's car.

Was that?

Our families are here to see us do things we're really good at. Look, Dora,

there are the twins.

And there's Mommy and Papi. And all our friends are backstage practicing for the

show. Dora and I are doing jump rope tricks.

I'm going to jump rope one -footed.

Hop, hop, hop.

And I'm going to jump rope no -footed.

Hoppity, hop, hop.

What do you call a horse with a shoe on its head?

A shoonicorn!

And behold my amazing talent.

I'm the big red flying chicken!

Big red flying chicken!

Big red flying chicken!

Oh, what's Tigo's cool talent?

Wow! The only way to pop the magic bubble is to hop, hop, hop three times.

Then it'll pop!

Cigarette chicken bubble?

How do I get out?

Don't you worry, Dora.

We'll tell jokes while you're gone.

But how are we going to catch up to the big red chicken, Dora?

The big red chicken is going to be easy breezy. Watch out.

Spinny sunflower.

Oh,

not so easy.

And way too breezy.

We can do it. We just have to push the...

through the giant garden.

Thanks for all your help. Now we just need to find the big red chicken's

And a big pink bubble?

Y azul?

Y amarillo? Where are all those bubbles coming from?

Un volcán! Un volcán!

You're right, Tico.

It's a bubbly volcano.

And a super colorful one.

a chicken and set it straight for it.

Big red chicken, you're floating to a volcano.

Can I play the piano?

No, but I'm taking lessons.

You need to hop three times to pop your bubble.

No, it's your chance.

Do a silly dance?

of a joke. Hey, Benny, why did the chicken cross the road?

To get to the talent show.

Gigi, big red chicken, big red chicken.

Yay, I'm back.

Thank you, thank you, thank you, Dora.

We got the big red chicken back in time for the talent show, and we couldn't

have done it without your help.