Original subtitles

Let's go.

I'm looking for my monkey friend, Boots. But all I can find is this big flower

pot.

You see, Boots?

Where?

Dora! There you are.

Check it out, Dora. Isn't it beautifully friend -tastic?

It's my surprise gift for Issa.

That's right. It's your friend -iversary.

Yep, yep, yep.

We're celebrating the day we met and became super -duper good friends.

I remember that day like it was yesterday.

I had the biggest bunch of bananas you'd ever seen.

But then I saw just one more.

The perfect banana.

Ooh, I went to snag the banana.

We can ask Map where she is.

Say Map.

Soy Mapa.

¿Dónde está?

Got to, got to, got to find it. ¿Dónde está?

Got to help Dora.

We got to find Issa the Iguana so Boots can give her his friendiversary gift.

Zoom, zoom, zoom.

A dragon and its tail is wagging.

Oh, job boy.

Yeah, there's Issa. She's at Banana Hill.

So you tell Dora, Issa's at Banana Hill.

Such a good friend, Dora.

Nothing's better.

bridge won't share the ball with the other.

And we can't get across if they're raised like that.

about to make the blue

I'm just glad I died.

We can't be late for the surprise party.

Maps can show us the fastest...

to take this dirty shortcut across the balloon block.

So you tell Dora, the shortcut is across the balloon block.

So no matter what it takes, I'm going to swipe that.

Point soup!

Faster than you can say, swiper no swiping.

to see what's so special.

the sneakiest fox in the rainforest.

Come on, Swiper.

Open the gift.

Yeah, open it, open it.

It's a new mask.

Oh, it's just what I wanted.

Thanks for everything.

The gift, The party? The surprise?