Original subtitles

Let's go.

a pancake catch?

Great! Here it comes.

Pancake catcher! Pancake catcher!

Yay!

Great catching! Now throw it back.

Yes! Awesome throw!

Pancake catch!

Like a pancake.

Lucky, it's not a real pancake.

The sun will be back soon.

And sometimes, when it's sunny after a storm, you can see a rainbow.

I believe me!

Well, it looks like it's your lucky day.

Isabella and Guillermo have never seen a rainbow before.

Rain...

I've lost my blue, red, and yellow.

Mi azul, rojo, y amarillo.

Shoot,

shoot, go away.

I'm looking for mis colores.

No te preocupes, arcoiris. We'll find your colors.

¿Sí? Ay, gracias, Dora.

You'll be my little brother and sister's first real rainbow.

Eso me encantaría. I would love...

We've got to find a colorful place to get blue, red, and yellow for Arcoides.

Ooh, pretty.

Ooh, and pretty cold. But no colors.

Ooh, dark.

Definitely no colors here.

Where do we go?

Esau's Garden.

What can she use?

Yeah, the paint palette.

This is perfect.

Thanks. Gracias, Mochila. I got your back.

Yum, yum, yum.

Delicioso.

We need the flower to get the color blue.

What do you think, Rosette? Should we give him some red?

Let's give him some red. And how do we make our best red? When we're playing.

Want to sing with us?

If you want to sing.

Is this yellow?

to try to text the colors.

Swipe right now. Swipe.

You're too late.

You'll never find it now.

A rainbow?

Such a good big sister, Dora.

I got the bat.

Because it's really...

will help us find it. Say map.

Say map.

It's a beautiful day for a ball game.

Let's see where Boots' ball landed. It's in replay.

never met her.

Well, maybe we don't need to.

A hundred feet is a lot of feet, Dora.

Yeah, it is.

But that doesn't mean we can't be friends.

And we really need to get your ball back.

Yeah.

Or I can make another one.

Booth, you worked so hard on it.

I'm sure if we ask politely... A hundred feet!

It'll be okay.

And we'll never get it back if we don't ask.

Right? I guess.

To ask for your ball back, just say, pelota, por favor.

Pelota, por favor.

Great job, Boop! Vamos!

Talking to a centipede.

Lota, por favor, we're gonna get you off our bands all day. Lota, por favor,

those are the words you have to say.

I don't know what's in store.

You know I'll be your fall back. Lota, por favor, we're gonna get you off

I think they are still tall, I hear. A hundred feet or more. No, she has a

hundred feet. They're on the ground. Oh, that's different.

They think it's you to see in the end. No, a hundred feet, not she.

Oh. What will happen when we come around?

And I ask you to tap on the phone.

from Cynthia the Centipede.

Ooh, Cynthia the Centipede.

We've never met her. Have you?

No, but I heard she has like 300 feet.

100. Or was it 200?

No, Cynthia the Centipede has 100 feet.

That music is not helping.

You should forget the whole thing.

Aw, come on, Boots. Don't you want to get your ball back?

Yeah, but... How are we going to get across Crocodile Lake?

Look!

Stretchy Vine!

They kind of look like stretchy rubber bands.

Hey, I can bounce you up to the stretchy vines.

That's a great idea, Benny!

Help us reach the bottom!

Remember, Boots, I'm right beside you.

Thanks, Dora.

Hey, Boots, do you want to practice asking for the ball in Spanish?

Okay. Let's all help Boots.

Say, pelota, por favor.

I'll give you your ball back.

Yay!

But I can't. You see, I'm attached to it.

But Senora Cynthia, I made that ball with a hundred rubber bands.

That's why it's so bouncy.

I just want it back.

Oh, but Carino, of course. But when I say I'm attached to it, I mean it's

attached to me.

See, Boots? Her foot is caught in the rubber band.

Boots, any idea how I can get unattached?

Can you wriggle and shake?

Sure! I love wriggling!

Wriggle, shake, wriggle, wriggle, shake, shake, wriggle, shake, wriggle,

wriggle, shake, shake, wriggle, shake, wriggle, wriggle, shake, shake, shake!

We got it! Great wriggling!

My rubber band ball!

You made a great...

I would love to, Boots! Woo -hoo!

I can't wait for everybody to meet our new...

What was your favorite part?