Original subtitles

The vents are behind each door.

Clap with us.

Hola, hola, hola.

Bienvenidos. We're so very, very happy to see you.

Soy Dora.

And I'm with my friends. We're here with some very special animals.

What animals are we with?

Horses. Muy bien. Do you like horses?

We love horses.

We're helping out at the Rancho Urbano horse stables.

Pablo's coming soon with lots of children who are really excited about

to ride.

We promised Pablo that we'd give them the best day ever.

Wait for Pablo and the kids to get here.

My horse, Eagle, is really excited for the children to come, too.

Eagle loves apples, don't you, girl?

Here you go.

Good catch!

My horse, Valerie, is very proud. She wants to look her best for the kids.

I know it's Pablo's favorite horse. He loves the nice brushing, too.

And Flash is our fastest horse. The kids love to race on her.

Whoa! Slow down, girl!

Serena's going to take the kids on a ride along the river. She loves water.

And I'm riding my favorite horse, Dulce.

Dulce loves nothing better than giving rides to children. Isn't that right,

Dulce?

Uh -oh, looks like a storm might be coming.

Oh, I hope that doesn't mean we have to cancel the riding lessons for today.

The kids would be so disappointed.

And so would Pablo and all our horses.

Especially Bruno.

He and Pablo love to ride together.

Dora, look.

Whoa, Dora says necklace is glowing.

That means there's an emergency somewhere.

Your necklace is glowing too, Dee.

That's the biggest rainbow I've ever seen.

I don't think that's just a rainbow, Alana.

I think it's the Bridge to Caballi.

The Bridge to Cabo what?

Caballi. I've heard about it, too.

Increible.

I've never heard about it.

Naya and Abuela told us. Tell them, Naya.

The Abuela sang of a world up in the sky.

And the horses there are magical.

Some can fly, some are super strong.

Some can run as fast as lightning. It's Kappa E.

Kappa E.

A missing magic place and I...

Dora and Dulce. Do you see Dora?

Where?

Allá está, up in the clouds.

Dora, we've got to keep going.

Dulce, you can talk?

Sí, horses can talk in caballí.

Maybe we can fix it?

Ooh, our horse's necklaces! They're glowing!

And look, the rainbow pieces are glowing too!

Help us put the rainbow bridge back together!

Let's help the horse!

fix the bridge by putting the right rainbow cloud pieces back in place.

And the pieces have to be the right shape and the right color. Does this

go here?

Now we have to find the piece that goes here.

This piece is the right color, but is it the right shape?

It's the right color, but the wrong shape.

Which piece is the right shape and the right color for this hole?

Yeah, muy bien.

Now this piece is the right shape, but is it the right color?

It's the right shape, but the wrong color.

So which piece goes here?

Right! Fantastical! And this piece goes in the last hole.

We fixed the bridge that leads to Kabahi.

The horses are magical!

We made it to Caballi!

Que lindo!

We've got to find Dora and Dulce.

I can fly up and find them, Emma. Lista?

Lista!

Do you see Dulce the unicorn?

Yeah, right there.

And where's Dora?

Sí, ahí está Dora.

But, uh -oh, Dulce is floating away from Dora on that ice floe.

Mama, I need mi mochila so I can rescue Dulce.

I'll get your backpack, Dora, and I'll bring our friends with me.

rope so we can lasso.

Spaghetti, bud.

Yum! You'll find it.

Is this the lasso?

Yes, that's it. We found it. Thanks for helping him.

It's a long throw.

Dora, Serena can swim.

She and I can go after Dulce.

Buena idea, Naya. You're great at lassoing.

We've got to find Dulce the Unicorn.

If you see Dulce, say Dulce.

Yeah, ahí está.

But uh -oh, Crystal Rock's ahead.

We've got to yell Cuidado to warn Dulce to watch out for the Crystal Rock.

Can you say Cuidado?

Muy bien.

There's a crystal. Yell Cuidado, Dulce.

you see another crystal rock, yell, Cuidado, Lucy!

Naya, mira.

Uh -oh, Dulce's about to go over the waterfall.

Tenemos que alcanzarla.

Yeah, we've got to catch her.

Lassa with me. Put your arm in the air and twirl the rope.

Twirl, twirl, twirl.

without Serena.

Gracias, amiga.

De nada.

Dulce tiene que estar con su familia.

You're right, Serena. We've all got to help Dulce get to her family.

Dulce, ¿estás bien?

Sí. Gracias por ayudarme, amigo. My family is at the top of the highest

mountain.

¡Vamos!

Something very special is going to happen, and I need to be there.

Gotta help our friend Lucy get back to her home. Back to her home. Her family

needs her now and she can't get there alone.

No, not alone.

Running, jumping to...

climb up to the top.

Well, that's just typical.

What? Just when we think we're almost there, something roars at us from inside

cave.

Whoa, it's a... Griffin!

A winged beast!

I thought this place was only for magical horses.

Oh, no. Many of the strongest flying animals live on Kawaii.

Most of them are friendly.

But not this one.

What are you doing, Valerie?

Dulce has got to get home to her family.

It'll be okay, Kate.

Transformate!

Whoa, cool!

Meetin' Katie the Knight!

Awesome! Wish us luck!

Gracias por ayudarnos.

¡Vamos, amigas!

¡Papá!

Ah, Dulce, you've made it just in time.

Time for what?

Yeah, why are we here?

Dulce wants it to be a surprise.

I think that Dulce's mommy.

Mommy!

And who's with her?

Right,

a baby unicorn pony.

Say hello to your baby sister, Dulce.

Hola, bebé.

A baby unicorn?

That's why there was that storm.

When a unicorn is being born, the ground shakes and the wind blows and there are

storms with lightning and thunder.

Dulce, as the elder sister, we need you to touch the baby's horn with yours.

It's how we welcome her to the family of unicorns.

¡Qué bonito!

¡Increíble!

¡Qué lindo!

¡Excelente! Oh, I wish Pablo were here to see this.

Guys!

¡Pablo!

Amigos, Pablo made it. And he's brought the children from Rancho Urbano.

Bruno led us up here.

Whoa, he's grown.

Amigos, any of you want to ride on some magical horses?

Wow, horses. ¡Qué lindo! I want a ride! Yo también!

Yeah! Woohoo!

We helped Dora bring Dulce home to meet her baby sister.

And got magical horse rides for all the kids from Rancho Urbano.

And we couldn't have done it without you.

And the magical horses are now normal horses again.

We love riding horses!

Yee -haw! We all helped Dorse because she wanted to be with her family.

I help out my family by playing soccer with my younger brother.

Sometimes I set the table and help clean up after dinner.

What do you do to help out your family?

Ooh, that's perfect!

We're really glad he helped us today.

Because making a difference is always an adventure.

Adios, amigos.

See you soon.