Original subtitles

adventure behind these doors.

Amigos

Today, we made a trip up to the snowy mountains so we can help Naya's abuela.

She and her friends knit warm scarves, mittens, and hats for kids to wear in

snow.

She uses the hair from alpacas.

Alpacas have really long hair that's cut and used like wool.

Good for cold days, right, alpaca?

Want to see what I made para mi abuela?

¡Claro!

Oh, a scarf.

¡Qué bonita bufanda!

I like the snowman, Naya. Did you make it yourself?

Sí. It's taken me a long time, but I really wanted to make it special.

Snowmen are mi abuela's favorite.

Naya, your abuela's gonna love it.

That's a strong wind.

I wonder where we are.

This must be La Montaña Nevada.

The snowy mountain?

Sí, mi abuela told me about it. But now we've got to find Abuela's scarf.

It couldn't just disappear.

Where's the scarf?

Yeah, there it is.

Got it.

Thanks for helping us find the scarf.

Naya's abuela is going to love it.

What was that, guys?

Sounds like someone fell down the mountain.

Who fell down the mountain?

A snowman? Where?

Look!

It is a snowman!

Guys, I think the snowman needs our help. Vamos!

Little snowman, I'm Dora.

And this is Pablo.

Anaya, are you okay?

I'm okay. What happened?

Well, I was going sledding with my little girl.

But there was an icy patch.

Whoa! I slipped and tumbled all the way down the mountain.

I've just got to get back to my little girl.

I bet she's worried about me.

Ooh, brr.

You seem cold, little snowman.

Often cold, which is very unusual for a snowman. That's why they call me Sh -Sh

-Shivers. Hey, Naya, think Shivers could borrow your abuela's scarf?

Buena idea, Pablo.

Ooh, that's cold.

My little girl always has a swear to keep me warm. I lost mine when I tumbled

down the mountain.

I wonder who the little girl is. She must be the kid who made him.

Mi abuela told me a story about little kids who live way up on the snowy

mountain.

The legend of snowy mountain says something special happens when

a kid...

Builds a snowman, it comes to life and becomes her best friend.

Yeah, she's my very best friend.

The one who's always there when I'm in need.

She always brings the best out of me.

You're there to pick me up. Yeah, I'm here to help you stand.

We can count on each other to land ahead.

We always stick together.

when it gets a little steep.

We make each other promises that we'll always keep.

And that's what it means to be a best friend. Best friend, someone you can

on for anything you need.

It's so great to have a best friend. Best friend, helping each other because

we're best friends.

Whoa. So when kids in these snowy mountains make a snowman, he comes to

And they become best friends.

So Shivers, your friend is the little girl who made you?

Oh yes, that's Carolina.

She's my best friend.

Carolina made me. And it's a snowman's job to take care of the kid who made

I've got to get back, got to get back. I promise, Carolina.

The little snowman promised his friend he'd get back to her. We've got to help

him. Will you help us get Shivers back to his friend?

Really? Aw, you guys are the best.

I'm going to see Carolina.

I'm going to see Carolina.

Honk, honk. Honk, honk.

Ayudanme. That sounds like a penguin chick.

And it needs help.

I've got to go.

Carolina says I have to help anyone who needs it.

Aha!

Whoa, did you see that?

Shivers made skis from those icicles.

Wow, he's fast.

And he's got me a vuela scarf.

We've got to catch up to Shivers to help him. We need something that can get us

over the snow fast.

I might have something in my backpack.

Say backpack.

Something they can use to get over the snow fast.

Oh, oh, I know what she can use.

A skateboard is fast.

That's right, bud, but they don't go in the snow.

Oops. Do you see what she can ride over the snow?

Skis, right.

And she needs a pair for Pablo and Naya. Do you see more skis?

One, two, three pairs of skis. Smart looking.

Skis, cool.

Now we can go catch shivers. Vamanos.

Woo!

Ayúdame, por favor.

Hong Kong.

Meaden, there's a baby penguin and he's floating. away on that block of ice.

I'm coming, Baby Penguin.

Whoa, Shipper Ski jumped onto that block of ice.

Honk, honk, honk, honk.

Calm down, Baby Penguin.

The block of ice could tip over.

Please calm down.

To tell the baby penguin to calm down, we say calma. Can you say calma?

Great! Say calma!

Calma!

It's working!

Say it with us!

Calma!

That doesn't look good.

Dora, we've got to block off the river with the blocks of ice.

Great idea, Shivers.

We've got to help Shivers find the right blocks of ice to block off the river.

Look at the shapes of the ice blocks.

There's a square, a triangle, a heart, and a pentagon.

Which ice block goes here?

Right, the heart.

Whee!

And which one goes here?

Yeah, the triangle.

Muy bien!

Awesome! And which one goes here?

Shivers, that was very brave of you to help the baby penguin.

Well, I knew he was missing his penguin friend, just like I miss Carolina.

Come on, Shivers. Let's get you back to Carolina.

Woo -hoo! Let's go!

On this snowy mountain, what a wonderful world we found.

Look, look all around. Oh, oh, oh. Whoa.

It's glistening, sparkling, dazzling, glimmering. Whoa.

It's when a winter wonder. There's a kid making an angel.

Shivers, we've got to hide from the...

so he can protect us from the snow. Put your arms around yourself and hug

yourself tight.

Hug, hug, hug.

Hug, hug, hug, hug.

We got past the storm.

Cool trick, Shivers.

Is that Carolina?

No, it's a chinchilla. Let's keep looking.

Is that Carolina?

No, that's a snowy owl.

Is that Carolina?

Yes, you found her!

There's a snow monster headed her way.

A snow monster?

Oh, no. I've got to protect Carolina.

Here I come.

I feel like I'm walking in slow motion because of the snow.

Whoa. That storm made the snow really deep.

But I've got to get to Carolina before the snow monster.

We've got to find a quicker way.

My charm bracelet can help us.

Look at all my bracelet's charms.

There's a pretzel, a paintbrush, a reindeer, and a fish.

Which charm can give us a ride in the snow?

The reindeer, right.

To make the reindeer grow, say, reno mágico.

Again, reno mágico.

We've got to get to Carolina fast.

Say, rápido, Reno.

Mr. Shivers? Because she's waiting.

Carolina?

Shivers, you protected us from the snow monster.

And the snow monster is gone for good.

Now all the other kids and snowmen can sled again.

That was very brave, Shivers.

Thanks, but it was Carolina who made me this way.

Gracias, amigos.

I was so worried about Shivers. He lost his sweater today.

But I found it.

I was okay, Carolina.

Naya let me borrow the warm and cozy scarf she made for her abuela.

Thank you, Naya.

Here you go, amigo.

Guys, we better get back so I can give the scarf to mi abuela.

Brandy Carolina.

Chocolate caliente is making me happy right now.

Gracias, Pablo.

And look how happy the kids are playing in the snow.

Good thing they have the cozy hats and mittens we made them.

Mira a su abuela.

Abuela le encantó la bufanda.

Can you think of something you can do to make a friend happy?

What can you do to make a friend happy?

That's a great idea.

We're really glad you helped us today. Because making a difference is always an

adventure. Adios, amigos.

See you soon.