Original subtitles

much more. An adventure behind each door.

My favorite, arroz con pollo.

Yum! We all love our lunches. What's your favorite thing to eat for lunch?

Ooh, I love that. Yeah, that sounds great.

I made my favorite, a peanut butter, ketchup, and peppercorn sandwich.

Peanut butter, ketchup, and peppercorn? But doesn't peppercorn make you...

Ah -choo!

Sneeze? Yeah, but I love it.

I can't wait for summer vacation.

But I must admit, I'm going to miss our lunch times together.

Yeah. Look at how much fun everyone is having together.

We had some of our best times during our lunches.

That's for sure. I love lunch.

Lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch, lunch.

It's like a party every day. Estamos todos juntos.

We get to laugh and take a break.

Comemos el almuerzo. Carne con papas. Pears and bananas.

There's nothing like empanadas. And spending time with friends. It's lunch.

lunch. Es el almuerzo.

Pizza, pasta, and some soup.

I wish that lunch would never end. We'd be so lucky.

if we had lunchtime like this during the summer, too?

Ooh, that would be awesome!

Hey, maybe we can make it happen!

Hey, guys, you hear that?

Alana's gonna make it so we can have lunch parties all summer!

Woo -hoo!

Alana! Alana!

Alana! Alana!

Wow, Alana, you got everyone so excited!

Yeah, you're gonna make the kids so happy!

You're a star, Alana!

I guess, but... Dora, how are we gonna do this?

No te preocupes, Alana, but we need to make a plan.

I bet if we go to the green market, we can get lots of people to donate food

free.

And we can give out the food at the library.

There's always lots of kids around the library.

You're right. We can totally do this.

You better. All the kids are counting on you to give them a lunch party. Alana!

Alana! Alana! Lunch! Lunch! Lunch!

Lunch!

This is why you're my hero, Alana.

Thanks, June.

We need a permit.

Huh? The pepper guy told me we need a permit to get food. A permit? So we need

permission to make lunches and give them out?

Yeah, I didn't think of that.

I did!

I got one from the mayor's office. Good planning, Kate.

And the mayor says he'll come by during lunch tomorrow, and if everything is

clean and organized, it's... And if enough kids come, the city will take

for us and give out lunches all summer. That would be amazing, Katie. Great job.

Come on, let's get that food.

Peppermint gave me lots of peppers, so I picked and put them in these pink and

purple paper packs.

Wow, you sure picked plenty of peppers, Alana.

Perfecto!

But what are we going to do with them all?

I'll plan something. I love peppers.

Whoa, this is heavy.

Really heavy.

I thought you guys might need a hand carrying all that food. I can carry it

this bike.

Gracias, Emma.

Whoa!

The watermelon!

It's rolling to you. Catch it, catch it, catch it.

Good catch.

Can you lift it up and put it in the bike, por favor?

Whoa, you're strong.

Great. Muchas gracias.

Now come... Come on, let's bring all this stuff to the Arco Iris Cafe and

to plan for the big lunch party.

It looks like you have everything for a great lunch, niña. But you need one more

thing.

Protein.

And I've got the perfect thing for you.

Arroz y frijoles.

I'll soak the beans overnight and you can serve the rice hot.

But we didn't plan for serving hot food.

Oh, I've got a great idea.

Follow me, niña.

I've got just the thing you need.

We've got good food for you.

Cha -cha -cha.

Vengan a comer.

Woo!

What is it, abuela? It sure is big.

Oh, it is, niñas.

It's the most fantastic and amazing machine you will ever see.

Presentamos Betty.

I can't see it. It's so dusty.

Can you see what it is?

Right. It's a truck.

Oh, I remember this truck.

Betsy? Why are you talking to a truck, Dora? You'll see.

Betty.

Dora, you're so big now.

Que bonita.

Gracias, Betty. This is my friend, Alana. Hi.

Hola, chica. Any friend of Dora is my friend, too.

Oh, you look nice.

Thanks, but...

Betty is a food truck, Alana.

I used to make meals in Betty for all the rainforest friends.

And Dora loves to ride along with us.

You made food inside Betty the truck?

Oh, yes. I've got a kitchen.

Oh, I am a mess.

Oh, soy un desastre.

You've got to clean me up before we can get to work, niña.

No te preocupes, Betty.

Dora and her friends will have you cleaned up in no time.

Get to work, kids.

This is so cool.

I don't know, Z.

Betty's pretty dirty. Do you think we can get her ready in time?

We'll help you fix up the truck.

Yeah. All right.

Let's go. Come on.

Let's go.

Abuela has got a dirty old truck. But together...

We can fix it up. Fix it up. Yeah. All we got to do is find the right space.

everything back in its place. The rolling pin. The spatula.

And now we're tough. Yeah.

So let's get going. There's no time to rest.

We need a lunch truck. And Betty is a mess.

Do we, do we?

Do we do up?

Gotta fix, fix, fix, fix her up. Fix her up. Yeah.

Do we, do we?

Do we?

There's a lot of stuff in this truck.

Whoa, that rolling pin doesn't go there. What goes here?

The pan, right.

And what goes here?

A big spoon.

Excelente.

Where does the rolling pin go?

Here, muy bien. And does the spatula go here?

No, where does it go?

Aquí. And what goes here?

Right, the toaster.

Woo -hoo! The inside is all ready. Thanks for helping.

We baked up Betty. Yeah, we got her ready. Our lunch truck is ready.

Oh,

thank you!

Muchas, muchas gracias.

I really like being sparkling clean.

Now, who are we cooking for, niños?

The kids from our school.

Yeah, we promised them that they'd get lunches during the summer.

Everyone is counting on us to have a lunch party.

We've got green salads and fruit cups, rice and beans, and lots and lots of

peppers. Mmm, sounds like you made some good plans for lunch.

Okay, get to bed, Niños. I'll wash all the fruits and vegetables for you. You

have to wake up early to prepare all the food.

We'll see you guys tomorrow.

Alana and I are going to stay overnight at Abuela's.

Alana, aren't you coming to bed? We've got to get up early tomorrow.

I'll get to sleep soon. I just need to plan the lunches a little better for

tomorrow. Plus, I need to find the perfect recipe for all those peppers.

Okay, but we need to get some sleep, Alana.

Yeah, sure, uh -huh.

Alana, are you awake?

Alana? Pepper Pineapple! Pepper Popsicles!

Ah! Monster Pepper!

Alana, you're having a bad dream.

Oh, thanks, Mommy.

I'm not your mommy, Alana.

Oh,

she must have been working for hours after I went to sleep. We've got to wake

her up.

Alana, wake up!

¡Despierta, despierta, por favor!

She still isn't tough.

Maybe she'll listen to you.

Say, ¡Despierta, Alana!

Louder!

¡Estoy despierta! ¡Estoy despierta!

It worked.

Good Spanish speaking.

Now come on, let's get dressed, Alana.

Adios, niñas.

Come on in. It's a big day for us.

Hop to it, girls. The beans have been soaking all night.

We just have to cook them and prepare the rice.

I'll start making the fruit cup.

I'll put the rice in the rice cooker.

Achoo! I know who that is.

Pablo.

Peppercorn? But it makes you... Achoo!

No sneezing in the truck.

Sorry, but this stuff tastes so good.

And no sleeping in the truck.

Who's asleep?

Despierta, Lana.

Say it with me.

Despierta, Lana.

Estoy despierta. Estoy despierta.

How much rice is in there?

Looks like a lot.

Ooh, we better get going.

Once that rice starts cooking, we'll have to give it out fast.

Come on, vamonos, amigos.

Everybody, let's.

Oh, something's blocking our way.

What is it?

A cow?

Well,

I didn't plan for this.

Betchy, we've got to get past that cow. We promised all the kids from our school

that we'd make them lunch.

Yo tampoco.

Use the microphone. Tell it to move.

Great idea, Betty.

Move, cow.

We said move, not moo.

That's a funny sounding horn.

I really love that song.

And look, the cow's dancing.

She loves songs.

Maybe we can get the cow to dance out of the way. Pablo, could you go out there

and dance her away from the truck?

Um... I'll come with you, Pablo.

We're going to have to dance with the cow to get her to move out of our way.

We can do the cow dance. When the horn starts playing, we just stomp our feet

way back and forth and say, Moo!

Can you do that with us?

Great. Stand up, please.

Stand up. Stand up and get ready to cow dance.

Okay, Alana. Honk the horn.

Dump and sway with us.

Dump and sway.

Dump and sway. Now say moo.

It's working.

Otra vez, Alana.

Keep dancing the cow dance.

Dump and sway.

Dump and sway.

Dump and sway. Now say moo.

We're gonna make it! Yeah!

Lunch, lunch, lunch!

We gotta make sure lots of kids come.

That's right.

Kate told us the mayor needs to see lots of kids, and he'll take over the free

lunch program all summer.

No te preocupes, Pablo.

We need your help to call and invite the kids to come and eat in English and

Spanish. Se vengan a comer.

The

kids

are coming. Great Spanish speaking.

Woo -hoo!

Come and join the food truck, buds. It's the summer and we've got lunch. So get

ready and let's go follow the food truck. Hey -oh, hey -oh. Hey -oh, hey

Hey -oh, hey -oh. The food truck is here.

Hey -oh, hey -oh. Hey -oh, hey -oh. Hey -oh, hey -oh. The food truck is here.

Yeah!

Ninos, we made it to the library.

We better get our food ready quick.

What was that?

We've got too much rice.

Whoa!

What are we going to do, Alana?

No se preocupen, amigos. I've got a plan.

You do?

Better tell us quick. It's raining rice.

Check out my recipe.

Stuffed peppers with rice, corn, beans.

And we can even use your peppercorns, Pablo.

I call them stuffed peppercorn delights. They'll be awesome.

Buen plan.

Rápido, niños.

The kids are waiting. And the mayor will be here any minute.

Look how many kids came.

And they love our lunches.

Especially your peppercorn delights, Alana.

Hey, they don't make me sneeze.

And they taste pretty great.

Even without peanut butter and ketchup.

Dora, it's the mayor.

Mr. Mayor, you've met my friends Dora, Alana, and Pablo, remember?

Of course, at that community garden. You kids do keep busy.

And I'm happy to say that you've come up with another fantastic idea.

From now on, the city, with Betty's help, will give out free lunches to any

who want them. Right here at the library.

And it's all thanks to Dora, Alana, Kate, Pablo, and you.

Now every day will be a lunchtime party.

Lunch! Lunch!

Lunch! Lunch!

Alana! Alana!

Muchas, muchas gracias.

This is going to be the best summer ever.

And we couldn't have done it without you.

Flap your hands.

Hey, hey, hey.

Together all for one. That's how we got it done. We helped out everyone.

All for one. Donna wanted to make every day a lunch party.

All for one.

As mayor of the city, we're going to give out lunch with help from Betty. And

couldn't have done it without you.

Hey, hey, hey.

Together all for one. That's how we got it done.

We helped out everyone.

All for one.

That was a great day.

Alana had a really good idea. And you guys helped come up with plans. to make

happen. Like Kate got us a permit, and Emma knew we'd need a bike to carry

stuff. And we couldn't have planned any of this without Abuela's help.

Or Betty's.

I helped my mom plan my last birthday party.

And I helped mi abuelo plan a day at the beach.

Can you think of something you've planned for?

That must have been great.

We're really glad you helped us today.

Because making a difference is always an adventure.

Adios, amigos.

See you soon.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0