Original subtitles

Much more.

An adventure behind each door.

Vamanos! Come on, let's explore. Come todos mis amigos.

We'll make a difference. Take a turn.

Go! Come and let it help you.

Hola, amigos.

Hi. Hello.

Hola. Clap with us.

Hola, hola, hola.

Bienvenidos. We're so very, very happy to see you. Soy Dora. And I'm with my

friend. And you are invited to a mana fiesta.

Ven a la fiesta.

Yeah, come join our party.

We're decorating with something we wear every day. They keep our feet warm and

comfy. And we wear them inside our shoes.

What are they?

musical notes, and bells on her socks.

Kate's got toe socks with little animal puppets on each toe.

Roar! Meow!

Naya has socks con flores I made myself.

And Alana has socks with hot peppers.

I love peppers! And what do I have on my socks?

Right! Stars!

Muy bien!

You don't have to wear silly socks to the party.

But we all wanted to.

The party is to raise money for the after school sports program.

So we can buy more balls, nets, and gym equipment.

Everyone here is donating an extra pair of socks that we're going to make into

something special to sell.

But hey, someone's missing.

Donde esta Pablo?

Yeah, where's Pablo?

He's nowhere around.

Oh, I really want Pablo to come to this party. It won't be the same without him.

We've got to find him. Vamos.

Help us find Pablo.

If you see Pablo, say, Pablo!

You see Pablo?

Yeah, there he is. And he's playing alone.

I'll go get him. I'll come with you. Let's go!

Pablo, aren't you coming to the sock party?

I don't think so.

Come on, Pablo. We really want you there.

But I don't have any silly socks to wear.

That's all right. You can just wear your white socks.

Nah, everyone will make fun of me. No, they won't. Everyone loves you, Pablo.

But if you want silly socks, I'm sure we can find you some at the costume shop.

Okay, give me the key.

You really think I can find silly socks I like there?

Claro que sí.

Bueno, vamos!

Whoa!

Costume shop is so big.

Yeah, I'm sure we can find some silly socks that you'll love. I don't know,

Pablo's pretty choosy.

I'm not choosy. Just particular.

Come on, let's find the box with socks, and I'll pick out a pair in no time.

Help me look through each costume box so we can find the box that's filled with

socks. Does this box have socks?

Those aren't socks.

Those are rocks.

What about this old costume box? What's inside?

Yeah, no socks in here, only locks.

What do you see here in this big box?

Got that right, it's filled with clocks.

Tick -tock, tick -tick -tock. There must be some socks around here somewhere.

You see some socks?

See, idea's done.

Just take off your shoes.

And let's find the right socks for you.

I gotta find a pair that I wanna wear.

But Pablo, he's real choosy. I'm not choosy, I just know what's right for me.

don't wear stripes with polka dots.

And fuzzy socks make my feet too hot. I wouldn't wear a pair with parts or

squares. And those knee socks there have a big old tear.

These are too big and these are too small. And those wool socks aren't even

silly at all.

Wait a minute.

Deep in the box, I might have found the perfect pair of socks.

Socks like a monkey. They're so funky.

Monkey socks?

Woo! I'm gonna kick off my shoes at the party thanks to you. I finally found a

pair that I want to wear.

Los Cazapines, they won't know you beat.

Monkey socks are right for me.

Yeah!

Vamos, Pablo.

We've really got to get back to the party.

I'm trying to pull, but they're stuck.

Will you help me pull out these socks?

Fantástico! Are you strong?

Awesome! Put your hands out in front of you like this.

Grab the socks with me and pull, pull, pull!

Whoa! Great pulling!

Gracias por ayudarme. Hey!

What's the big idea?

Pablo! I think your socks just talk.

That's crazy.

Socks don't talk. Well, it sure looks like yours do.

Of course I talk.

I'm not just a pair of socks, you know. I'm Moe the Sock Monkey.

Hi, Moe. I'm Dora, and this is Alana and Pablo.

Pablo, why did you guys pull me away from my party?

Your party?

Yeah, it's my birthday, and we were just about to blow out my candles when you

guys came along and pulled me away.

Oh, sorry.

I gotta get back there.

Those candles won't burn forever, you know.

Well... And I really want to eat that yummy cake.

Yeah, but... Wait, what kind of cake is it? Coconut!

Pablo loves coconut cake!

We gotta get this monkey back to his party quick!

That's what I'm saying!

Well, how do you think we can get you there?

Hmm, maybe if you put me back in the box?

Let's try it.

I need some help getting to the bottom.

Whoa!

Whee!

Not the softest landing.

It was for Moe.

Welcome to sock world, guys.

Wow, look at all the sock animals.

Cool. Yeah, but do you think you can find your way back to your birthday

without us, Moe? We've got our own sock party to go to.

Is there coconut cake at our party?

Oh, won't you guys please help me get back to my party? I'm not very good on

own, you know, and I really have a bad sense of direction.

And I'm really, really afraid of bears.

Bears? Why is Moe talking about bears?

Isn't very friendly.

Siempre nos persigue.

Eso no es justo.

¿Cómo te llamas? I'm Squeaky. This is Squeaky the sock squirrel, Moe.

I'm Moe.

Roar!

Roar!

Roar!

I really want to get to my party, but how can we with that bear down there?

Dora nos puede ayudar. You must have something on your charm bracelet that

fly us out of here.

Yeah, I've got something here.

But I don't like that the polar bear is always chasing animals up trees.

I'm going to talk with him.

Excuse me, señor oso.

Disculpe.

Could you stop growling, por favor?

Por favor? But I like to growl. Well, it scares the animals.

Yeah, that's why we're in this tree. But it's fun to chase animals up trees.

Well, it's not fun for them. How would you feel if a big animal chased you up a

tree all the time? I wouldn't know. I'm the biggest animal around here.

What was that?

A crocodile?

But Polar Bear, the crocodile... I'm sorry I chased you up a tree.

Lo siento.

I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid.

It's okay, Polar Bear.

Mira, the crocodile left.

He's gone, Polar Bear.

Yeah, take a breath, big guy.

There you go.

This is embarrassing.

It's okay.

But now, I understand what it feels like to be scared enough to want to climb a

tree. Doesn't feel too good, does it?

Uh -uh.

So, is it okay if we come down from the tree now?

Oh, yeah, please.

I'm so sorry I scared you.

That's all right.

Come on, guys.

Where are you guys going anyway?

We need to get Moe the sock monkey back to his birthday party.

Oh, a la fiesta? I've always wanted to go to a birthday party.

You don't have to invite him because it's your birthday, but it would be

Well, do you promise not to growl at the party?

Oh, I promise. I promise.

Then would you like to come to my birthday party?

Oh, si.

Me encantaria.

And Dora, could you invite Squeaky too? He really helps us out and he seems like

a very nice guy.

Why don't you invite him yourself, Mo?

Well, I don't speak Spanish.

But Mo, if you want to invite him in Spanish, we can help you.

Really? Sure. To tell Squeaky to come to the party, we say, Ven a la fiesta.

Can you say, Ven a la fiesta?

Ooh, you speak Spanish too.

Say it with me.

Ven a la fiesta.

A la fiesta?

Muchas gracias.

Woo -hoo!

Now, how do we get to my birthday party?

Who do we ask for help when we don't know which way to go?

Map. Right. You have to say map.

Louder. Map.

I'm the map. I'm the map. I'm the map.

I'm the map. I'm the map.

We've got to get to Moe the sock monkey's birthday party. Let's follow

and tell Dora which way to turn.

First, go straight.

Then do we turn left or right?

Right, right, right.

Next, do we go left or right?

Left, correct.

So you tell Dora, straight, right, left.

Say it with me.

Straight, right, left.

Which way do we go?

Straight, right, left.

Awesome.

Let's go bring Mole the sock monkey to his birthday party.

So first we go...

Straight. Direcho, Squeaky.

Direcho. Straight, right, left.

Say it with us.

Straight, right, left. We can make it through without produce.

We can't be late to Mo's birthday.

They're young socks, old socks, warm socks and cold socks, red socks and

bright socks and stripes.

But which way should we go?

Straight, right, left.

We already went straight, so now which way do we go?

Right, right.

Oh, I love that answer.

Straight, right, left.

Say it with us. Straight, right, left.

We can make...

To Moe's birthday.

There are high socks, low socks.

Some socks have holes.

Some sweats, some are wet.

Some socks you can pet.

Straight, right, left.

We already went straight and right. What's next?

Left, correct.

I like Canada.

We can make it through with help from you. We can...

Um,

guys, do you smell something?

I think so.

Ew, what is that smell?

¿De dónde viene ese olor? Do you see where that smell is coming from?

Oh, that's Smelly, the sock skunk.

Smelly sock?

Yeah, she doesn't have many friends. You know, because she's so smelly. Nice

girl, though.

Hey, Smelly.

Hi, Mo.

Hey, that's my birthday song.

Oh, they haven't blown out the candles yet. We've got to get there fast.

See you, Smelly.

Okay, Mo.

How come Smelly's... Wait, is that her real name?

Hmm, I don't know.

That's what everyone calls her.

Well, I don't think I'd like being called Smelly Socks. Would you like to

called Smelly Socks?

Right. No way.

The candles are going to burn down.

And there's coconut cake.

We've got to get Moe to his party so we can go home to ours.

And there's coconut cake.

You guys go ahead. I'm going to talk with this nice skunk.

But, but... I'll come soon.

Come on!

You scorpop, but is Smelly your real name?

No, my real name is Sarah, but everyone calls me Smelly, so I just go with that.

Well, my name's Dora, and Sarah, could I help you with what you're doing? What

are you doing anyway?

I'm making Mo a birthday present. I think it'll be nice for him to sleep in.

Oh, a slipper. Yeah, do you think he'll like it, Dora? I'm sure he'll love it.

Why don't we bring it to him at his party?

Oh, he doesn't want me at his party. Because I guess I smell bad.

Aw, Sarah, I don't think you smell so bad.

I'm getting used to your... Crocodile!

Crocodile!

Go away!

Dora! The crocodile jumped out and scared all the animals.

We've got to run.

No, Mo. We can't let that crocodile ruin your party. Yeah, we came all this way

so you could blow out your candles.

No one's going to ruin my friend Mo's birthday party.

Sarah, where are you going?

To stop that crocodile.

Come on.

Crocodile. You're scaring my friend. And Moe has to blow out the candles on his

birthday cake.

Oh.

Look, the crocodile's turning away.

Thank you, Sarah. You're such a good friend.

Wow.

Nobody's given me a hug in a while.

Aw, you can't help the way you smell.

I'm kind of getting used to it.

That's what I was saying. And Sarah's got a present for you.

Really? Yes. You can have it after you blow out the candles on your cake.

Hey, where is your cake anyway?

The cake!

Oh, we forgot it. Come on, vamonos!

The crocodile's heading for the cake!

He's gonna eat it! No!

Hey,

guys, check out Cocotrilo.

Aww.

Wow, he looks really sad.

I'm going to talk to him.

Cocodrilo. Sí.

The crocodile speaks Spanish.

Cocodrilo, soy Dora y él es Mo.

¿Qué te pasa?

Todos se asustan cuando me miran.

He's saying that every time he gets near someone, they run away and it makes him

sad. Oh, really?

Hey, guys, the crocodile doesn't want to scare us. He just wants to make

friends.

He does?

Shall I invite him to our party?

Sure. Yeah, go ahead. The more the merrier.

Let's invite him to the party together.

Let's all say, Ven a la fiesta.

Ven a la fiesta.

¿Me invitaste?

Sí.

Me encantaría.

Yay! All right!

Guys, the candles are just about to burn out.

Blow them out quick, Mo. Yeah, blow them out.

Hey, I've got an idea.

Let's all blow out the candles together.

Yeah! Quiere que soplemos las velitas juntos.

Ah, sí.

And I know what I'm going to wish for.

Let's all take a deep breath and...

Alana, that wish to come back to the party worked out great.

Thanks. This party is really sockin'. I'm glad you decided to wear your

white socks after all, Pablo.

Well, we didn't have time to find more monkey socks, so I just figured I'd go

with what I was wearing.

Well, the party wouldn't be the same without you.

Or our new sock party guests.

We brought Moe the sock monkey to his birthday party and made a lot of friends

along the way.

And we couldn't have done it without you.

Clap your hands.

Hey, hey, hey.

Together all for one. That's how we got it done. We helped out everyone.

All for one. Bob no wanted silly socks to wear. All for one. We fell into sock.

We asked new friends to come.

What did we say?

Ven a la fiesta.

And we couldn't have done it without you.

Hey,

hey, hey.

Together all for one. That's how we got it done.

We helped out everyone.

All for one.

That was the best party in...

I think we tried to invite as many friends as we could, even if they didn't

silly socks. Or were a little scary.

Or even a little smelly.

Have you ever been invited to a party?

How does it feel?

Yeah, it feels great to be invited. And now you can see what we're doing with

the donated socks.

What are we making?

Suck, animals.

Muy bien. We're going to sell these and donate the money to the after -school

sports program. We're really glad you helped us today.

Because making a difference is always an adventure.

Adios, amigos.

See you soon.