Original subtitles

An adventure behind each door.

Gracias,

hermanitos.

How could I have left without you, Osito?

Now I've got everything I need for a week at camp. Come on.

Clap with me.

Hola, hola, hola.

Bienvenidos. I'm so very, very happy to see you. And I'm meeting my

friends. We're taking the bus.

Do you like sleepovers?

Me too.

We're going to sleepover camp for a whole week with all our friends.

I can't wait.

We've just got to pick up Kate.

It's her first time at camp, and she's a little worried.

So I made her something.

It's a camp friendship bracelet, just like mine.

Kate's gonna love camp, and you will too. Come on.

Helping out.

This is Kate's building.

And this looks like her stuff.

But I don't see her anywhere.

Do you see Kate?

Yeah, there she is.

Hola. Whoa, my books.

Got them.

Gracias, Dee. I wouldn't want anything to happen to them.

Kate, you sure have a lot of books.

Well, I may want to read some of these while I'm at camp.

And I'll definitely need my trusty lamp for that.

And I just couldn't leave home without all my costumes.

Is that okay, Dora?

Of course it's okay, amiga.

But I don't know if you'll have enough time to read so many books.

There's so much to do at Campea Vista. I guess I'm a little nervous.

No te preocupes, amiga.

I know I shouldn't worry, but...

All of your best friends are going to be with you at camp.

And look, I've got something for you.

Ooh, what is it?

At camp, we earn beads for doing special things, like being a good friend and

helping out. So I made you this bracelet to hold all the beads you'll collect.

Thanks, Bee. You really think I'll get some?

Claro, amiga.

I will be okay.

Camp will be great.

Quack, quack, quack.

Aw. That sounds like my pet duck, Quackers.

Quackers understands Spanish.

So when you see him, say, Hola, Quackers.

Hola, Quackers.

Quack, quack.

Quack, quack, quack, quack, quack, quack.

Aw, Quackers.

He wants to go to camp.

Te voy a extrañar mucho.

Quack, quack.

Vamos, Katie. It's time to meet the camp bus.

Oh, te quiero mucho, Patito.

Quack, quack.

Aw. Oh, I'm just going to miss him so much.

Miren, there's the camp bus.

Ooh, and there's Alana, Emma, and Naya.

And Bannon.

Yeah, wait up, guys.

Yes, Chica. We're so excited you're coming to camp with us, Kate.

Todos a bordo.

Last call for the camp bus.

Ooh, we better get on.

Quack, quack.

Todos listos. Next stop, Camp Bella Vista. Yay!

If you like adventure, say hey, hey -o. Camp Bella Vista's where we love to go.

No te preocupes, cause at Bella Vista you'll be amazed. Hey, hey!

Well, it helps that I'll be there with all of you. But I gotta admit that I'm

still a little nervous.

No te preocupes, Kate. It's really gonna be great.

Tell me more about it?

I'm afraid I'm going to be homesick. And I know I'm going to really miss my duck

quackers. But I am glad you guys will all be there with me.

I will be okay.

Camp will be great.

See, Kate? Yeah, that's the spirit. You're going to love it, KT. You'll see.

Hey, hey, Camp Ayavita. Hey, hey.

And look, we're already here.

I was going to miss Quackers.

Oh, it's like I can hear him quack.

Quack. I think I heard it too.

Quack, quack.

Do you hear quacking?

Quack, quack, quack.

Yeah, me too.

It couldn't be Quackers.

Could it?

Help us find where the quacking is coming from.

Quack, quack.

Is it coming from up there?

What is it?

Yeah, a frog.

Quack, quack.

It spit it out. There it is again.

Is it coming from under the bed?

No.

What is that?

A cricket. Right.

Quack, quack. I think it's coming from outside.

Let's check it out.

Quack, quack.

What's quacking?

But how did he get here?

Do you know how he got to camp?

On the bus?

Oh, he must have followed us to the bus and hopped on.

He's one brave duck.

And smart, too.

Sí, eres muy valiente.

Quack, quack.

Quack, quack, quack, quack, quack.

Yo sé, Patito.

Oh, he really wants to stay. And I want him to stay here with me, too.

But I'm not sure if pets are allowed at camp.

No sé si permiten mascotas.

Quack -a -quack -a -quack!

I don't think he likes the sound of that.

Dora, do you think they'll send Quackers back to the city?

Oh, they can't do that! That would just be terrible!

I'd miss him all over again!

Calma, amiga.

Hey, how about we talk to our camp counselor, and maybe we can get

for Quackers to stay?

Buena idea, B!

¿Oíste eso, Quackers?

Hey, where is he? Uh -oh. I think Quackers is gone.

What is it, Kate?

That silly duck's gone to hide.

Hide? Yeah, he does this sort of thing when he doesn't want to go somewhere or

do something.

But this is a big camp for a little city duck.

We've got to go find him. Will you help us find Quackers?

¡All right!

¡Fantástico! Where should we look first, Amiga?

And what about our counselor?

Yeah, we still need to ask if Quackers can stay.

What are we going to do, Dee? We can all split up.

We'll go look for Quackers.

Yeah, and we'll go find our counselor. So we can ask for permission when you

back.

Awesome. Great plan. Bueno.

Let us know when you find him.

Gotta find my duck. I really hope that he can stay.

No te preocupes.

Don't you worry, cake.

Come on, our duck is on the run.

Come on, he's hiding from everyone.

Where did he go, go, go? Oh, the fine crackers.

Go, go, go, get them back somehow.

If you see Quackers, yell, Quackers!

Quackers! Yeah, there he is!

Quack! It's been a Quackers! Hey, KT, where's he going?

Oh, probably to find another hiding spot.

Remember, if you see

to help KT tell him to wait. In Spanish we say, espera. Can you say, espera?

Great! Now say, espera, Quackers!

Did you guys find our counselor?

Yep. She wants to see Quackers right now. So hurry back.

Okay. Hasta pronto, amigas. See you soon. Adios.

Vamos. Let's get Quackers back to camp so we can ask permission for him to

But, um, which way back to camp, Dee?

Let's check this trail map.

We've got to follow the trail that gets us back to camp.

Earth, look. Let's find Camp Bay of East on the map.

This is the map key, and this is the icon for camp.

Do you see the camp on the map?

Yeah, right here.

And here's where we are. So what colored trails lead us back to camp?

See, the purple trail and the red trail. But we've got to hurry back.

So which colored trail is the shortest, the purple or the red?

Correcto. The purple trail. ¡Vamos!

Ooh, this path sure is muddy.

Quack, quack.

Quack, quack. I think Quackers really likes it.

¡Ay, patito!

Quackers. We've slipped on the mud and now we're sliding down the path.

I know!

Quackers! Quack, quack, quack!

Quack, quack, quack!

We've got to catch up to him.

Quick, let's look for something that can take us down the river.

Do you see anything we can ride in?

A canoe!

Great spotting!

Spin, KT.

Oh, no, Dee. No paddles.

Oh, Dora, Dora, Dora.

Okay, bud. Looks like we've got something in my backpack that could

Say, backpack.

Louder.

Backpack, backpack.

Backpack, backpack.

Yeah! And I'm Bud.

Hola. We've got to get to Quackers quick.

Dora needs...

Put your hand down in front of you and pass.

Really good duck. See, I told him to stay and he's still right where we...

Kate? Yeah?

Look.

Uh -oh, he's gone!

But he said he'd stay right there.

There must be a reason he left.

Quack, quack, quack!

It's Santa, Quackers!

Where are you going?

Oh, Quackers!

Quack!

Come on, let's find out what Quackers is up to.

Something in the woods. Do you see anything in the woods?

Mama Bear was just looking for her baby.

Yeah, and now that she's found him, they've gone back to their home in the

mountains.

Excelente, Quackers. See, that was awesome.

He is one smart duck.

And brave, too.

Does that mean he can stay?

For such a brave duck?

Of course.

Quackers is going to be our honorary hero of the week.

Just like the sound of that.

And for rescuing clockers and being so brave, you've earned special adventure

beads.

Chris feels right at home at camp.

Yeah, seems like he really loves it here.

Y yo también.

Ziplining through the trees was awesome.

Yeah, and I loved it when we canoed down the river together.

There's always lots to do at camp.

You're right. We had such a busy day that I didn't even have a chance to miss

home.

That's what's great about having lots of things you like to do.

Especially outside.

What's your favorite thing to do outside?

too. That sounds neat. Really cool. Love that. And Kate, there's even more stuff

to do tomorrow.

Oh, I can't wait.

Adios, amigos.

See you soon.