Original subtitles

behind each door.

to protect the beach.

Oh, look, another one.

I think Naya found something, but I don't know what she said.

Here it is, says Naya.

Oh, I said I found another piece of beach glass.

It's so beautiful and smooth.

Amazing. You never know what you might find at the beach.

It's missing its crystal.

Garbage! Espera, Pablo. Let me see that, por favor.

Hmm. This reminds me of the necklace that belonged to the greatest queen that

Playa Verde ever had.

¿La primera reina?

Sí. I think the crystal in her necklace was supposed to be magical and very

powerful. It was lost or stolen a long, long time ago.

Wow. You really think this might be it?

I think so, Pablo.

Too bad the crystal's gone.

Let's see if this piece of beach glass fits into the necklace.

Buena idea, Maya.

Everything's changing!

Wow!

¿Qué está pasando?

Where are we?

I think this is still Playa Verde, but a long time ago.

Ay, ay, ay, ay, ¿dónde está, dónde está, dónde está?

Hey, I wonder what that little sprite is up to. It looks like he's searching for

something. I can't understand what he's saying.

He keeps mumbling. I think he's speaking Spanish. I'll ask him what he's saying.

¿Qué dices, amigo?

Oh, tengo que encontrarlo. I've got to find it, I've got to.

Oh, who are you?

I'm Dora, and these are my friends, Naya and Pablo.

Hola, I'm Alex.

Ah, she's gone, she's gone. What am I going to do? Ding, ding, ding, ding.

Did you see this, Alex?

Oh, it's that necklace.

That's what I've been searching for.

But isn't it the queen's necklace?

Um, I don't know.

Alex?

Oh, pardon.

Yes, it is the queen's necklace. And we need to get it back to her. The

queen needs that necklace to escape.

Escape?

See, she's been locked up in the tower jail.

In jail?

Who put the queen in jail?

It was the wizard who put her there.

The wizard?

Yes, and the necklace will help the queen escape.

That crystal inside the necklace is very powerful.

Wow,

it really is the queen's necklace.

Yes, and the queen needs that necklace.

She needs it.

Alex,

what is this?

It's the wizard and his sword.

They've got the necklace. After them.

This way. Follow me.

Anything that Dora can use to float?

Good job, Dora. You too, backpacking bud.

Gracias. Thanks.

You okay, Alex?

Si. Thank you, thank you. Wow. Where are we?

Under the queen's castle. Now we've got to get up to the tower and get this

necklace back to the, um, queen.

Yeah, queen.

But through a booby trap.

Booby trap?

Yeah. We're going to have to jump and duck and make it through a tricky maze.

Naya can help.

She's really good with booby traps.

But we're going to need your help, too. Can you jump, duck, and help us turn to

get through the maze?

Great, let's go!

Uh -oh, we gotta go. There's booby traps we must get through. Uh -oh, we gotta

go. That's the thing we're gonna rescue.

Whoa, the spider webs are fast. Watch out! We gotta just get past.

We need a little luck. We're gonna have to jump and duck. Can you jump and duck

to help us?

Great! You have to stand up to jump and duck past the spiderwebs. Stand up!

Stand up! And get ready to jump and duck! Here come webs down low! Jump over

them! Jump! Jump!

Jump! Here come some high!

Jump under them! Duck! Duck! Duck! We made it past the webs!

Yeah!

Uh -oh, we gotta go!

end of a wall, you have to help us by yelling, turn!

Turn!

Right!

Turn!

Gracias!

Oh yeah, we made it out, so happy we could shout, hey! But I don't see that

little sprite, he must be lost, he's out of sight.

Alex, just come to us and don't touch the walls.

jail.

Something's not right.

Can we see you, your majesty?

Stop! Don't do it! It's Alex!

Is that the queen?

Right. That's not the queen. It's the wizard.

Alex, you told us you were bringing us to the queen.

I know, but... Give it to me, Alex. Quick.

They gave the necklace to the wizard and the crystal helped them escape. Take

those children prisoner.

But we thought we were saving the queen.

Yeah, we didn't know that Alex wasn't telling us the truth. He told us you

the wizard's guards and that the queen was in the tower.

Where is the queen?

Right here.

Wait, hold on. You're the queen?

Alex told us you were the wizard.

We're putting these kids in the jail.

No. Pero, Su Majestad, we don't understand.

Recuerden, Alex's pride fooled me just like he fooled them.

What do you mean, Your Majesty?

Well, Alex used to work in the castle, and I was very fond of him.

Sing about it, Su Majestad. No.

Cante, por favor.

We love to hear you sing.

You do?

Uh -huh.

Oh, well, okay.

Alex the Sprite was funny and bright, so I made him the keeper of my castle.

I said, here are the keys, come and go as you please. He was good and he never

caused a hassle.

Just stay out of one room, I said, cause it would be reckless for you to go near

that powerful necklace.

I trusted him.

Yes, I trusted him.

I warned him that the necklace was very powerful and that the wizard would want

to take it for himself. What happened next, your majesty?

Well, Alex the sprite with the wizard one night went into the room I had

forbidden. They unlocked the case, took the necklace from its place.

The wizard told Alex he'd be hidden.

We got the wizard, but Alex got away. I lost him and that is why I'm sad to this

day.

Cause I trusted him.

I trusted him.

Yes, I trusted him.

I trusted him.

I was heartbroken. Not because Alex took the necklace, but because I kind of

loved that little sprite.

The crystal in that necklace is far too powerful for anyone to control.

Even you, Your Majesty?

Yes, even me, Pablo. I really should have gotten rid of it long ago.

Now we've got to get that necklace back and destroy it for good.

Guardias, Vayan, spread out around the town and search everywhere for the

and Alex.

We'll find them.

I do hope they find them soon.

I may have a better way to find them, Su Majestad. I have a map that's pretty

special.

Special? Well, he can kind of find anything or anyone we want.

You have to say, map.

Louder! Map!

I'm the map!

We need to find Alex and the wizard.

Do you see them?

Yeah, there they are in the Sprite's village. So you tell Dora to go to the

Sprite's village.

Where do we go?

The Sprite's village?

Of course he'd go there. The wizard is a Sprite himself.

Oh, I hope he doesn't convince them to turn against me.

Vamos, amigos.

Let's get to the Sprite's village.

I can't believe that this is the same place we live in.

Lots of things will change, Pablo.

It's amazing to look at it now and know what it will be.

Siganme por Playa Verde. We're here long ago in another time.

It's amazing what we are seeing.

As we watch the ages unwind, there's a hut that will be a building.

Instead of a horse, it will be a car.

That's our school on top of the hill. It's our town, Playa Verde, where we

Right here and now, we're the things from history.

An incredible journey, such a sight to see.

From future to past, it's hard to believe when you know just what will be.

When you know just what will be.

Uh, that's why... He's mumbling just

like Alex does.

That's interesting.

I think he's trying to explain to the sprites why he stole the necklace.

It was the queen's own fault. She kept this necklace and wore it around even

though she knew it was a danger to us all.

Well, that wasn't good for her to wear the necklace. No, the wizard was right

take it. It's dangerous.

The queen is mean.

Si, es mala.

The queen is mean.

The queen is mean. The queen is mean.

No, I didn't say that. I just wanted to say that she was... The queen is mean.

Let's listen to Alex. Yeah!

He knows the queen better than any of us. The queen is not mean.

She was always good and kind to me, and I repaid her by stealing her necklace,

and I feel terrible about it.

The queen isn't mean. The wizard is mean. Let's get that necklace back. And

return it to the queen. La reina es buena. Yeah, she's always been a good

No, wait.

Don't reach for it.

I can't control what the crystal will do if you try to take it from me.

Whoa!

The crystal turned those sprites into stone statues.

No! Why did you do that?

Alex, I didn't. It was the crystal.

Wizard!

Don't do anything to her. She's my friend.

So Crystal is pointing at Alec. No.

Thank you for saving me, Alec.

But why did you fool us all and bring him the necklace?

I know what I do. I'm so sorry.

Alec, ¿qué dices?

Perdón.

think of to get him out of the tower.

And it was kind of my fault that he was there.

And he is my father, and... Wait a second! Back, back, back, back, back,

back, back, back!

The wizard is your father?

Yeah! I thought you knew that!

I didn't know.

Maybe you told me and I didn't understand?

You do mumble quite a bit, you know.

Well, he's me puppy, and he really does love me very much, and I love him too.

But he turned all the sprites to stone.

But he didn't mean to. It was a crystal.

That crystal should be destroyed.

Alex is right, but it's going to be very difficult.

Es muy poderoso.

We've got to try.

Let's all go after the crystal.

The wizard ran in here.

That's the cave beneath our school.

I think I know how we can get rid of that crystal once and for all.

Come on.

Look, the wizard is trying to destroy the crystal.

But it's not working.

Dora, what's your plan?

Pablo, look.

The dragon.

Dora, that's a great idea.

A dragon?

Yes. Your Majesty, I think there's a dragon living in that pool.

¡Qué lista eres, Dora! A dragon's fire may be powerful enough to destroy that

crystal. But we've got to get the dragon to come out.

¡Papi, cuidado!

We all have to call to the dragon. Say, dragon!

Louder! Dragon!

get the dragon to destroy the crystal. Bang! Fire, dragon!

She can't hear us.

Louder! Fire, dragon!

I've been wanting that powerful crystal destroyed for years, but I never thought

you would do it.

But I thought you wanted it for yourself, to do evil things.

I see now that you only wanted what was good for Playa Verde.

I was wrong to have kept the necklace.

I was wrong not to tell you why I wanted it. Why did you keep it, Your Majesty?

I don't know why, really.

It's been worn by queens for many years, and I was told that it would protect

me. And I guess I thought it made me look more like a queen when I wore it.

Really, really.

Well, we all do silly things sometimes.

Right, Bubby?

Sí, es cierto, Alex.

Your Majesty, I apologize.

No, you were right, Wizard, and I should have listened to you.

A queen always needs someone to tell her the truth.

Would you be my trusted advisor, por favor?

I would like that very much, your majesty.

That means we can be together all the time, Poppy.

We helped the queen and brought Alex and his daddy back together again.

And we couldn't have done it without you.

All for one. That's how we got it done.

We helped out everyone.

All for one. We put glass in the necklace, it shined bright. All for one.

Then we helped Alex the little sprite.

All for one. We went after the wizard, the crystal was destroyed.

Now Alex and his daddy are happily employed.

And we couldn't...

Everyone's having a really fun day.

Oh, I found a coin.

It's so great that you asked us to help protect the beach, Naya.

Thanks, and it led us to quite an adventure.

A mi me lo vices.

I love that Alex and his daddy were both going to help out the queen together.

It feels really good to help someone.

What do you like to do to help out?

That's great.

Well, we're really glad you helped us out today, because making a difference

always an adventure.

Adios, amigos.

See you soon.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0