Original subtitles

adventure behind each door.

Hola, amigos.

Hola. Hey.

Hi. Clap with us.

Hola, hola, hola.

Bienvenidos. We're so very, very happy to see you. Soy Dada. And I'm with my

friends. We're here helping Emma make a safe home for the birds.

Do you like birds?

We do, too. Yeah. Who doesn't like birds, right?

But Emma really likes birds.

So today, we're helping her build a place where all kinds of birds like to

visit.

I want this to be a home away from home for the birds.

Make sure you fill the bird feeder with lots of food. Got it.

And we've got water, right, Em? Check.

And do you think we have enough plants?

Creo que sí.

Muy bien.

Then I think we might be done.

And just in time. Looks like we have some company.

Wow.

Look at how many birds there are.

And they sound amazing.

They're making music.

Yeah, but you make music too, Emma.

It's different, Pablo.

I don't sing and play instruments all the time. Everything birds say is so

musical.

And the way they all sing together, they never miss a note. I wish I could sing

like them.

I wish I could make your music. I wish I could sing your song.

I'd love to be a musical bird, make music all day long.

A songbird's always singing, a tune for everything.

A note or melody for the things her day will bring.

I wish I could sing like...

What are you doing down here? Is that you, Emma?

Yes, it's me, Pablo.

Wow, Meaden, I can fly!

This is amazing!

Amazing? But, Emma, you're a bird!

And the bird is in Emma's body!

Yup.

I thought it was just a fairy tale.

What was?

Mi abuela told me a story about a bird that switches places with you when you

sing together.

Ooh, I think I heard that story too.

Wow, that's pretty wild. I know.

Um, excuse me, but does the story have a part where the bird and the human

switch back?

Mm -hmm, let me think.

Definitely.

There is definitely a way to turn back.

How? All you have to do is sing together again.

It fixes the spell and you can switch back.

Oh, that seems easy enough.

This flying is pretty cool.

But I've got to get back to being me again.

Ven, Pajarita, let's sing together.

She's not singing with you, Emma.

I know.

Why isn't she singing? I don't know, but we'd better find out.

First, we need to get Emma, I mean that bird who's in Emma's body, out of the

tree. Come on down, Emma.

Remember, Pablo, she's not really Emma.

She's a bird who just looks like Emma.

I'm Emma.

Oh, right.

Let's call to her in Spanish. To tell her to come, please, we have to say,

por favor.

Can you say, Ven, por favor?

Great! Say, Ven, por favor.

Ven, por favor.

Louder! Ven, por favor.

Whoa!

Good birdies!

We've got to figure out why Emma Bird won't sing, so I can switch back into

being a girl again.

I know an animal expert who can help us.

Vamanos, let's go!

Hay muchos animales.

Where are we?

We're at an animal rescue center.

There's my cousin Alicia.

Bienvenidos, amigo.

She knows all about the rainforest.

Dora, cuidado!

A jaguar!

Dora, Dora!

It's so good to see you. You too, buddy. It's been a while.

Emma, this is my friend Baby Jaguar. I've known him since he was just a

guy. Hi. Hi, Emma. But, Dora, it's not Baby Jaguar anymore. Just

Jaguar. Okay?

Oh, okay, baby. I mean, Jaguar. You have grown quite a bit.

Yep. And listen to my Jaguar growl.

Well,

I'm working on it.

Dora!

He's my cousin, Diego.

Hola, primo.

Hola, prima.

Looks like your friend here has switched places with a bird, huh?

How did you know?

Lucky guess.

Ven, por favor.

Diego, this is my good friend, Emma.

Hi. How does it feel being a bird, Emma?

Well, the flying is cool, but I don't want to stay this way.

We can help.

How did this happen, Dora?

Emma and the bird were singing together and suddenly they switched places.

Oh, yeah.

I've heard about that kind of thing happening.

Naya told us the only way to switch us back is if we sing together again, but

she won't sing.

She won't sing, huh?

My field journal can help us figure out why.

Primero, we need to find out what kind of bird she is.

Our bird has blue wings, so we need to find the birds with the blue wings.

Which birds have blue wings?

C. These birds have blue wings.

Our bird has a yellow throat.

Which birds in the field journal have a yellow throat?

Yes, this one and that one.

And how many toes does our bird have on the front of its foot?

Uno, dos, tres.

Three toes.

Look closely at the pictures. Which of these birds has three toes on the front

of its foot?

Ese.

That's the bird.

It's a Sorsal Cantador.

Great finding.

Hmm. It says in my field journal that these birds only sing when they're

together with the other birds in their flock.

But the flock flew away.

Then we have to find the flock or I'll be a bird forever.

Miren, these birds make their home near the rainforest waterfall.

We can go there to find them in my rescue truck.

Hey, Bobos!

Oh, those Bobo monkeys took the tires, the steering wheel, and the engine.

We'll help you find them, Diego.

We gotta find the pieces, pieces of the truck.

The Bobos took it all apart and now we're stuck.

Gotta get through the waterfalls, if not we're out of luck. We gotta find the

pieces, the pieces of the truck.

Do you see the tires?

Yeah, who has the tires?

See, the bears.

Those are spectacled bears.

They have circles around their eyes that make them look like they're wearing

glasses.

We've got to find the pieces.

The pieces of the truck.

Now let's look for the steering wheel. Do you see it?

Who has the steering wheel?

Yeah, the monkey, the howler monkey.

The howler monkey's howl is the loudest of the whole rainforest.

We gotta find the pizza.

The pizza's up the truck.

Now we just have to find the engine.

Do you see it?

Who has it?

Right, the snake.

It's an anaconda! The anaconda is one of the longest snakes in the jungle!

Great! Got it!

Just about ready, Dora.

Vamos. It's time to go, Jaguar.

Jaguar! I like the sound of that.

Rawr! Rawr! That sounds a little better.

Now we need to get the bird who looks like Emma into the truck.

What's she doing, Diego?

Looks like she's having a snack.

No! I don't want to eat a worm!

Let's go find that block of birds so I can go back to being a girl again.

Whee!

Yeah! Whoa!

Yeah! Yeah!

Whoa!

It's hard to see what's ahead.

Yo puedo ayudar.

tell us which birds to follow. Which flock do we follow, Emma?

No sé.

I can't tell which ones are her flock. I mean my flock.

I mean, you know what I mean.

It says here that the Sorsal Cantador flies in a diamond -shaped formation.

Which flock of birds look like a diamond?

That one.

Muy bien. Those are the birds we're looking for.

We're catching up, pero cuidado!

There's a river ahead!

You're going to have to stop!

No, we're not!

Hold on!

Fantástico! The rescue truck turned into a boat!

Which way do we go, guys? I can check!

Look, there are the three flocks. Which shape flock do we need to follow?

Right, the diamond -shaped block. So let's go that way.

running toward her fox.

More crocodiles!

They're chasing her!

Uh -oh.

Growl!

Growl!

Great growling, Jaguar. Way to go, buddy. You scared away the crocodiles.

oh no.

flock is going away too.

We've got to get them to come back or I'll never turn back into a girl again.

Help me fly after the bird.

Can you flap your arms fast?

Fantástico! Put your arms out and flap, flap, flap!

Faster! Flap, flap, flap, flap, flap!

I'm catching up! I'm catching up!

Now let's get that... ready to come to us. Say, ven, por favor.

Louder! Ven, por favor!

It worked!

Great Spanish speaking!

sing together and switch back.

It's better work.

I want to be me.

If we could sing together, go back where we're supposed to be.

Really great, but I'm kind of going to miss being able to fly.

You don't have to miss it. Maybe my backpack is something we can use to fly.

Say backpack!

Louder!

Backpack, backpack, backpack, backpack.

Yeah! And I'm Bud!

Dora's looking for a way to go fly.

Bicycles are a good way to travel, bud.

But they stay on the ground.

Do you see something that Dora and Emma can use to fly?

Right! The hang gliders! Oh, yeah!

Smart looking!

Ready to go flying again?

me get back to being myself.

Oh, I bet it was amazing to fly around like a bird, Emma.

Yeah, it was pretty cool.

If I could be any animal, I'd be a dolphin.

I love how they jump and flip through the ocean.

What animal would you be?

That would be awesome!

We're really glad you helped us today.

Because making a difference is always an adventure.

Adios, amigos!

See you soon!