Original subtitles

adventure behind each door. Vamanos! Come on, let's make four. Come todos mis

amigos.

Make a difference. Make a ten.

Let's go!

Come and let it help you.

Hola. Hi.

Walk with us.

Hola, hola, hola.

Bienvenidos. We're so very, very happy to see you. Soy Dada. And I'm with

my friends.

We're here todos juntos to play a soccer game.

Do you like soccer?

We do too. And our team's about to play in our championship game.

Yeah, we're just waiting for the other team.

And they better get here soon because after the game, I'm going to show

how to make my favorite frozen yogurt sandwiches on TV.

It's a TV fundraiser. People are going to call in to buy the sandwiches.

And the money we collect will help the Animal Adoption Center.

Alana, our TV staff.

I'm just trying to help the animals.

The game's starting soon, and I've still got to learn our new soccer moves.

Roll and cut. You're getting it, Pablo.

Roll and cut.

Roll and cut. Yeah.

And we need your help, too.

Right. You can help us score a goal.

When the net looks open, you have to tell us, Patea el balón. Can you say,

el balón?

Great. When the goal is open, say it with us.

¡Gol!

Thanks for telling me when to kick the ball.

What's the matter, coach?

No big deal, guys. The other team's bus broke down, so we're moving the game to

this afternoon.

Phew, I thought she was going to tell us the game was canceled.

Alana, this is terrible.

Why? Just gives us more time to work on this move.

Pablo, I'm supposed to go to the studio, set up and make the frozen yogurt

sandwiches, and then sell them on TV this afternoon.

I can't do all that while I'm playing soccer. I can't be in two places at the

same time.

Oh, yeah, that's not a great plan.

Pablo, that's it.

Huh? Maybe there is a way, if we make a plan.

Alana, my team needs me, but so do the animals.

What am I going to do?

Calma, Alana, calma.

Take a deep breath with me. Breathe in.

Breathe out.

Let's all do it. Breathe in.

Breathe out.

Gracias.

I'm feeling a little better.

You really think I can do both things this afternoon?

Sure, and we'll help you. We've just got to make a plan.

Step one. We can go to the TV studio right now and set up.

Then, step two, we come back here and play our soccer game.

Then, step three, after the game, we'll hurry to the TV studio.

And I can show everyone how to make my frozen yogurt sandwiches on TV.

So, what's step one again?

We have to get to the TV studio to set up.

Buenas fuertes, amigas.

I'm going to keep working on this move.

You think we can really get it all done?

Sure, and my charm bracelet can help us.

Look at all the bracelets' charms. There's a tree, a bicycle, a rain cloud,

a flower.

Which charm can get us to the TV studio quick?

The bike. Muy bien.

To make the bike appear, say, bicicleta mágica.

We'll be back before the game starts, Pablo.

If we go through the park, we'll get there even faster.

Let's do it!

Oh no, we can't get through.

What do we do now?

Look, we can go down this path, and when we get to the fish fountain, we need to

go to the right. Got it. So remember, we need to make a right at the fish

fountain.

Is that the fish fountain?

No, that's a sprinkler. Is that the fish fountain?

See, that's it.

Do we turn left or right?

Right. Muy bien.

You made it.

So this is the studio where it's all happening?

Yeah, and look.

There's Kate.

She's helping out with the TV fundraiser. What are you guys doing here

Shouldn't you be playing soccer right now? The other team's bus broke down, so

our game got pushed to this afternoon.

But that's when our fundraiser's supposed to start.

No te preocupes, Kate.

Alana can do it all. We've got a three -step plan.

And step one is to set up everything we need for my frozen yogurt sandwiches

right now.

Claro. I'll show you where you can work.

Oh, look.

The animals from the Animal Adoption Center.

Yeah, these are the ones you'll be helping.

They're so cute.

Hey, guys.

I think that puppy wants some of your desserts, Alana.

Lo siento, perrito. We need to sell all of these treats at our TV fundraiser.

This is where people can call in to order the desserts.

Alana's such a good baker. I'm sure she's going to get lots of calls.

You can set up here.

I'll help.

How do you make your frozen yogurt sandwiches, Alana? It's easy. First, you

start with the crust.

First we roll the crust real thin.

That's the way we begin.

Will you help us roll the crust for the frozen yogurt sandwiches?

Great. Hold the rolling pin in your hand and roll, roll, roll.

Roll, roll, roll.

Use a cookie cutter just like us.

Look, the cookie cutters are animal shaped because they're going to help us

raise money for all of the animals in the adoption center.

Now, let's use the cookie cutters to cut the shapes. Hold the cookie cutters in

your hands and cut and cut and cut.

yogurt goes in the middle.

Roll, roll, roll and cut.

Roll, roll, roll and cut.

It's easy when you break it down to roll and cut.

Roll and cut. Roll and cut.

Look, we've got all the sandwich tops and bottoms ready. Thanks for helping.

Let's put everything in the freezer so it's ready for later.

Now we're all set up.

That's step one of our plan.

Done. Step two. Now it's time for soccer.

But don't worry. We'll be back as soon as the game's over.

Hasta luego.

You're just in time.

The other team's here.

Wow, it feels like everyone in Playa Verde came out for the game.

Come on, Dee, the game is starting.

Alana, I'm going to pass the ball to you.

Now Alana's got the ball.

She kicked the ball to Pablo.

And now Pablo does a quick pass back to her.

And they're headed down the field to the... Goal!

We've got to catch up. We can do it.

Our team has the ball, but the orange team intercepted it.

Dora's got the ball.

And she's headed for the goal.

Dora's passing the ball to Pablo, who fakes out the goalie.

passes the ball back to Dora.

The net's open.

Let's tell Dora to kick the ball into the goal.

Say, patea el balón.

Goal!

She did it! She scored a goal!

Yeah!

Goal!

You helped us score a goal. Gracias.

Now the game is tied one to one.

The other team has the ball again.

And they're heading toward the... Goal!

Uh -oh, the other team's ahead by one.

Official timeout.

It's Kate.

We've got a problem, Alana.

Someone ate all the frozen yogurt for your treat.

What? Who?

Who ate the frozen yogurt?

The puppy!

If only there was a way to delay the game, just for a little while.

So I'd have time to make more frozen yogurt.

Yeah, but how, Alana?

Coach delayed a game once for rain.

Too bad we can't start a rainstorm.

Maybe we can.

My charm bracelet can help us. We need something that can make it rain.

Look at the bracelet's charm. Which charm can make it rain?

The cloud, yeah. To make the cloud appear, say, nube magica.

Rain delay. The game will continue when it stops raining.

All right.

Good thing people brought umbrellas. Come on, Dora. We'd better get back to

TV studio fast.

Buenas fuertes.

Right here.

And I'll mix the strawberries into the new batch of yogurt fast.

But guys, there's just one problem.

It won't freeze in time.

Oh no, I didn't think of that.

Dora, anything on that charm bracelet that can help?

We need something that can freeze the yogurt really fast.

Look at the bracelet's charm.

Which charm can make things really cold?

Snowflake, sí.

To make the snowflake appear, say copito mágico.

Louder! Copito mágico.

It is cold, but it works.

The yogurt's frozen and ready to go.

I'm going to keep my eye on you this time.

Then, Copito.

And now we better get back to the game.

See you later.

You're just in time.

The game's starting up again.

Yeah, and we're still behind by one goal.

But I know just the move we need to catch up.

Roll and cut!

Are you ready, Pablo?

Sí, estoy listo.

Down the field real fast.

They try to stop me, but I run right past.

Then I cut my other foot across and kick it away.

That's the way we do our Super Roll and Cut play.

Roll, roll, roll, and cut.

Roll, roll, roll, and cut. We gotta use our winning moves for a goal.

Roll and cut, roll and cut.

The net looks open. Let's tell Pablo to kick the ball.

Thanks, but then...

Time's up, but we're still tied.

That means we go into overtime.

And the first team to score a goal wins.

I don't have time for overtime. I'm supposed to be on TV in five minutes.

No te preocupes, Alana. There's always a short break before overtime starts. Do

you think that'll give us enough time to go to the studio and come back?

We've got to try.

Pablo, let us know when the break's ending, okay?

Huh? Oh, yeah. I'll call you. Gracias, Pablo.

¿Qué pasa, Kate?

Yeah, why is everyone leaving already?

We haven't even started making the frozen yogurt sandwiches yet.

This is a total disaster.

No one's been calling in, so they're canceling the fundraiser.

After all our hard work, and now we can't help the animals?

Galma, Kate.

I'm sure we can figure out another way to help them.

It's Pablo.

The break's almost over, guys. You've got to get back to the soccer game now.

Everyone's so excited.

Whoa, there sure are a lot of people.

It's Ben and that's it. I know why no one's been calling in. Why?

Everyone is at the game.

That's why no one's calling in, and that gives me an idea.

See you soon, Pablo.

Don't pack up the sandwiches yet. We need to get them to the game.

But we can't ride the bike with all this stuff.

We need something big that can float us back to the game fast.

Which charm can float us there fast?

Not air balloon. Right.

Say globo magico.

It's time to get back on the field. Where are Dora and Alana?

Um... Pablo!

There they are!

Get your frozen yogurt sandwiches here!

All the money we earn goes to helping the animals find home.

Mutants! Alana's on TV!

We have frozen yogurt sandwiches!

Made with two graham cracker cookies and some strawberry frozen yogurt in

between. Made with real strawberries.

Natural and delicious!

So... Step right up and buy one. All the money we raise goes to help the Animal

Adoption Center.

I want one.

I love frozen yogurt sandwiches.

One for me, please. I'll buy one. Those look good.

Ooh, yummy.

Quiero uno.

Uno para mi. También.

I'll take one. And one for me. Gracias.

Ooh, it looks like a kitty. I'll take two.

Gracias.

You were great, Alana. I was?

Absolutely.

The game's about to start again, so you're just in time.

But is that your new soccer uniform?

Remember,

the first team to score a goal wins.

You got it, coach. And we've got the winning move.

animals need while they're waiting to be adopted.

Oh, this doggy is so cute.

You could adopt him if you want.

Oh, La Perrito, how would you like to come home with me?

I think he'd love it.

Yay! We won our soccer championship.

And we sold all of the frozen yogurt sandwiches for the Animal Adoption

And we couldn't have done it without you.

frozen yogurt treats, and we were able to buy the animals lots of food and toys

with the money we raised.

Plus, we won the championship game.

Good thing we stayed calm.

When I need to calm down, I breathe in and breathe out.

I stretch.

I make a plan.

What do you do to help calm yourself down?

That's a great idea.

We're really glad you helped us today, because making a difference is always an

adventure. Adios, amigos.

See you soon.