Original subtitles

Thanks for so much more.

An adventure behind each door.

Vamanos! Come on, let's make more. Come todos mis amigos.

Make a difference. Take a turn.

Go! Come and let a helping hand.

Hola.

Hi.

Clap with us.

Hola, hola, hola.

Bienvenidos. We're so very, very happy to see you.

Soy Dada. And I'm with my friends.

We're here with Alana doing gymnastics moves.

Our coach taught us all these moves. And she said that none of us could try

these at home without a grown -up.

Here at our gymnastics gym, we all learned how to swing and jump and flip

tumble.

We're really excited, because tonight's the opening ceremony for the gymnastics

tournament of life, where gymnasts from all over the world will come to compete.

And Alana is especially excited because she's been picked to bring the official

light into the stadium. And she gets to open the tournament with her very own

gymnastics.

And we'll all be watching you tonight, Lana.

We wouldn't miss it.

You're right, Alana.

Ooh, I'd better get going. The boat with the tournament light is meeting me at

the city dock soon, and I don't want to be late.

Espera, that sounds like an emergency message.

It's from Map App, and it's about the boat with the official light for the

gymnastics tournament.

¿Qué dice, Dora? To see what the message says, say Map App.

Louder!

I'll get you where you want to go.

Emergency! Emergency!

The boat with the tournament light is going to the wrong place.

It was supposed to come to Alana here at Playa Vende. But now it's going to

Playa Norte all the way up north.

Tell Dora to get Alana the light. You've got to go north.

Which way do we have to go?

North. Muy bien. North?

The light is going to the boat dock to Playa Norte?

I've got to get going.

Espera, Lana. We'll go with you.

De veras? You'd do that for me?

Claro. Of course we will. That's what friends do.

And we'll need your help, too. Will you come with us?

Great! Aw, you guys are the best.

Come on. Let's get Alana to the boat dock so she can get the light for the

gymnastic tournament.

¿Listos?

We're ready.

Okay, then. Let's go.

¡Listos ya!

¡Listos ya!

Listo ya!

Whoa!

Listo ya!

We're ready. Everyone can lend a hand. Let's go, yeah!

Gonna work together to get there fast. Listo ya! Come on, let's hurry up and

We're ready. Listo ya!

Here we go!

Hey, look, guys. We can take el autobús o el metro. But we're in a hurry. Which

one is moving faster, el autobús o el metro?

Yeah, el metro.

Come on.

Please vote yeah. Ready?

Everyone can lend a hand. Please vote yeah.

Here we go.

Which is going faster now?

Las bicicletas.

helping us get out of Playa Verde fast.

Now we've got to get through these ancient ruins.

It's the fastest way to get to the light.

So Alana can carry it into the gymnastics tournament.

Whoa. Ancient ruins.

Awesome.

It won't open.

That's funny. The key is supposed to be here.

We need to find that key.

You see a key?

Where?

I wonder what it's doing up in the tree.

Who has the key?

A monkey!

We'll never get the key now.

Maybe one of us can use a gymnastics move to swing up to the monkey.

Yeah!

It's just like he's on the uneven bars.

I can get it. I've been working really hard at the uneven bars.

Yeah, you have. You're awesome at them, KT.

But where did the monkey go?

Do you see him?

He disappeared again.

Maybe he's shy?

Maybe. So we've got to make friends with the monkey to get the key. Will you

help me make friends with the monkey?

monkey so he knows he's safe with me when you see the monkey

to the monkey.

So we'll give us the key.

Remember, say ooh -ooh -ah if you see him.

Ooh -ooh -ah!

Now that we called out to the monkey and we got back the key, we made friends

with the monkey. Yeah, together, you and me. Yeah!

Thanks for helping me make friends with the monkey.

Did Kate get the key from the monkey?

She did?

¡Excelente! See?

It's always a good idea to make friends with a monkey.

We're ready to catch the key, Katie.

¡Listos ya!

I don't think she heard me. Help me tell Kate we're ready to go. Say, ¡Listos

ya!

Louder!

¡Listos ya!

¡Aquí está la llave!

Got it! Good luck getting the tournament light, Alana.

I'll be with you guys later.

Guys, we can get out through that door.

All right. Watch out. I know.

I should have known.

What, Naya?

It was too easy. I can't believe I almost fell for it.

Naya, it's okay. What happened?

Booby traps!

Very often, booby traps are built into these structures for protection.

So there's no way through?

Come on, Naya. You know about these old buildings. There must be something we

can do. Let me think.

Well... What?

Well, usually there's a release, like a button that's hidden. And if you can get

to that, then we can turn off the booby traps and get across the bridge.

So we've got to find that button.

Help us look.

Do you see a button?

Yeah, there it is. You found it. Muy bien. Good searching.

I'll just go push it.

Easy there, Pablo.

What?

Whoa. Thanks, Naya. I need to get to that button without stepping on the red

stones. How are you going to do that?

Well, I've been practicing my gymnastic vaulting, so that should help.

Naya, are you sure? No problem. I've just got to make sure I only touch green

stone.

Good luck, amiga.

Gracias, Naya.

You've got to get that light.

Everyone's counting on you.

One, two...

Naya turned off the booby traps.

Yay! All right!

Fascinating. You guys go ahead. I'll meet you there.

You sure, amiga?

No te preocupes. I've got to make sure these booby traps get marked. But I'll

make it. I'd never miss Alana's big moment.

Buena suerte, Alana.

You too.

Gracias, amiga.

Naya was awesome.

That must be a message about the tournament light. Let's see what it

Hey, it looks like the boat's moving faster now. Check out the map tracker.

Here's where we are, and here's the boat with the tournament light. Who's closer

to the dock?

Right, the boat is closer to the dock.

Come on, guys, we've got to be there when the boat pulls in. So Alana can get

the light and carry it into the gymnastics tournament.

Escuchen, amigos.

It sounds like water.

We must be getting closer to the dock.

Follow me, por aquí.

Hey, look, guys. I see the boat dock.

We've just got to get down this water path, and you'll make it in time to get

the tournament light.

But how are we going to get down there?

If only there was a boat or something we could use to ride down.

You see a boat?

Pick the lintel. Oh, yeah. That'll work. All right.

Need it. We can use that plank of wood to get across.

Great idea, Lana.

Now we've just got to get this end over to the other side.

Easy, easy.

Almost there.

This is just like a balance beam. I can get over to the other side and untie the

boat. Yeah, and you can do it. Whoops.

I think I'm going to need help balancing. Will you help me?

Great. Put your arms out like this and balance.

Lean left.

Lean, lean, lean.

Muy bien. We're almost to the boat.

Balance, balance, balance.

Now we need to lean to the right. Lean right.

Lean, lean, lean.

Woo -hoo! You made it to the boat. Yeah, Emma. Great job.

Gracias por ayudarme.

with the tournament light.

It's heading toward the other dock.

We've got to be there when the boat pulls in.

Oh, we're so close. We've just got to get over there.

Hey, guys, over here.

Jump up to me, and I'll swing you across.

Come on.

Cool. All right.

Alana, you're up first.

Put your arms up so Pablo can swing us over to the other dog.

Put your arms up, arms up, arms up.

Listos? Yeah.

Hold on tight and swing.

Swing.

Great swinging.

Thanks, Pablo.

You're the best.

I'll meet you guys at the tournament. I can't wait to see you.

¿Eres Alana Cortez?

Sí, señora.

We were very impressed by the letter we got about you.

That was from my friend Dora.

Alana really loves gymnastics, and she's good at it, too.

Alana, are you ready to carry the tournament light into the opening

Absolutely.

This light has traveled all around the world, and now it's your turn to get to

the stadium.

Everyone's waiting for you, Alana.

Mil gracias, señora.

I'm so proud of you, Alana. You're going to be great!

You carrying that light and opening the ceremony. Are you nervous? A little, but

mostly I'm really excited.

What was that?

Uh -oh, they're raindropless. We can't let the tournament light get wet.

Run!

The tournament light's getting all soggy. If only we had something to stop

rain. My charm bracelet can help.

Look closely at all the bracelets' charms. Which charm... can dry up all

rain. There's a penguin, a sun, an ice cream cone, or a skateboard.

Correcto! The sun!

To get the sun to appear, say

Turning into something.

What's it turning into?

the tournament light into a den.

And her light lit one of the luminaria. And it's lighting another.

And another.

And another. And another.

Oh, she looks so happy.

will do her gymnastics routine.

What's she doing? Is she okay?

Alana has asked for something that no one has ever asked for before.

But I think it's the reason we chose her for this honor.

Alana, go ahead.

Well, I'm so happy that you chose me to do this. But, really, I wouldn't be here

without my friends.

So, guys, would you come down here and we can do our routine together, por

favor?

Whoa!

We're

ready

to go. And now the gymnastics tournament of light has officially started.

Come on, everybody. Put your hands in and cheer.

Listos ya!

Listos ya!

Listos ya!

All to be part of the opening ceremony for the gymnastics tournament of light.

Yeah, thanks to you, Alana.

Well, I wouldn't have gotten there without help from you guys.

We always help our friends when we can.

Alana helps me learn new flips and jumps.

And Dora helps me feed the pets at the animal shelter.

Can you think of ways you can help your friends?

How can you help your friends?

Awesome. We're really glad you helped us today. Because making a difference is

always an adventure.

Adios, amigos.

See you soon.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0