Original subtitles

behind each door.

Hola, hola, hola, bienvenidos.

We're so very, very happy to see you. Soy Dora, and I'm with my friends.

We're here at the museum getting ready for a show.

Today, we're dressing up mannequins for a special museum show. Do you like to

dress up?

You can learn a lot about history and people from the clothes they wore.

And kids are going to come see the show on their class trips.

Come on, guys. We better finish up.

It looks really great. I can't wait for the kids to get here.

I've just got to put on a few finishing touches.

Let's see if I have anything in my costume bag I can use.

Hmm, I know what's in here.

KT, looks like you've got your own costume shop in that bag.

Well, I love dressing up in costumes and imagining what it would like to be that

person. I like trying on many different things, like fancy hats and shiny rings,

a colorful headdress or a mask from an ancient culture.

And we can be anyone, anywhere, anytime, any famous person in history. And we

can change so easily when we're just pretending, changing costumes, playing

dress -up.

Nos estamos probando la gente.

I could be a queen.

An important piece of clothing is missing.

A dress from La Princesa Maribel.

It's over a hundred years old, and it should have been packed with the rest of

the exhibit.

I'll go look in the attic.

And we can look in the museum basement for it.

There's the clothing closet.

Maybe the princess dress is in there.

And it looks like the princess is still wearing it.

Hey, Dora, I think the princess looks like Kate.

Do you think the princess looks like Kate?

The princess looks like me?

Hmm, maybe a little.

Guys, the princess is gone. Where is the princess?

There she is.

And she's wearing a flying machine.

¡Lo logré! It worked, it worked, it worked!

Princesa Maribel, are you okay?

Sí, sí, estoy bien. And I'm so delighted. My flying machine worked.

Princesa, soy Pablo.

Mucho gusto.

And I'm Dora, and this is Kate.

Mucho gusto, amigo.

Cool flying machine, princesa. Gracias. I made it myself.

You're the first ones to see it. Wow, it's amazing.

Oh, if only I could take my flying machine to the invention fair today.

I could show everyone.

Why can't you, princesa? Well, I'm sure my parents, the king and queen, would

never let me. There's never been a princess inventor before.

I want to show my inventions to the world, create for all boys and girls.

Whoa, so many ideas to explore, there never was an inventor

princess before.

I want to be free, to be me, to create the things for all the world to see.

It would be the best to be the first inventor princess.

With my flying machine, I can flap and fly.

With my bouncing boots, I can bounce so high.

My tiara flashlight helps me see.

And my dog walk gets my puppies clean.

It's more than anything, this is my dream. To create the thing for all the

to see.

It would be the best. Be the first inventor princess.

Princesa, just because there's never been a princess who's also an inventor

doesn't mean there can't be.

You can be whatever you want to be.

But, but, but I have so many princess responsibilities.

My parents always say those have to come first.

Just curious, but what are...

Our princess responsibilities.

Well, today I'm having a tea party for some royal visitors.

And I'm in charge of taking care of the royal pets.

It's my responsibility to make sure they're bathed and walked.

I know. There's no way I could go to the invention fair today.

Maybe there is a way for you to go to the fair.

Kate, what if you stay and pretend to be the princess for the day while Pablo

and I take the princess to the invention fair?

Why me?

Uh, because you look like her?

I just don't see it.

And Kate, you're a good actress, and you could play the part of the princess

really well. I do love acting.

Is that okay with you, princesa?

Si, si, that would be wonderful.

Now, Kate, if you have emergencies, you can use another of my inventions.

Um, what is it?

I call this my picture communicator.

You can call me and we can see each other and talk.

Wow, that's pretty advanced, Princesa.

Ooh, we better hurry. I don't want to miss the fair.

Espina, Princesa, if you're going to be an inventor today, you might want to

leave your princess dress behind.

Oh, claro.

Kate, you and the princess should change clothes.

Cambiense de ropa.

Que linda. I love this shirt.

And don't forget this.

Oh, princesa, if you don't want to be recognized, you better take my costume

bag, in case you need disguises along the way.

Gracias, Kate.

Let's go to the invention fair. ¡Vamos!

I don't often get to walk around in the village.

Oh, and I love the hustle and bustle of all the people. And no one recognizes

me. ¡Mamá, es la princesa!

¡Rápido, princesa! Your costume bag. You need to change.

¡Cámbiate, cámbiate!

¿Dónde está la princesa?

No la veo.

That was close.

See, we have to be careful, princesa. There are too many people here. Anyone

could recognize you. Yeah, I wish there were another way to go.

Hmm, I'm sure there is. But I've never walked around here.

I've always been in the royal carriage.

What? Take the path with the horse statue.

It will get you through the village without anyone seeing you.

Muchas gracias, niño.

Just need to wind it.

Hola,

princesa. Everyone is ready for the tea party.

Though they won't start eating without me.

Oh, yes, Kate.

That's the way it's done.

But I don't think I can eat these sandwiches.

There's cucumber and egg salad.

Cheese? Mmm, a mí me encanta.

Well, I definitely don't like cream cheese.

But Kate, have you ever tried it?

No, I don't like the way it looks.

Now remember, Kate, you're playing the part of the princess. You have to

you are her.

You're right.

I'm the princess, and I can eat these sandwiches.

I don't like it.

Look, KT, at least everyone's eating now.

Thanks, Dora.

Gracias, princesa.

Now we better hurry, or we'll miss the fair.

Remember, the little boy told us to take the path with the horse statue.

Do you see it?

Yeah, there it is. Vamos.

This is great, princesa. No one will see you here.

Miren, miren.

There's the invention fair.

Ooh, the fair's still far away.

But Incisa, too bad we can't use your flying machine to get over there.

I'm sorry, but it wouldn't be able to carry all of us.

Unless... I'll just increase the wingspan.

To compensate for the weight.

Exactamente, Pablo.

We're all going to have to work together and flap our arms to get this machine

to fly.

Will you flap your arms with us?

Great. We'll all help.

Here we go.

Now we can feel the wind underneath our wings. As we rise and spin in this

amazing machine.

Now we can feel the air rushing through our hair.

Racing to the fair in this amazing machine. We'll get there.

I think we're going to hit those trees.

We need more flapping power.

Everyone needs to flap.

Put your arms out to the side and flap them up and down. Flap them up and down.

It's working.

Flap even faster.

Flap, flap, flap. Flap, flap, flap.

We got past the tree. Thanks for flapping.

Now we can feel the wind underneath our wings as we rise and spin. In this

amazing machine Now we can feel the air Rushing through our hair Racing to the

fair In this amazing machine We'll get there!

We'll get there!

Well done!

Gracias por ayudarnos!

Kate?

Listen to me. I think they know I'm not you.

Well, my puppies are very smart.

I don't think I can do this.

Kitty, just imagine you're the princess. You give the puppies lots of baths. You

can do this.

You're right.

Okay.

Princesa, what do you say to get the puppies to take a bath?

Bath time, puppies.

A bañarse, perritos.

Now, Kate, try that.

Bath time, puppies.

I can

do

this.

Oh,

this is so exciting.

Look at all the... Wonderful invention.

Vamos.

Dee, I think the guards have spotted the princess.

Oh, no. She's got to use one of Kate's disguises from the costume bag.

¡Cambiate!

She can't hear us. The crowd is too noisy. We all have to tell the princess

change into a disguise.

Say, ¡Cambiate!

¡Cambiate!

Louder. ¡Cambiate!

The guards don't recognize the princess.

Gracias, amigos.

We have very special guests joining us today. The king and queen.

Your mommy and papi came to the fair.

That's so cool.

And they brought another guest.

Oh, I can't see.

Who do the king and queen bring with them?

Kate!

Princessa, Kate's in the audience with your parents.

Princessa, are you all right?

Oh, I'm fine, but my flying machine.

The wing is broken and needs to be stuck back together.

Maybe we can fix it. I would need sticks and string and something to fix this

rip. But all my materials are back at the palace. It's hopeless.

Princessa, I might have something we can use to fix it in my backpack.

Say backpack.

Backpack, backpack.

Backpack, backpack.

Yeah! And I'm back!

Dora needs to fix the princess's flying machine. I love fixing things.

First, we need to find some sticks.

Do you see some sticks?

Yeah, those chopsticks will work great.

Now we need something that can tie the sticks together.

We could use a shoelace.

Yeah, a shoelace could work.

Do you see a shoelace?

Yeah, it's on that boot.

Now we just need to find one more thing.

Dora needs something she can use to stick the wing together.

Do you see anything she can use?

Sticky tape, right.

Oh, yeah. Sticky tape is sticky.

Good job, bud.

Thanks. And thanks to you for helping me.

Here you go, Princessa. Oh, this should do it.

Pablo, would you hold the wing together while I reinforce it?

Claro, Princessa.

Good hold. Looks good, Princessa.

The king and queen are ready for the next invention.

Princessa, are you ready?

I'm ready.

Where's the invention?

I don't see anything.

playing machine.

They've never seen anything like it.

Muy bien. We must see this brilliant young inventor.

A most marvelous invention.

And I know your parents are very proud of you.

Mama, Papa, you're proud of me?

Claro. We're proud and happy. You've invented something amazing.

I thought you only wanted me to do my princess responsibilities.

There will always be princess responsibilities, Maribel. But you can

whatever you want to be. And it seems like you want to be a princess inventor,

correcto? Oh, si, si.

Mommy, Papi, these are my friends, Dora and Pablo.

Sus maestades.

And this is Kate.

A most amazing likeness, and even more amazing acting.

I dare say you had the entire palace fooled.

Except for you and the royal puppies.

Kate, many thanks for standing in for me today. And could I ask a favor?

Claro, princesa. Could I keep this outfit?

It's good and sturdy for flying around in.

And you can keep the princess dress.

Gracias, princesa.

The princess gave us her dress.

Now we've got to take it back to the museum for the show.

That looks great, Casey.

And I think I've got something in here to finish it up.

Guys, here come the kids.

And this is La Princesa Maribel, the princess inventor.

I've heard of her. Yo también.

She made many amazing inventions in her day, including a flying machine.

We made it back with the princess's dress for the museum show.

And we couldn't have done it without you.

Together all for one. That's how we got it done.

We helped out everyone.

All for one. At the museum we looked for a lost dress.

All for one.

We found it and met a real princess.

All for one. We took it to the fair to show her flying machine.

And everyone loved your invention.

Even the king and queen.

And we could...

glad we helped the princess realize she could be whatever she wanted to be.

Yeah, being a princess and an adventurer is pretty cool.

I want to be a soccer player and an astronaut.

I want to be a costume maker, a writer, and an artist.

What do you want to be?

That sounds cool.

We're really glad you helped us today. Because making a difference is always an

adventure. Adios, amigos.

See you soon.