Original subtitles

Let's go.

Hola, hola, hola, bienvenidos.

We're so very, very happy to see you. Soy Dora, and I'm with my friends. We're

at school getting ready for a special guest.

I'm so excited.

I've got a very special guest coming home with me for the weekend.

Who's my special guest?

Bunny is our class pet, and everyone in class gets a turn taking care of him for

a weekend.

It's a big responsibility.

This weekend, it's my turn to take Bunny home.

I'm going to take good care of you, Conejito.

Okay, Dee. If you're taking Bunny home, you need some supplies.

Good thinking, Pablo.

Dora's going to need lots of hay for Bunny.

Got it!

Water bottle?

Check!

Bunny's hair book?

Yep. Warm, cozy blanket?

Whoa, it's really big!

Who's this for, Kate?

It's for Dee. I want to make sure you're warm and cozy when you're cuddling

Bunny. Thanks, Kate.

Guys, I think I've got everything I need.

How about a carrot before you take him home?

Bet Bunny's hungry.

Gracias, amigos.

Thanks for helping me get ready for a perfect bunny weekend.

Here we go, Bunny. You're going to be an awesome bunny sitter, Dee.

Sí, es verdad.

All right, Bunny, we're home.

And Dora, Bunny's sleeping over the whole weekend?

Sí, Isabela.

Bunny's my responsibility, and I've got to take good care of him for my class.

Ooh, what's this, Dora? I made Bunny his own little circus.

Now let's see if Bunny likes it. Try it out, Bunny. Salta.

Look, when I said salta, Bunny jumped.

Say salta.

Ooh, good jumping. He's amazing.

Salta muy bien.

Let's do it again.

Say Santa.

Bravo, Conejito. Bunny loves it.

We'll play in the morning, okay, guys? But now it's time for bed.

Okay. Night -night.

Buenas noches, Bunny.

It's bedtime for us, too.

Bunny, these are my rainforest friends.

Boots and Benny and Isa and Tico.

Maybe you'll meet them one day, Bunny.

Here you go. The perfect place to sleep.

Right under the moon.

Dulces sueños.

Come on, Dora.

Time for the circus.

Vamos, vamos.

Bunny?

Are we in the rainforest?

Bunny! Wait for me!

Whoa, I must be dreaming.

I've never seen a circus like this before.

But where is Bunny? Do you see Bunny?

Yeah, there he is.

Bunny!

Dora Dora, isn't this amazing?

El circo es estupendo!

Ever since I was a little bunny, I've dreamed of joining the circus.

That's a wonderful dream, Bunny. But I've got to take you home and bring you

back to my class.

Bawk, bawk!

The magical night circus is about to begin in the big ring.

That voice sounds familiar.

One night only. Hurry, hurry!

Dora, one night only to live my dream.

It's my big chance.

I know I'm just a little thumper, but I want to perform and jump in a circle.

It is my dream, you know.

And although it could seem funny, cause I'm just a little bunny, that I want to

hop in France and have my one big chance to be in the circus.

Okay, Bunny, but remember, you're my responsibility, so I have to make sure

get there safely.

His dream is to be in the circus.

Ooh, then you better hurry. Lucky you guys are good at jumping.

Good at jumping?

Why?

Because you're going to have to jump across the trampoline to get to the

Whoa!

You're going to have to jump high and watch out for the clowns. Ooh, I love

jumping. Me too.

Will you help us jump across the trampoline?

Cause in 3, 2, 1.

Take a deep breath in.

And breathe out.

Feeling better, Bunny?

Sí, much better.

But how am I going to get down, Dora?

Looks like someone's on the trapeze.

Who's on the trapeze?

Right, it's Tico the squirrel.

I bet Tico can help us.

Call to Tico with me. Say, Tico!

Tico!

Dora, estás aquí!

Bunny no puede seguir en la cuerda floja. Tenemos que salvarlo.

¿Yo puedo ayudarlo? Podemos usar mi trapecio.

Bunny, Tico's going to help us.

I'm going to have to jump in my arms when I'm under you.

We need to swing all the way up to Bunny. Are we there yet?

No.

Muy valiente.

Yeah, I guess I was brave.

Now let's get you to the circus quick.

Dora, Bunny, step right up. I'm so happy you came.

Isa, the magician?

The one and only.

So you're trying to get to the circus?

See, Bunny's always dreamed of being in the circus.

Well, the circus is way across the dark forest.

With my magic wand, I can do a trick that will help you find your way there.

Uh -oh, did you hear that? That sounds like Swiper the Fox.

Swiper the Fox?

That sneaky fox is going to try to swipe my magic wand.

If you see Swiper, yell, Swiper!

You see Swiper? Where?

Over there? Or back there?

Where is he now?

So, Issa, you've got a magic trick for us?

Yes! I'll make something magical that can help you find the circuit. I just

to wave my wand and say the magic word.

Abracading!

That's not right.

Abracaboo!

That's not right either.

Issa needs to say the right magic word.

What's the magic word?

Abracadabra! Right!

Isa, the magic word is abracadabra!

Abracadabra! That's right!

Will you say abracadabra to help me do my trick?

Fantastical! Say abracadabra!

Ooh, a firefly!

You'll need more fireflies to see in the dark!

Abracadabra! One more time!

Abracadabra!

Great trick, Issa!

Hooray for Issa the Magician!

The fireflies will light your way.

And make sure you take the path with the red rings.

Thanks, Issa! Come on, Bunny! Vamanos!

We make it to the circus in time.

We will, Bunny.

Bunny needs our help now.

We've got to help him out. Under the moon and stars. Now we've come so far.

He's counting on me.

It's always been my dream.

Magical night. This is where I want to be.

We're on our way to Eskito.

Oh, we, oh, we, oh. So we can help us on Eskito.

We need to find.

Red, right, where's the red ring?

B, so we go this way.

Santa Bunny!

We're on our way to Eskido.

We need to find the red ring.

Where's the red ring?

Chicken! I thought I recognized his voice.

We've got to find the ringmaster.

Who's the ringmaster?

Booth!

Come on, we've got to talk to Booth.

Dora!

Booth! Dora, I'm so happy you came.

But we might have to cancel the show.

Oh, no! No, circus! Eso seria terrible.

Booth, what's going on?

Clown jumpers are here.

Hey, Bunny.

But we still need one more jumper to make the tower.

Gotta have another jumper.

We can't do it without another jumper.

Where am I ever going to find someone else who can jump really high?

Boots? Wait.

Tell Boots who's really good at jumping high.

Can Bunny be your last jumper?

Bunny, you're on!

Thank you, thank you! I'm so excited!

I won't let you down!

Hi, Clown Tower.

It's your turn now, Bunny. Tú puedes.

Bunny is going to be at the top of the Clown Tower.

Cool.

Maravilloso.

Bunny didn't jump up to the top of the tower.

You've got to try again.

Dora, Bunny's not jumping high enough.

We've got to help him jump higher.

Claro que sí.

It was amazing, Bunny.

I can't believe I got to be in the circus.

Yeah, Bunny, you did great.

El circo es estupendo.

Bunny always dreamed he'd be in the circus, and we helped make his dream

true. We did it!

I'm about to give Bonnie jumping -

I think it was a dream.

Bunny, Bunny!

Buenos dias, Bunny!

Did everyone have a good sleep?

I had an amazing dream, and you guys were in it, and all my rainforest

Boots and Benny?

Yeah. Isai and Tico?

They were in it, too.

And with Swiper the sneaky fox in it?

He was there.

But Bunny and I stopped him.

What was your favorite part of the dream?

I liked that, too. My favorite part was when Bunny got to be in the circus.

Bunny was in the circus? That's so cool!

We couldn't have done it without you. Thanks for helping.

Gracias.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0