Original subtitles

An adventure behind each door.

Hola. Hi.

Clap with us.

Hola, hola, hola.

Bienvenidos. We're so very, very happy to see you. Soy Dora. And I'm with

my friends.

We're here todos juntos for kite day at the park.

Do you like kite?

We love kite.

And we're at a wind power kite festival. We can use the wind for all kinds of

things.

towering a sailboat or a windsurfer.

Or drying our clothes.

And you can even make electricity using the wind.

And wind is what we need to fly our kite.

Yeah, and later this afternoon, this park is going to be filled with all

of kites. It's going to be amazing!

We can't wait to build our kites. No one else will have one like it. Right,

Pablo. Our kite is going to look like a condor flying through the sky.

And if we build it right, I bet we can win a blue ribbon.

Blue is my favorite color.

Guys, I've got the body for the condor kite, but where's all the stuff we need

to build it?

I've got everything we need in my backpack.

Say, backpack!

And I've got the stuff she needs in here. Can you help Bud find it?

All right!

Do you see the condor wings?

Where, where?

Oh, there they are.

Whee!

Come on, Bud.

We've got to find the condor tail.

Okay, I'm on it.

Where's the condor tail?

to fly the kite.

Of course. We wouldn't forget that.

That would be ridiculous.

Where's the kite string?

Found it. See, that's it. You found everything for our kite.

So now we've got everything we need to make the kite? Yes, Pablo.

Now we just need to build it. Will you help us?

Fantastico! Come on.

Needed. We need to add the string, the wings, and the tail.

What goes here?

The wing, right.

Let's add the next B.

What goes here?

Sí, the tail.

Okay, let's add the last piece. What goes here?

Yeah, the string.

Yay! We built the kite.

Gracias por ayudarnos.

We're done.

Yeah! Wow, it looks as cool as a real condor.

It's great, Pablo.

So can we test it out?

Claro, let's do it.

There's just one problem, Pablo.

No hay viento.

She's right. The wind isn't blowing at all. Look, the flags aren't flying, and

the pinwheels aren't spinning.

Emma, you're really good at finding the wind. You want to try flying the kite?

I can do it. I can do it.

Watch me get this kite up in the air.

Is the kite flying high?

Nope.

I've got a great idea.

You're good at finding the wind, Em. You should give it a try.

That is a great idea, Pablo.

Thanks.

What is she doing?

She's searching for the wind.

Looks like she's dancing.

Emma's very musical. She's got her own way of doing things.

I don't get it.

Pablo, just have a little patience.

Emma knows what she's doing.

Right.

Patience.

Okay, I think we can find some wind here, but I'm going to need some help.

wind goes whoosh, whoosh. Will you help me listen for the wind?

Great, gracias.

Listen for the wind.

Listening's what we need you to do.

Listen for the wind.

I'll find it with some help from you.

In the trees, in the air, you can't see it but you know it's there.

With a whoosh all around, use your ears to hear that special sound.

something. What is that sound?

Right, a bell.

An ice cream bell. But that's not the wind. Remember, the wind goes whoosh,

whoosh.

I hear something else out there.

But we need to listen for the wind.

What sound does the wind make?

Right, whoosh, whoosh.

Listen again for the wind. We can hear it come around.

What is that?

It's the wind sound. Muy bien. We found it, we found it.

Is the kite starting to go up?

helping us.

car just talk?

Yeah!

Wow!

Emma, your song was magical.

I didn't mean it to be.

I

can't

believe I'm talking to a wind cloud.

She sure is a happy wind... cloud.

You say, Doppler?

Good luck.

And that crane is headed right for it. I know.

Let's get Susie to pull the kite out of the way. Say, sopla, Susie, sopla.

Whoosh.

Here we go again.

There it is. And that puppy's trying to nip at the kite's tail.

Let's get Susie to blow wind to get the kite away from the puppy. What do we

say?

Sopla, Susie, sopla.

It worked.

Muy bien.

Gracias.

Guys, look. It's a real... And he's flying toward our kite.

Uh -oh, I think the condor thinks our kite is a real condor.

That's because we did such a good job building him to look real.

But he's going to crash into him.

Condor, cuidado, cuidado.

Watch out, that's...

to fly in the kite festival.

We've got to get it back.

Vamos, amigos.

Bien, Susie. Come on, guys.

Susie. Si?

No podemos volar.

Oops. Lo siento.

Está bien, Susie.

But guys, we've got to find a way to get out there.

Please don't tell me we're swimming.

No, Pablo.

We need something we can use to ride across the water.

My charm bracelet can help.

Look closely at all the bracelet's charms. There's a bicycle, a sun, a

and an ice cream cone.

Which charm can we ride across the water?

Correcto, the sailboat.

To get the sailboat to appear, say velero mágico.

Uh, un velero. Me encantan los veleros.

She sure loves sailboats. Well, what goes together better than a sailboat and

wind? Right, Pablo. And who blows the best wind?

Susie!

Let's go get our condor kite for the kite festival.

Say, sopla, Susie, sopla.

Sopla, Susie, sopla!

Woosh!

Fantástico! And here we go!

Sopla, Susie, sopla!

Hit us with the giant crash.

I wonder why they call it Condor Island.

Yeah, I don't see any... Whoa!

Condors! I guess we're in the right place.

But I wonder where our kite is.

Yo puedo ayudar.

Yo puedo ayudar.

Will you help Susie find her kite?

Great!

Is this our kite?

No, what is it?

An egg!

Is this our kite?

No, what is it?

Right, a monkey opening a coconut.

Ah, she'll never find it. The kite could be anywhere.

Right.

Patience, Pablo.

Is this our kite?

Yes, that's it.

We found it. All right. Fantástico.

And look, the condor's nearly pecked through the string.

If he pecks through that string before we get to it, the kite will... Fall!

We've got to do something.

Yeah, we need that kite.

Susie can help us. She can blow the kite to us.

Great idea!

Susie, ¿puedes volar la cometa aquí?

¡Claro!

The kite is headed for those rocks.

If it hits the rocks, we'll never be able to get it back.

Susie needs to blow harder than ever. Sopla, Susie, sopla.

Say it with us.

Sopla, Susie, sopla.

Otra vez.

Sopla, Susie, sopla.

One more time.

Sopla, Susie, sopla.

festival, but there's no wind here at all.

I don't know how we're gonna have a kite festival if there's no wind.

Don't let anyone leave, Alana. I promise you, there'll be lots of wind as soon

as we get there. Just tell everyone to be patient, Alana.

Venga, rápido!

What's the plan, D?

Tengo una idea. Follow me, guys.

We need a real... It's a really big win to get back to the kite festival super

fast. Mis amigos y yo podemos ayudar.

Amigos! Amigos!

Perfecto! Let's get all the clouds to blow.

Se soplen!

Susie and her friends need help blowing the sailboat back to the kite festival.

Can you blow really hard?

Awesome!

On the count of three.

Uno, dos, tres.

Blow!

It's working.

All right.

Again.

Blow!

Look at us go. We're flying.

Hey, look. I see the shore ahead.

We're going to make it.

Everyone's going to be so psyched when Sookie and her friends blow their wind.

Yeah! All right!

Meaden, there's still no wind, and the kids can't fly their kite.

Don't worry, Alano. Watch this.

Here comes the wind.

Look at the condor kite go.

Emma, show us the loop -de -loops.

Cool.

Awesome.

That condor kite can do some pretty nice tricks.

Yeah, Emma's an amazing kite flyer.

For the best kite tricks at the kite festival, I award you a blue ribbon.

Thanks. But it wasn't just me. We all built this kite together.

We saved our condor kite. And found lots of wind for the Wind Power Kite

Festival. And look how happy everyone is flying their kite.

Festival.

We can use the wind to fly kites, dry our clothes, and make electricity for

homes. Using wind power is one way to help the environment.

I try to help the environment by using both sides of the paper and by

I turn off the lights when I leave a room.

I ride a bike to school instead of having my mom take me in the car.

Can you think of something you can do to help the environment?

Good! What can you do?

That's great.

We're really glad you helped us out today.

Because making a difference is always an adventure.

Adios, amigos.

See you soon.