Original subtitles

Center behind each pill.

Friends and I are dressed up in ballet costumes, getting ready to dance in a

ballet.

Do you like to dance?

We do too.

The ballet is a fundraiser for the dance school, so kids can come and take all

kinds of dance classes.

Everyone in our families is here to watch.

This is going to be great.

I live in a house in a forest by the sea.

It's a beautiful land with the trees and the sand. But this place isn't all it's

cracked up to be. I have no one to dance with.

We'll accept my cat to roll.

But I dream that one day I'll find my way.

I'll get it.

One of these days.

Maybe the most beautiful animal I've ever seen.

Jerome!

Come on, don't bother the poor birdie. You're beautiful too.

Come on, little bird, open your eyes.

You seem to have been taken by quite the surprise.

I'm sorry for that, and so is my cat.

But now please just open your eyes.

Please just open your eyes, little bird.

Now, can you try to fly?

We need to help her fly.

Will you help me teach the bird how to fly again?

Great!

We can use some ballet moves.

We start in first position.

Arms down, feet open.

Fantástico! The bird is watching us.

Now open your arms like this.

Your arms are in second position.

Now just flap up and down.

First, second.

First, second.

Ooh, it's working. The bird is flapping too.

It's working. Keep flapping. First, second. First, second.

You did it, bird!

You're really good at teaching ballet.

Gracias por ayudarnos.

Whoa, bird! What are you doing?

Wow!

Increíble! My dress!

Turned into a ballet tutu!

Magnífico!

You fly... So beautifully, bird. It's like you're dancing in the air.

Fly high, bird.

¡Vuela alto!

Wow!

When I said the Spanish words, vuela alto, the giraffes flew me high up in

air. Say, vuela alto.

¡Vuela alto!

Again!

The bird wants us to follow her. Let's fly high.

Look

what

we can do.

I can't believe it's true.

I've never seen a castle in the forest before.

The bird wants us to land, Jerome.

Jerome, you can't just go in there without asking.

Come on, Jerome. Come out.

Jerome!

Disculpen, guardia, but my kitty is inside your castle.

We're sorry. You can't come in.

But I need to get my kitty back.

You can't come in unless you can dance.

Oh, well, we can dance.

Oh, que bien.

Pasen, por favor.

You just may have a chance to win.

Win?

Oh, my cat. I hope he's okay.

Ooh, you're the cutest kitty.

The cutest.

There you are, Jerome.

Oh, hello.

Hi. Hola. Que tal?

Are you here to dance for the prince?

Oh, no. I'm just here for my cat.

We're here for a dance contest. And there's supposed to be a great prize for

best dancer. But we don't know what the prize is yet.

Oh, tell us, tell us.

The winner will dance with the prince at the ball.

Oh, that would be great.

¡Excelente! ¡Qué maravilla! ¡Fantástico!

And become a princesa.

¿Qué? That's part of the prize?

Becoming a princess?

Yes. Aren't you excited?

But I don't really want to be a princesa. Well, I don't either.

Don't look at me.

Not that there's anything wrong with being a princess.

Por supuesto que no.

Absolutely not.

Some girls want to be a princess.

Wear pearls, crowns and pretty dresses.

Sounds fun, but that's not who we are.

I'm going to be very happy. And here he comes now.

That's the prince?

Well, he's got a crown.

Hmm, maybe he ate the prince?

I heard that.

Now you're probably thinking, what kind of prince is this? Scary face, breath

smells like piss?

Dance skills to the test.

Here are the rules if you're ready to try. Only one girl can win the prize.

Bust a move, show me what you got.

Jimmy and Jake, it's time to see which funky girl's gonna get to dance with me.

Okay,

dancers,

line up.

Don't crowd.

I know you're all very excited to be a princesa.

Come on, girls, give it a little energy.

Remember, the best dancer gets to be a princess.

see what's going on. None of you want to dance with the trolls.

No es eso.

It's just that... No, it's not that.

Silencio. Bueno, muy bien. I tried to be a nice guy, but now I'm gonna lock this

door and only let the best dancer out of this room.

The rest of you will be locked in this dungeon forever.

start dancing better.

There's only one winner and the rest of us will be locked in this dungeon?

That's not right. We've got to escape.

Well, how are we going to do that?

Jerome, you can get us out.

He can jeté.

Jeté? I haven't read about that ballet move in my book. Will you teach us?

Claro. It's a kind of jump in ballet.

Ooh, Jerome can't reach the lock.

And he can't see us. But he can see you.

You've got to show Jerome how to get on his tippy -toes. That's relevé in

ballet. Can you get up on your tippy -toes?

Great! He's watching you.

Get up on your tiptoes and reach up to the lock.

Reach! Reach!

Good reaching.

Uh -oh, an alarm.

Rápido, let's go!

We need to all do it. Help us, Shanae, pass the spinning statue.

Stand up, stand up, please, and spin around.

Spin, spin, spin!

Shanae, Shanae, Shanae!

Woo -hoo!

Dance, dance, dance, dance!

Ah,

a giant dog!

And he's sleeping. We need to tiptoe.

Hooray in ballet. Get on your tiptoes and quietly tippy -toe, tippy -toe.

Hooray, hooray, past the sleeping giant dog.

Great tiptoeing, but keep standing because... We've got to dance, dance,

dance.

Oh, there's the troll and he's on horseback.

We've got to gallop away from the troll. In ballet, we chasse.

It's just like a gallop. Let's all do it. Help us gallop away from the troll

prince.

Gallop, gallop, cha -say, cha -say.

We're getting away from the troll. Cha -say faster.

Cha -say, cha -say, cha -say, cha -say.

You helped us get away and...

You can sit down now.

He made it! The gate!

Jerome!

Oh, Redbird! Thank you for coming to my rescue, but it looks like we're going to

make it out okay.

you lock us in?

Stop!

We need to get out of here. I need your help to get my dress to fly high. What

do we say?

We're locked!

Catherine?

You escaped!

I never thought I would see you again!

Um, what's going on? You know this bird?

Yes, we're best friends. You see, once, a long time ago, we didn't look the

way we do now.

We were human, and Catherine was my dance partner and my best friend.

But one day... A magician came, and he hated our dancing and how happy we were.

So he turned Catherine into a bird and took her prisoner.

And he turned me into a troll. There was only one way to break the spell, and

that was if I could get someone to dance with me. But whenever anyone would see

me, they'd run away.

So I thought that I could get someone to dance if I promised to make her a

princesa. But even then, none of you would dance with me.

Lo siento, Su Alteza. You think we don't want to dance with you just because

you're a troll, but that's not it. It's just that not every girl wants to be a

princess.

Especially if the prince is a troll.

Look, I love to dance, and I've never had a dance partner.

Well, except for Jerome, who's a very good dancer.

And I'd be happy to dance with you at the ball.

Even if you don't become a princesa?

Now that Katrina's returned, she'd like to be the princesa.

That's okay with me. And I've learned some great new dance steps from my new

friends. Could they come too?

Claro que sí. Open up the gate.

Introducing the Prince of the Castle and his special dance partner.

Mucho. Muchas gracias.

We have an announcement.

To thank you for helping us, the prince and I are going to turn the castle into

a new dance school so everyone can come and learn to dance. And I hope you will

stay and study dance and teach here.

Oh, I'd love that.

To Rome, we helped break the spell and brought the prince and his princess back

together again.

The ballet was a huge success.

We raised lots of money for the dance school so that kids can come and take

kinds of dance classes for free.

We'll be teaching salsa y samba, merengue, jazz, and modern. And learning

helps with all of them.

We're really glad you helped us today, because making a difference is always an

adventure. Adios, amigos.

See you soon.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0