Original subtitles

The adventure behind each door.

Hola. Hi. Hello.

Clap with us.

Hola, hola, hola.

Bienvenidos. We're so very, very happy to see you. Soy Dora. And I'm with my

friends. We're here getting ready for a very special guest.

We're really excited because one of my favorite friends is coming to visit for

sweep over.

I'm planting a rainforest garden with a special banana plant.

I'm sewing palm tree curtains and coconut cushions.

And I'm taping banana lights to a set of monkey bars.

Can you guess who's coming?

See, Boots the monkey!

And he's bringing my backpack for me. I haven't seen backpack in a long time.

And wherever backpack goes, who comes to?

They're going to love how much we've done to prepare this treehouse for them.

I really want them to have fun.

Oh,

that sounds like Boots. I'm really excited.

Let's give him a nice welcome.

Oh, yeah.

Boots has been learning Spanish, so when we see him, let's say, Hola, Boots.

Oh, you see him?

Say it with us.

Hola.

I... I... I... Something's wrong.

¿Qué pasa?

What's gotten you so upset, Boots?

Oh, it's terrible.

I... I... I can't even say it.

It'll be okay, Boots. Cálmate.

Just calm down.

Remember what we do to calm down?

Muy bien. Now remember to breathe out.

Um, it's... Breathe again, Booth.

Let's all do it. Breathe in.

Now breathe out.

Now, tell us what's wrong and we can try to make it better.

It's backpack and map!

What happened, Booth?

I lost them!

Aw,

Booth. It'll be okay, buddy. We'll find them, I promise.

We will?

Claro que sí.

When I can't find something, I always try to remember the last place I saw it.

Yeah, I bet we'll find them if we go back to where you last saw them, Boots.

was in the rainforest, near my home.

The rainforest?

Cool! Bueno, then let's go to the rainforest.

Where are we going?

Rainforest! We know we'll find the map today. We're getting there on the

Where are we going?

Rainforest! We'll get to the forest, you will too, if we take the train that

goes to -do.

Where are we going?

I wade to the river, and I just put Backpack down for a second, and...

took it.

Who said that?

It's my friend the Chocolate Tree, Pablo.

I tried to tell you, Boots, but you were so upset, you just ran away.

Swiper took Backpack.

Thanks for telling us, Señor Chocolate.

De nada.

We've got to find Swiper. But where do we look?

This place is so big.

Swiper lives on Blueberry Hill, which is kind of far.

Dora!

Who's calling?

It's Benny and his hot air balloon.

You look great. Thanks.

Whoa, this is a really cool balloon, Benny.

Thanks. You must be Pablo.

Dora wrote me about you. Oh, yeah. And this is Kate and Naya.

Hi. Hey, Pablo.

You really like my balloon?

Oh, yeah. It's the best.

Well, you guys want to come for a ride? That would be awesome.

Yeah. Gracias,

Benny. Benny, we need to find Swiper. Can you take us to Blueberry Hill?

No problem.

Let's go.

Pablo, you want to hear a joke?

Sure, Benny. What do you call a daddy balloon who can disappear?

Uh... Pop!

That's hilarious.

You're funny, Benny.

The rainforest, just like I remember.

Mis amigos están aquí.

Es el señor Tucán. Hola, little baby bluebird.

It's so

good

to see my friends and visit the rainforest again. It's so good to be

Welcome home!

There's a friend who knows magic tricks. It's a big red chicken and his little

chick. Welcome home!

around here somewhere.

If you see Swiper, say, Swiper!

Swiper! Allí está!

Uh -oh!

And he's running into Issa's garden!

Hey, Swiper!

Be careful!

Hi, Issa!

These are my friends, Naya, Kate, and Pablo.

What do we do to calm down?

I've heard all about you, Dora.

Are you going on an adventure?

I guess we are. Do you want to come with us?

Do I?

Come on, vamanos! Everybody, let's go!

That's what you always said, right, Dora?

Si, bud.

Vamanos, let's go find Swiper.

Hey, look!

Foxtrack! Swiper went this way.

There he is!

Swiper, come out, please. We see you behind the flowers, Swiper.

Oh, hi, Dora.

Hi, Swiper. Do you know why we're here?

But I didn't swipe anything!

I didn't! I didn't! I didn't!

Swiper, are you sure?

But why would I want to take backpack?

How did you know we were looking for a backpack?

Lucky guess?

Come on, Swiper.

Okay, okay, I swiped them. I swiped backpack and map.

I did it!

It's good you told us, Swiper.

Now, where did you hide them?

That's just it.

I don't know where they are.

I swiped them short, but then before I could hide them, a big wind came and it

flew backpack and map into the air.

Not the big wind again.

Yeah, and I tried to find them, but when I couldn't, I... He got scared and ran

home?

Uh -huh.

Wiper, you can't just run away. We've got to find Backpack and Meth, right?

And all your friends will help you. But you need to tell Boots that you're

sorry, okay?

Oh, I am sorry.

Boots, I'm really, really sorry.

Well, you didn't mean to lose them. Believe me, I know how bad that feels.

Actually, I'm feeling a little better now that I've told you what I did.

Come on, let's go find them.

Dora!

It's Matt!

He's flying to you. You've got to catch him, catch him, catch him.

Thank you, thank you.

You caught him.

Ooh, you're tickling me.

Gracias por ayudarnos.

Swiper took me and Backpack from Boots, and he was about to hide us when this

ginormous wind came.

I told you.

We got tumbled end over end, and somehow I flew out of Backpack's pocket and

started floating in the air.

I'm so glad you found me.

Great! Now we can find Backpack.

But we don't know which way to go.

Who do we ask for help when we don't know which way to go?

Ooh, me, me, me.

Right, you have to say map.

Say map, say map.

I'm the map, I'm the map. I'm the map, I'm the map. I'm the map.

Ooh, we've got to find backpack.

Look carefully.

And when you see backpack, say backpack.

She's on tallest mountain.

Tell Dora.

Did you find backpack?

Where?

Tallest mountain.

Vamos, let's go get her.

Whee!

Wow! Awesome!

Yo, Benny, tell them the joke.

Really? Okay, okay. Hey! Sniper, you want to hear a joke?

Sure, Benny. What do you call a daddy balloon who can disappear?

Pop!

That's a good one.

too.

for your help. You're welcome.

Is Backpack gonna be okay?

She doesn't look too good.

I can fix Backpack.

Yeah, Pete is really good at sewing.

But we've got to get back to my sewing machine in the city.

She's all done.

Wow. And hey, you got Bud on there. He really wanted me to, and Isa said it was

okay.

Does this mean I can go on all your adventures with you guys?

I guess so, Bud.

Oh, I can't wait.

Me neither.

And don't forget about me.

Math. Are you okay?

Claro, I feel great.

Thanks to Dora, Kate, and all of you guys.

You look amazing, Backpack.

What have you got to say for yourself?

Only one thing.

Miam, miam, miam, miam, miam, miam, miam, miam, miam, miam, miam, miam,

miam, miam.

Delicioso!

Everybody was having so much fun, I figured we'd just welcome everyone to

over. I always feel welcome in your house, Dora.

Thanks, Boots.

Hey, Boots! Tell Pablo about when I turned into a potato!

Oh, you're not going to believe this.

So this one time, Dora and I were in the rainforest.

It's really nice to make your friends feel welcome. I like to make my guests

feel welcome by introducing them to my neighborhood friends.

I like to play whatever sport my friends want to play when they visit. I love to

invite them to dinner and we serve their favorite food. Can you think of what

you could do to make a friend feel welcome?

What could you do?

Ooh, that would make me happy.

Me too.

Bedtime, guys.

It's time to end, Poppy.

We're really glad you helped us today.

Because making a difference is always an adventure.

Good night, guys.