Original subtitles

Good.

- So gross. - Hi!

- Hey! - So glad you could stop by.

Unfortunately, Timmy isn't home, but...

No? Where is he? Is he hosting some squatters for brunch in Soller?

No, he's not. He, he's just out running some errands.

Yeah, the police called.

So, are they still here? Are they inside now?

No, no. It was just some kids, so...

I mean, this is exactly what I warned Timmy about like a thousand times.

- I know. - How the hell did they even get in?

You did set the alarm, right?

Yeah, but it's broken now, so...

So, is it okay if I have a look?

- Of course. - Great.

- Just roll right in. - Yup.

Need help?

Hold on. I'll help you. We can help each other. Let's see.

WHERE THE SUN ALWAYS SHINES

On three...

There we go.

As you can see, we haven't done much here yet.

We've been focusing on the kitchen.

Why haven't you fixed the alarm?

- Timmy's working on it. - Hello!

- But... - Ocupantas, hello?

Seriously, there's no one here.

Anyone can move in. It could be 40 people...

There's no one here. You hear me?

- Hello? Ocupantas , come out! - Please...

I totally get if you're feeling a bit worried, but you don't have to be.

We love living in this house,

and those who lived here before left behind so much beautiful history.

You can feel it in every cell of your body as you walk around here.

I need to get home now. Could you give me a ride?

Um... Timmy has the car, unfortunately.

- But we could grab some coffee. - No.

And he can drive you when he gets back.

No, thanks.

- Okay. - I'll be all right.

- Are you sure? - Yeah.

All right.

- Need help? - Yeah, unfortunately.

Okay.

- Well then... - Push down.

- Hey. - Hi!

Hey. I think Linn left her towel here somewhere by the pool.

Okay. Do you want to...?

- Can I come in and look for it? - Yeah, sure. Come in.

No! That's a damn shame.

This? It's nothing. It'll be fine in a few days.

Oh, that's great. Okay, good. Because I have some really good news.

I know who owns the finca on Murta mountain.

All right.

- Need help with that? - No. Who is it?

- They call him Tomas the German. - Tomas the German?

Yeah. Who the hell knows if he's German. Or even if his name's Thomas.

They call him the Dalai Lama of Mallorca.

A real character. The kind who wears a robe all year round.

- Right. - Except when he's diving, I guess.

Then he's probably naked. He is German, after all.

- What else do you know? - No, I'm just kidding.

- Mick? - Well, the lawyer knew a slick way

to transfer the house to your brother's name.

No, but... What's his asking price?

- Tomas the German? I don't know. - Yes.

- I haven't talked to him yet. - So do that then.

If you want me to talk to him, I will.

Yeah, of course. I'm buying that house.

Of course, you need to talk to him.

Wait, wait.

But it's probably gonna be a bit pricey. What's your limit?

- I don't have a limit. - Everyone has a limit, Tom.

- No, just ask him what he wants. - Yes.

- Um... - Come on.

- You just need to squeeze it together. - All right.

Dude, make him fold.

But don't go too high right off the bat. What do you think it's worth?

What the hell? Hey, what's this? Hey! Put it down!

- I'm calling the police. - Yeah, call them.

We called the police, you know!

Dad, what the hell are you doing? It's me.

Anton? Of course. Yeah, okay.

Hello. Hey, everybody.

- Hi. - Hi.

- I'm Maria Teresa. - Yes, hey.

Hi. I'm with Anton.

Yes, Anton. Anton's daddy.

- Yeah. - Yeah.

- Are you from Mallorca? - Yeah. Yeah.

- Live in Palma? - No, no, no. I live in Campos.

- Ah! Yes. Okay. - I was born in Jonquet.

Yeah, Jonquet? I love it there. I have friends there.

Yeah, we love Jonquet too. It's fantastic. Yeah.

Why did you move then?

My uncle, who we rented from, sold it to some Swede, so we had to go.

Ah! Yes, I... I see. Yes.

- Prices are so high now. - Yeah.

Only guiris live there. It's... Yeah.

- Could you...? - Yeah.

Happy surfing then. Good luck with the waves.

And, and maybe you can come to dinner afterwards.

After surfing, we're joining a protest

against the exploitation of the island.

Is your uncle coming too?

Oh, come on. Let's go.

- See you. - Yeah, see you. Good luck.

Pleasure to meet you. Good luck.

- Adios. - Adios, adios.

- Dad, can I go too? Please? - Yeah, sure, yeah.

- I'll help you up. - Let go of me, I'm not a cripple.

No.

Dammit. Mick, Mick.

- That one's a bit too high. - There we go.

- Great. Talk to you later. - Yeah.

Petra?

Petra? Hello?

Good news!

Petra?

I mean, it's always so much...

Hi. Hey. What's up?

What's going on here?

- I'm just grabbing a few things. - Grabbing some things?

Yeah, I left some stuff here before.

Okay. So, where are they?

Yeah. Where are you going?

I'm going diving.

Diving? You haven't gone diving in 20 years.

No, but I thought I'd give it a go again.

We used to dive together, remember?

Yeah. So, where are you gonna dive?

That's what we were talking about.

That the diving here has to be freaking amazing.

You know, shipwrecks, crystal clear water...

- It's tempting. - Mm!

- Man, I really miss it. - Have you also missed it?

Well... Yes, actually.

Oh, really? But where are you going diving? Or is it a secret?

Eh, no. Just right down here. I just need to get some equipment.

All right.

- Are you heading home to Maja now? - Sure thing.

Yeah, that's probably good.

She thinks you're just out running errands.

Well, I am.

Yeah.

By the way, how's it going with the paperwork for the house?

It's coming along.

So just take it easy.

- Huh? - Take it easy, you seem so tense.

- I'm calm. - Good.

Are you calm?

I'm as calm as can be.

- Yeah. - Why wouldn't I be?

No, I don't know. You...

No, I'm fine.

- All right, great. - Yeah.

You don't seem so calm.

Really? But I am.

- Great. - Yup.

- Then we're both calm. - Hmm.

Yeah, not 100 percent RIBs. but they have half-RIBs

RIB Club has Alcudia...

- What club? - RIB Club.

- RIB Club? - Yeah. I think they even have...

But do they have small RIBs? I wanna be able to sunbathe.

Not sit like some fucking... Hi.

- Hi! - Oh, hey! What's up?

- Nothing much. Can I go in? - Yeah, just go right in.

- Oh, yeah? - Follow the music.

- Thank you. - You want a gin and tonic?

No. I'm driving, I'll just have a glass of red.

- Sure. - Yes.

Hi.

Great!

- Hi. - Hi.

- Mom, you have to meet Alejandra. - Wow, that sounded great.

- Hey. - Hi.

Hi. [in English] My name is Maja, I'm Linn's mom.

- Okay. Mom? - She knows who you are.

Well...

You should meet my mother too.

Yes, I'd love to.

- Oh, hi! - Hello. Hi.

- Hi! - Hi!

- We meet again. - Yeah.

- I didn't know you had a daughter. - Well, I have.

How about we invite them over for lunch?

She's so beautiful.

Thank you. Yes. Yeah, of course.

Would you like to join us for lunch in our house?

Any plans today?

- Oh, today? - Yeah.

- Oh. - Yes.

No. That would be nice, thank you.

I think my husband is still working, but...

- Please call him. He needs food too. - Okay.

- So, at what time? - In two hours' time.

Two hours? Okay.

Tom? I spoke to Tomas.

What did he say?

Murta is not for sale.

But good news, your brother doesn't have to pay taxes.

The lawyer called again, she's a freaking genius, man.

She... So here's the thing, since the gift is within the family,

she somehow made sure you guys don't have to pay a dime.

What you need to do is just sign these papers

and send them in like yesterday. You can handle that, right?

Of course, it's for sale.

No, it's not. Really. We'll have to keep looking.

I just want a price. Give me a number.

Uh... he made that pretty clear.

He's not selling, so it's tough to give a price.

Is he there now? At the finca?

- I'll find you a new finca, Tom. - No. Just go.

Okay.

- For fuck's sake... - Oh, my God. What is it?

What does IVA mean?

In what context?

The business papers.

Sales tax.

You know, that government tax on goods and services

that you have to pay as a company signatory.

I know what sales taxes are.

- Yeah, good. - Thank you so much.

Have you come up with a good name yet?

No, I'm doing it last because this is such a damn hassle.

I don't get why you can't do this online.

It's like some freaking Third World country.

- You want me to help you? - Wait.

- Hello? - Hey.

You know, the papers for the ownership transfer are ready now.

- Really? - Yeah.

- Awesome. - But it seemed like there was a rush,

so it would be great if you could come over right away and sign.

Sure, I'll be right there.

- See you soon. - Great. Bye.

What is it now?

We're going over to Alejandra's place, I just told you.

That was Tom.

- What did he want? - There are some papers that we--

- But we're leaving now. - It's the house deed.

It's 100 percent ready now.

What do you mean it's 100 percent ready now?

- I'm gonna sign everything now. - What, you haven't done it yet?

- We have-- - Huh?

It's just the final details now.

- The house is not in your name yet? - Lawyers and Spain, you know.

We need to own the house if we're going to be able to mortgage it

and pay off the tax debt.

We'll own this house in five minutes. I'm just trying to get things sorted.

You've got to stop keeping things from me.

I'm not hiding keeping anything from you--

- You told me we own the house. - What are you arguing about?

- What? - What are you arguing about?

- We're not arguing. - We're not arguing.

No, we're just discussing.

What's up with the house? What are you talking about?

- Well... - Nothing.

It's nothing. Now, sweetheart, we're off to Alejandra's.

- Yes. - It's gonna be great.

I'll drive you there and then I'll join you a bit later.

I mean, it's only Swedes who care about being on time.

Spaniards think you're a psychopath if you're not at least a half hour late.

Do they really?

- Hi. How you doing? - Good.

Should we sign the papers in there?

I need help with something first. You have to give me a ride.

- Where to? - To Murta,

I need to talk to the German.

To Murta? I don't have time.

I thought we were just going to sort out the paperwork.

I need to go to Murta

and talk to the German about him selling the finca to me.

- We'll sort out your papers later. - It's super far.

I've got some stuff to take care of. I don't know if I have time--

I'm giving you a house worth 25 million

- and you're complaining about a ride. - No...

- Are you serious? - Let's go.

- Yeah? - Let's go.

- Really? - Yeah, which car are we taking?

Mine, of course.

Let's go.

I have to park my car.

Never mind that piece of junk.

With any luck, someone will haul it away.

We...

We have to go back, it's locked.

No, hell no. I need to talk the owner. You gotta pull me up.

No, I don't think that's...

Hey, if you've got a problem, you fix it, right?

Goddammit.

Take the wheelchair and I'll help with my arms.

It's about 3, 4 kilometers up.

That's nothing. Three kilometers takes like 15 minutes.

With a wheelchair--

Come on. Get the wheelchair and we'll do it together.

Stay right there and I'll...

Jesus Christ.

Come on.

I won't make it all the way up.

Stop whining.

When we're up there, it'll be dark.

We'll get there when we get there.

- Come on. - Yeah, I'm going, I'm going.

Wow, what a pretty house.

- Hi. - They're here. Hi! How are you?

- Hi! - Hello.

- Where's Timmy? - He's coming.

He's signing some important papers, but he will come.

No rush. I'm Victor.

- Hello. - Nice to meet you, Maja.

- Come on in. Come on in. - What a beautiful house.

Thank you. Hello. Nice to meet you.

Come on.

Wait.

- There it is. - Wait.

No, no. Where are you going?

- I need to rest. - It's just the last part.

- One second. - What the hell, Timmy?

Is it because you don't want to or because you can't?

Are you completely fucking stupid?

Come on, dammit. It's only 70 meters to go!

Take me to the damn gate so I can buy the house.

I just need a break.

What, you're taking a break now? You think life is so damn easy.

- Do you think I find life easy? - Yes.

I just dragged you up a damn mountain

for two kilometers in a wheelchair, for crying out loud.

I want you to be able to buy your house.

I just need to rest for a sec, okay?

You have to fight, that's what I've done.

Do you think I would've become so damn successful

if I didn't have grit?

You look real successful now, sitting there crying in a wheelchair.

Right, you're enjoying seeing me weak for once.

You're loving it,

and you're taking the opportunity to meet up with Petra too.

We were talking about diving, Tom.

How often do you visit her?

Huh?

Are you really jealous of me now? She left me.

- Leave her alone. - I'm leaving her alone!

My God.

I'm happy with how things turned out.

Otherwise, I'd have never met Maja, I wouldn't have had Linn. I'm just...

I'm happy. I like what I do. I have a wonderful kid.

- I have a wonderful wife who loves me. - Oh, she does?

- Yes, she loves me. - Right.

So, that's why she slept with Linn's choir director at this camp?

What?

Magnus...

For fuck's sake.

And your father is...

Time to eat!

Oh, look at that.

He's not here yet. Don't bring out the food.

Linn? Have you heard anything from Dad? Has he called you?

- No. - No?

Hope he gets here soon.

You know what? We can just start without him. It's okay.

No, no, no. We wait. In Spain, we eat together.

Yeah, we always wait.

- I'm sorry, he's usually never late. - Don't worry.

So, you like turkey?

Yes. Yes, we, we love turkey.

Good. This one has been in the oven for two hours.

Oh, Timmy's calling now. Timmy's calling.

Hi, honey. We're already seated. Where are you?

Hello? Where are you?

Is it true?

- What? - Did you sleep with Magnus?

Excuse me.

Can we please just talk about this when we get home?

- Is everything okay? - Um...

I don't know.

Just tell me if it's true or not.

Yes. But Timmy, please. I... I understand that you...

But can we just... Can we just meet and...?

Your daughter's driving director? That's messed up!

Please, Timmy. Try to just... calm down a bit.

I love you.

Please, tell me where you are. I can come there and we can talk.

- No. - Timmy?

Hello?

Hello?

Please!

Call Petra.

Hey, you've reached Petra. I can't take your call right now...

Dammit.

Call...

Call Mom.

- Hey there, Tom. - Hi.

What's on your mind? A little tip to beef up the stock portfolio, perhaps?

No, no. I just wanted to talk. Check in on you.

How's the weather over there?

- The weather? - Yes.

Yeah. Well, it's cold as usual.

Guess what it's like here.

- Sunshine? - Yeah.

Well, how about that?

Hey, Dad. I was thinking... Have you...

Have you ever had a time in your life where you've felt...?

- Is that Tommy calling? - Yes.

- Hi, Tommy. - Hi, Mom.

Yeah, we heard about the moths and got a bit worried.

You know how it is with Timmy.

I'm sure Tom helped him out. Didn't you, Tom?

Everything's fine with Timmy. Don't worry.

Can you ask him to call us? He hasn't answered his cell in a whole week.

Has Maja found a job yet?

Yes, it's crucial that they can support themselves now that...

What? No, no, no. No, no, no...

Dammit!

Help!

I hate you, Mom.

- Answer her now. Yes, talk to her. - No.

Just do it.

Did she say it was just a one-time thing?

- Yeah, just one time. - Are you sure?

Yes, it was one time. It's all over. They're not in touch anymore.

So this again...

Was it like this between us too?

Huh?

I mean, you can tell me. It was 20 years ago.

It's totally fine. I just want to know if you...

Did you sleep with Tommy while we were together?

No, I didn't.

So...

- Where is he? - I don't know.

What do you mean, you don't know?

He's still there. I don't know.

What...

He's still where?

Up that mountain. What's it called? Murta, or whatever.

What the fuck?

Goddammit, Timmy. He's in a wheelchair!

Did you leave him on a fucking mountain?

- How the hell were you thinking? - He'll get down. Jesus.

Tomas.

You... you are the owner of the house?

Yes.

I want your house.

You don't need a house.

Walk with me.

I can't. My knees are broken.

You can walk.

Rise, my friend.

Yes.

Thank you.

Tomas, thank you so much. Thank you.

I can feel your frequency.

- Come with me. - Yes. Yes, yes.

♪ There is a savior for every soul

♪ There is a house

♪ To call your home

♪ No man is an island

♪ No man is alone

♪ No man is an island

♪ No man is alone

- This is where I left him. - What? Here? What the hell...

- Tom! - Tom!

Tom!

Where the fuck is he? He couldn't have rolled down from here.

- He could have rolled down here. - Tom!

Tom!

Timmy?

Timmy?

Hello?

We'll tell Timmy tomorrow.

- Easy, easy. - We're friends.

We're not here to steal.

- What's wrong with her? - No idea.