Original subtitles

No, there's nothing we can do.

But... You see,

- it's our house. - Yes.

- It's our house. - Yeah, yeah, yeah.

- You understand? Comprende? - I know it's your house,

but we can't get squatters out

unless someone calls the police within 48 hours.

Yeah, I get it, but... Okay, listen to me, sir.

We didn't even see when they moved in. You understand?

- Comprende? We didn't see anything. - "Ocupantas."

Yes. I want you to help us to take them and...

You fill this paper...

No, I don't want to fill this paper, I want you to help me!

Fill out these papers and go to court.

No, you "papeles"!

- Next! - This is ridiculous.

- Out of the way. - Thanks.

Sure.

- Good morning. - Good morning.

I'm having trouble with my neighbor. He killed my cat.

Come on, we owe almost $400,000 in back taxes.

Yeah, I know. But we'll be all right.

Well, I hope so. But we can't afford to take it to court, Timmy.

So take this and talk to Tom and ask what we should do.

I'll talk to Tom, take it easy.

WHERE THE SUN ALWAYS SHINES

It’s supposed to hurt, that’s the reward.

Did you say five people? No, it's 50.

Yeah, okay... Yeah, I almost got a heart attack. Yeah, yeah, yeah.

It's 50 people? Okay, perfect. Yeah, yeah.

- Aren't you hot in that? - No.

Hold on. [Swedish] Tom, you need to drive the kids. I don't have time.

Wait, did you seriously invite 50 people?

There are 48 likes, but then there are 100 in the group,

so people might show up spontaneously too.

- Okay. - Hello? Yeah...

You know what? Can we make it 70? Yeah.

Come on now! Hola. Two stairs down is the kitchen. Thank you.

Dad, can you pick me up after school?

Yeah, maybe. I just have some stuff to take care of at the house.

Yeah, make that the priority. Jump in now, guys.

Wait, wait. Weren't you guys carpooling?

Isn't it unnecessary to take two cars?

- Is that okay for you? - Sure.

Guys, you're riding with Jimmy.

Perfect, that gives me time for the old man's tennis.

Do you have everything with you?

Is this car from the 20th century?

No, it's actually from 2002. So...

Didn't you take it to the shop yesterday?

They wanted 200 euros just to look at it.

I didn't think it was worth it.

Dammit!

Well, we're missing math class at least. That's great.

All right, I'll take them. Jump in the car.

No. Listen, I know what the problem is. I just have to...

I'll take them. It's fine.

We're going to fix the car. Did you guys grab all your bags?

It's not even broken, it's just tired.

Okay, bye! Bye, sweetie!

Fuck... I know what's wrong with you. You just need some love.

Yeah, that can be easier said than done sometimes.

Huh?

No, I didn't say anything.

Everyone just hates this car. It's like...

Good, then you can... Please, check the tables, just make sure...

Hey! Are you having a party?

No, it's just a small lunch.

No, I want you to set the table downstairs.

Yes, thank you, thank you.

Hey, I heard you got some help with the house now. That's great.

No. I mean, Timmy does everything by himself, so...

Oh, all right.

Mick said he drove by and saw some girl and some guy working.

Oh, yeah? No...

- No, I don't think so. - Okay.

Well, I don't think so anyway. Not that I know of.

But you have a move-in date?

Yes. Yes, we do. Well, it's soon in any case.

- Right. - Yeah, okay. Thanks.

How did it go?

Good. Are you fixing the car yourself?

- Yeah. - Awesome.

Hey, I was thinking... How about we grab a coffee?

I could really use a chat.

I can't right now. I missed tennis, so I gotta go for a run.

Well, want some company?

- Sure! Yeah. Shall we get going then? - Yeah, sure.

I'm gonna show you one hell of a place.

- All right. - Absolutely insane.

- I'm in. - Yes.

After years of process,

the nightmare keeps going on for the tennis legend.

The luxury villa is occupied by a bunch of hippies.

The hippies who occupy the house have been in turn occupied

by other hippies.

Boris Becker sees his dream crushed...

...and the tennis star can't do...

Maja speaking.

Hi, Maja. It's Lucia from the Swedish school.

Oh, yeah.

You spoke to Francesca, right?

Yes. Yes, I did. Francesca, yes.

We have an employee who's sick.

Should we bring some water or something?

No.

- Tom! - It's pretty hot out.

We can drink something afterwards.

- Where are you going? - Out running.

But the guests will be here in an hour.

Yeah, but I'm taking Tim up to the mountains to show him something.

Can you please stop your damn training for once?

Hey, guys, I got a job!

- Oh, yeah? - Yeah, at the Swedish school!

- Really? - Yes, I can't believe it!

What kind of job is it?

I'm not sure. Someone's out sick, I think.

- Really? - I mean, it's just a temp job. But...

- I'm proud of you. - Thanks!

If I do well, maybe I can stay. I gotta go. See you later. Take care.

- Congratulations! - Thanks!

She's incredible.

We've been here three weeks,

and she's already got a job at the Swedish school.

- That's just great. - Bam!

It was really difficult.

No, no. The salad first, then the paella, and the aioli last.

The salad goes first and the aioli last.

Okay, sure thing.

Linn, hi! Hi, honey. Hi!

I know... I'm just giving them a hand here.

Apparently, it's really important to serve things in the right order here.

- How did Spanish class go...? - Thank you so much.

There you go. Hi.

Sorry, sorry. We're late.

No worries.

We had to pick up Charlotte along. And her shoes...

Great to see you!

- Yeah, really nice. - Hi there.

- Come on! - Tom...

This is a hell of a... That's one hell of a uphill climb.

Look! Isn't it awesome? I'm buying it.

Another house?

So, you'll get it when we get closer. You'll see.

You can't just have a bunch of empty houses lying around.

There are squatters. Apparently, it's really common here.

That's no laughing matter. You hear me?

It happened one of Janne's buddies.

There were legal battles forever.

Then he had to...

Yup. So you make damn sure you don't forget to set the alarm.

What do you mean? What did he have to do?

You call someone, pay them, and they take care of stuff like that.

- Okay. - Yeah.

- Who do you call? - Romanians, I think. Let's go!

So, what do they do?

You don't wanna know! Come on, Timmy!

...since you moved in. I mean, not everyone fits in here.

- No. - Some people are just...

- What can you say? So superficial. - Yeah.

- They should move to Marbella. - Yeah, Marbella.

Yeah, I think so. Marbella.

Tom and I, we really love Mallorca. We love living here. Really.

- Yeah. - We think it's fantastic.

But there are so many problems with Mallorca too.

Just look at the catering.

No offense, but they've sold you the worst quality food you can get.

I mean, what is this?

- It's not too bad. - You're being unfair, Charlotte.

Well, I think we're drinking too little.

I need some wine. Excuse me.

That's Cilla and her crew. They're here now.

I think we're running a bit dry here.

Yes, I'm coming!

Excuse me!

You need to take the trash out to the street, okay? [English] This time okay.

- Okay. - Okay?

- Where do I put it? - On the street, por favor.

- Okay, sorry... - Okay?

Heaven on Earth.

Here you can find peace.

You could have your own yoga temple and massage tower.

A small private zen garden. Most of it is behind that tower.

If you go on Google Maps, you can see...

It's such a freaking cool finca. Oh!

It's really cool.

Okay, let's keep going.

I figure if we make it over this mountain,

maybe we can see what's on the other side.

- Straight up here? - Yeah.

- No. - Yeah, come on.

I can't take it anymore. My feet are killing me.

My knees and my butt hurt. I'm gonna be in so much pain tomorrow.

Come on, that's good. It's supposed to hurt. That's the reward.

- Is that how you view pain? - Yeah.

- You know what the doctors said? - You're sick...

That they'd never seen such a healthy 50-year-old.

- It almost pissed them off. - Okay.

- Yup. - So there was nothing wrong with you?

No. Heatstroke, probably.

It's easy to not drink enough down here.

That's not a problem back in Sweden. Not even in the middle of summer.

I'm not doing this anymore.

- Come on. Timmy? - No.

It's just this last bit left.

- No, I can't take it anymore. - Come on.

You can't give up now, damn it.

I have a job, Tom. Some of us have jobs to do.

But... Show some spine, damn it.

- Hey, girl! - Hi.

Hey! Oh, my God, what a day.

Sorry. I didn't get a chance to tell you.

They called today, in the middle of the day. How has your day been?

Fine.

Did you see the note in the entrance?

They have a Swedish choir here. Did you know that?

So?

What do you mean? You love singing in the choir.

I'm definitely not joining any choir, that's for sure.

Why not? I mean...

- Magnus. - But...

Huh?

Are you guys in love or what?

Hey, what are you talking about? I don't know what you...

I'm not stupid, Mom. I saw you.

Okay. Here's the thing.

I am definitely not in love with Magnus. Okay?

If he feels something for me, I wouldn't know.

But, darling...

Do you really think...?

Do you really think I'd move here

if I were in love with someone else?

That's crazy talk.

Damn it.

Fuck!

Mick, Mick, Mick, Mick.

I'll call you back.

- Hey. - Hey, there!

How's the house on Muerta coming along?

- I'm on it, I'm on it. - How much are they asking for?

I'm trying to reach the owner.

I'll call you as soon as I get a hold of them. I'll take care of it.

Yeah. Do you think you can get it?

- Does a bear shit in the woods? - Right...

It's going to be great.

- I want it. - Sure.

- You know that, right? - Yeah.

- So make sure you get it. - Sure thing. See you.

Okay.

- Hello, Mrs. Kraft. - Hey.

- How's it going? - All right...

- So, how was lunch? - Fine.

- Is there any food left? - Nope.

Maybe you could whip up something else for señor.

No...

Where's the kitten, Mrs. Kraft?

- Fuck, fuck! - What the hell, Tom? What did you do?

No, nothing... Nothing.

What the hell did you do? "Nothing"?

I've just been running. I've been running.

You've been running?

You can't...

Oh, fuck. You need to go to the ER.

- I... - Yes, you do.

- Whoo! - Okay!

No, no, no, listen. What are you doing?

- Wait, wait... - What are you doing? This is my car.

- You can't occupy my car. - We're not occupying it.

- That's my only coche, okay? - Listen to me.

The car is broken and Javier knows how to fix it.

What?

My grandfather is a mechanic. Mechanic.

And you're losing a lot of oil. You hit something.

You were losing oil from here because you hit something, right?

Maybe.

Okay, so... We try to help.

Listen, you can't use it. I need it for my work.

- No, no, relax. For you - It's for you. It's for you.

- So, is it all right now? - More or less.

Yes, yes. Easy, easy.

See? You can try.

Nice.

I have good news for you, Mr. Kraft.

Yeah?

You finally have something now.

But the bad news is that your cruciate ligaments are badly shaken.

You must have felt that before the run.

No, no, no. No, I felt absolutely nothing.

- Are you sure? - Yes, yes.

Okay. You must sit in a wheelchair for at least a week.

What... Sorry... Wheelchair? For a week?

At least. Or the damage will be irreversible.

- Oh, my God. - Tom, don't use your legs anymore.

- Oh, my God, oh, my God. - Tom, I mean...

Yeah, just wait a sec, Tom.

Okay. Yes...

There you go. No, the other way. You can't back up. The other way.

- Yeah, but... - The other way around.

Yeah, but I can't use my leg.

Put your leg down, I've got you. There, like that.

Yeah, but it hurts, goddammit!

Tom, you've been running every damn day for six months.

For fuck's sake, take a step. There.

Watch your feet.

Yeah, but I gotta get my legs in first.

- All right, sorry. There. - Oh, my God!

So, what the heck do I do with this?

How come you ended up here?

We were studying oceanography, you know, in Madrid.

And well... [in Spanish] a friend told me the house was empty.

This house was empty. You know?

Well, it's not empty. My brother gave it to me.

- He gave it to you? - Yes.

That's a brother.

- Yeah, well... He was... Thank you. - You're welcome.

Oh, you know where to find?

- Yeah. - Okay.

You guys, you don't have to help me with this anymore.

I can do it by myself.

No, come on. We want to help.

You haven't poisoned us in seven days. It's a miracle.

- Okay. - Okay, where were we?

Hey, what did Tom say about the squatters, by the way?

How do we get rid of them?

I actually talked to them a bit today.

- All right. - Javier fixed our car.

- Who's Javier? - One of them, the squatters.

- Say what? - Yeah.

Are you hanging out with the squatters?

Are you out of your mind?

Take it easy. I've just talked to him a bit.

- But... - And his girlfriend, Elvira.

I mean, they... They seem pretty cool.

Stop it! Have you even talked to Tom?

No, that won't work, because then they'll die.

- Who? - The squatters.

If Tom finds out about this, he's gonna send goons after them.

Did Tom say that?

Then they dump them in the bay out here.

Do you want to contribute to murder?

Is that something you feel like doing?

- No, I don't "feel like doing" that. - Figured as much.

Okay, we're not gonna kill anyone.

- Well, that's good to hear. - Right?

What a relief.

So you're suggesting we sell the house and buy something smaller?

- We can't do that either. - Why not?

Because it was a gift from my brother to me.

Oh, come on.

We can't just sell the house outright.

It was a gift, Timmy. One that can solve all our problems.

- It still feels wrong. - All right, so...

Take out a loan for it.

So we can at least settle the tax debt. It'll work out fine.

Yeah...

Fucking hell!

- What are you looking for, Tom? - My creatine.

What's that you've got on your knee?

It's protein, that's an entirely different thing.

Okay. Aren't you gonna just take a break from that crap now?

Why should I? I gotta do rehab now.

What the hell... Damnit...

Can you help me? Where are you going? Hey...

Dammit...

- Do you want some sauce? - No, thank you very much.

You're welcome.

I love food. It's so nice to serve the students.

But, of course... Yes. But of course, I love to teach as well.

Of course. Yes.

We're so happy to have you in the kitchen.

Me too. I'm very happy to be here.

God, they already finished everything.

Sorry. They eat a lot. I hope they're learning a lot too.

She sure can talk, at least.

Maybe she thinks she's the principal around here.

She won't when she sees her paycheck.

It's so wonderful.

- Hi, Petra! - Oh, hi there!

- Hey! - Hey!

Hey, thanks so much for the lunch invite.

But I couldn't make it, unfortunately.

I had promised Janne I'd help out with something.

Sure, I understand.

How's Tom doing?

- Oh, he's in a wheelchair. - Yeah, but that...

It's just like a minor thing, you know.

Hello!

- Hi! - Hey.

- Hi, Elisabeth. - Thanks, Petra, for yesterday.

Of course. Thank you.

Did you manage to freeze all the food?

Yeah... Well, there was no need.

We ended up eating everything in the evening.

How did you manage to eat all that? It was loads!

In our family we used to say that we have fashionable bulimia.

Sorry if I'm being too cunt... No, not cunt. I mean, blunt.

But I'm on a tight schedule, so I...

I gotta run. But it was nice to see you guys.

You too. Bye.

So, none of us went to the lunch?

Ooh!

Hey! Timmy! Hey!

Can you come down and help me with something?

- What happened? - No, I need to get to the mixer

and make a protein shake.

No, I mean the wheelchair. Why are you in a wheelchair?

Oh, that's just a strain. It should be fine in a week.

- But can you come down and help? - Sure.

- Soy milk, 500. - 500?

Yeah. That's a lot.

Okay, that's enough.

And three heaping tablespoons of the red protein.

ISO Prime, FM...

Yup, exactly. Great. Two creatine capsules.

The white container. And then, magnesium.

I'm not sure if it's the...

- Here's the magnesium. - Yeah. Half an apple. Celery.

- Yes. - And then carrot.

- Do you eat this every day? - Several times.

- Okay. - Just dump it in there.

Yummy for the tummy!

Crazy to think you used to run a grocery store,

seeing this crap you're eating.

- Is sausage better? - No, but...

Considering what we tossed into that grinder.

But these flavors...

Here you don't have tendons, cartilage or any of that crap.

Man, I sure would like a hot dog.

- We sold loads of them. - Yeah.

- Hot dogs. - We were one hell of a team.

We sure were.

- You want this in a glass? - Yeah.

Hey, I was thinking... How's it going with the ownership papers?

- Is everything set? - Everything takes ages here.

And we've got to make sure you don't pay any gift tax.

All right. Well, that's good.

How's the renovation going?

It's going well. It's gonna be really nice.

Awesome. Should we go up and check it out?

- No, it's not ready yet. - So what?

There's just a lot of construction plastic, junk, and dust, and...

I've been on construction sites before.

I want it to be ready when you see it. It should be top-notch.

So, later. Talk to you later.

Yeah. Thanks for the drink. The lunch.

- Maja. Hello. Hi. - Hey.

Hey, I'm heading home. I thought I could give you a ride if you want.

Right. No, that's fine. Thanks anyway.

Okay.

Are... Are you okay?

You know what? I can't go home right now.

Dammit... Maja. Maja?

Mm?

I mean, I don't feel like going home either. Come on, get in.

Really, come on.

I mean, I said our entire family has bulimia!

- That's why we're all fit! - No...

Oh, fuck... Oh, my God...

I'm dying.

- What's that guy doing? - Yeah, what's he doing?

- What the hell is he doing? - Who's that?

I think it's Thomas the German. He seems really nice actually.

Oh, God.

- Hey, do you dive? - Me?

No, never tried it. I think it seems super scary. You do?

No, not anymore.

But Timmy and I, we used to dive together quite a bit, actually.

Really? You did? He never told me that.

Maybe it wasn't as big of a deal for him, you know? But...

Man, I love diving. I don't know why I stopped.

It's... It's just incredible.

Can I ask you something else?

When you moved here, were you moving to something or away from something?

Ooh. Good question.

Well, I can only speak for myself,

but I definitely moved away from something.

- All right. - I did.

What did you move away from?

No, but it was nothing special... I don't know.

- Tell me. - I think maybe we needed...

To use a cliché, to get a fresh start.

Just to start over in peace and quiet. Sort of like that.

How about we crack open another bottle and talk some more?

Maybe about that cliché, that fresh start.

We're definitely gonna need another bottle if we're gonna talk about that.

Ow, ow!

Sorry. I didn't mean to...

Hey, are you... Are you drunk?

Yep, that wasn't the plan. It just happened.

Where have you been?

We were down at that... That little place by...

It's got beach chairs and you can sit and drink wine and...

- "We"? Who are "we"? - Maja and I.

- Maja? - Yeah, she...

She's actually really nice, you know. It was really, but...

- Oh, God. I feel so sorry for her. - What do you mean, why?

Well, she's just been through a lot of crap.

- What do you mean? - No, nothing.

- Say. - No... Never mind.

But you can't just say she's been through a bunch of crap

and then not say what it is.

If I tell you, you can't tell anyone. Promise me. You hear what I'm saying?

- Sure. - You have to promise.

All right.

Okay, she...

She slept with someone else in Sweden.

Oh, shit...

Yeah, that's why she wanted to move here.

She just wanted to get away from it all.

Does Timmy know...?

No, Timmy doesn't know anything.

Shit...

Who was it, then?

- Linn! Come in! Hurry! - Coming!

- Let's make a toast, all right? - Sure.

Cheers? What are we toasting to? The house is far from ready.

We've moved in. The moths are gone, your room is ready.

- Is it? - Yes, baby.

Hey, I was talking to Petra earlier and...

Yeah?

Yeah, but I actually asked her how much they paid for the house.

25 million.

- I'll be damned... - Yeah, right?

25 million.

What about the squatters? Are they still here?

No. Or I have a small suggestion.

Hello?

Hello, this is the police. Am I speaking with Tom Kraft?

Sorry, did you say the police? Can we speak English, please?

I'm calling about the occupation of your property.

You're the owner of Villa San Lucio, right?

Villa San Lucio? Yes, that's right.

Can you confirm that you want the occupiers to leave your home?

Occupiers? Please, stop, stop. "Ocupantas"? "Ocupantas"?

Yes, yes, yes. The squatters in your place...