Original subtitles

WHERE THE SUN ALWAYS SHINES

[soft ballad playing]

- [Tom] Yeah, we'll be there. - [Petra] That's great!

Oh, my God, this is fantastic. Yes, please.

- Thank you. - Thank you.

- Oh, my God, we're getting Wojtek. - Who?

The saxophonist, we're meeting him at 10.

No, then we're signing the contract at the notary's office.

- I just spoke with Realtor-Mick. - No, no.

Do you realize how hard it is to book him?

We'll deal with this contract after the party.

No, we finally got an appointment with the notary. We've got to go.

Oh, my God, there's no rush with this contract.

Is it because you want to show the house to Kent and Anne-Marie?

- No. - Honey,

they're coming because you're turning 50.

They're not coming to check out a house.

Yeah, but-- I mean, I don't get it.

Why do we need to meet with a saxophonist?

If he's really that freaking amazing, can't he come up with his own songs?

But if Wojtek wants a meeting, then we can--

- No. - [Janne] Hey, Maxi!

- Oh, hey there! - You look tired.

Yeah, you too.

[Petra] We were planning on grabbing a bite at the club later.

- That's seriously not okay. - What do you mean?

We've been living here for two months now

and they're still calling you Maxi.

- Yeah, that's funny. - No, it's not.

MOST PEOPLE WHO COME HERE WANT TO HAVE A GOOD LIFE.

[man on radio] It's mostly rainy in Stockholm today.

[Maja] Hey, have you seen your brother's invitation?

"Dress code: Smart casual." What does that even mean?

Who's picking me up from choir today?

- Dad. - Am I supposed to do that?

Yeah, that's what we said. I need to buy something to wear after work.

Otherwise, I won't make the airport shuttle.

- Dad will pick you up, okay? - I'll take care of it.

Do you have to use that tone?

You were gone the entire weekend doing God knows what.

I'm saying I'll take care of it. Chill out. I'll take care of it.

- Great. I gotta run now. - Hello?

Can you take care of this? Kisses.

I'm in a bit of a tight spot right now.

Can I, can I call you back in just a little bit?

[busy, soaring music playing]

Mr. and Mrs. Kraft. This is the last one. Okay?

Okay. This is the last thing you need to sign, then everything's all set.

- Right. - Okay.

- We'll just step outside for a bit. - Us too?

- No, no. You stay here. - Why's that?

If you've got any dirty money, now would be the time.

No, not at all. [in English] You can stay, please.

No, we go.

[Swedish] Seriously, I've paid taxes on every single penny. This isn't necessary.

Yes, but we're not in Sweden now, Tom.

Is there a problem?

No problema, no problema. [in English] Let's go.

[in Swedish] Just sign it. [English] Sorry, we're speaking Swedish.

But it's such a lovely house.

[in English] Yes, but for me, too much work to make it nice.

- Oh, yeah. - My children moved to Madrid.

- So, I want to spend time with them. - Oh, that's lovely.

That's actually why we moved here as well.

To spend more time together as a family. We have two kids.

So, have you sold your house?

No, no. This will be our extra house. You know, a weekend home.

Oh, you don't live on the island?

Yeah, we live here, but we live by the sea.

And then Tom decided that he also wanted a house in the mountains.

- So, yeah... - A "finca".

[upbeat, busy music playing]

So, well, I just have to clear out the last of the furniture.

But now, Villa San Lucio is all yours.

I hope you will enjoy the house.

- Gracias. - Gracias. Thank you.

[Timmy, in Swedish] Should I just grab my tools and take a cab home, or what?

- [Repo Man] No power tools. - Excuse me?

Just hand tools. Saws, levels, stuff like that.

- Why's that? - They have value.

How am I supposed to renovate a kitchen without power tools?

Look, we've been trying to reach you for a long time.

I know.

- [girl] This is a sweatshirt! - [woman] But it doesn't have any sleeves.

[girl] But it keeps me warm. And it fits perfectly.

- Okay, but can I get a pair of jeans then? - [phone ringing]

Hey. Are you home now?

No, I won't be able to pick her up.

But aren't you there? The choir is already over.

The car broke down. And it needs to go to the shop.

- Can you pick her up? - To the workshop? But it's brand new.

I know, and it sucks big time. But it is what it is.

Can you just pick her up?

Yeah, okay. Of course.

Thanks. See you later.

- Yes! - Oh, my God.

[footsteps]

[boy singing reflective religious music]

- Hey. - Sorry, Magnus.

- Timmy was supposed to pick up. - Sure, I heard.

Thanks. Where is she?

- In the bathroom. - Great, thanks.

- Hey, she, she sang a solo today. - Really?

I mean, she's really grown, you know. Evolved.

Great to hear.

It's been a long time since we saw you around here.

Yeah, she's gotten so big now. So she, she can come here on her own.

Right. Good. Because I was thinking that--

I was afraid that-- Maybe it was whatever we had--

Yeah. No, no. It's okay.

Because it was-- Yeah. It was special.

To me.

[soft, mournful music playing]

- Mom. - Hey. Hey, honey.

- We're in a hurry. - Yes, absolutely. I'm coming.

- I have to-- - Yeah, of course.

- But, see you around, right? - Yeah, sure. Sure.

- Have a great time in Mallorca. - Bye.

[funky music playing]

[seagull cries]

The sense of community in the Swedish school is just so amazing.

- Really incredible. - In what way?

Everyone is so much closer here.

Like the other kids' parents, the teachers,

we actually get wine at parent-teacher meetings.

No way! You're kidding? We should have that in Sweden.

By the way, when are the Palma girls coming?

Actually, I didn't invite them.

- You didn't? - No.

I just thought that you guys are here now. I'm always with them.

Right now, I just wanna hang out with you guys.

I've missed you so much.

I'm so happy to be here.

- It's so great to hang out with you. - Yeah.

Your place is amazing.

It's gonna be amazing once it's all renovated and done.

But right now, it's a real mess inside.

- But check this out. - Yes, this is great.

We're doing away with all of this. It's going to be great.

- It's already really nice. - Sure, the location is perfect.

So, if we just build something more modern,

we will have doubled the value.

I thought you bought it to live in it.

Yeah, sure. But a good investment never hurts.

- Congrats, old friend. - Oh, Armin. So great to see you.

- You're living life here, right? - I sure am.

[Armin] Damn, I heard you guys bought another place. Is that true?

Mm-hmm.

- What was that? - Yeah, I'll show you that later.

But I'm sensing a bit of jealousy there.

Not at all. Okay. But you guys must be really proud.

Of this?

- No, of your son. - Yeah.

- Yeah, yeah. - We are.

Absolutely. Where are the kids?

Well--

Anton? Edvin?

- Edvin. - Mm?

Look, I'm not going to tell you this again.

Put on your shoes and go out to the guests.

- I said no. - Well, I say yes.

- Right this minute. - No.

Oh, God.

Didn't you say you wanted a new phone or something?

Yeah. Can I have one?

If you put these on now and get out there right this minute.

- [Anton] Are you bribing your kids? - I had to.

What about you? Are you giving a speech for Dad, or what?

What's in it for me?

- Just a little kiss. - No, thanks.

But I'm actually going to give a speech.

Thanks, Anton. Hey.

Hello?

Sweetheart. How's it going?

Have you talked to Ida-Li? Are you sad?

She doesn't want to. She says it would just make things worse.

I get that it's really tough.

With the distance and everything. I really do get it.

And whose fault is that, huh?

- It'll be okay. - [Tom] Please, Anton.

Can't you go out and greet the guests?

- Absolutely, dear father. - Go out to the guests.

- Grandma and Grandpa are here too. - Thanks.

Hey, we're going to show the house to Mom and Dad.

What, now?

But you can't drive now. Me neither.

The blood alcohol limit is 0.5 mg/ml here.

You can have a bottle of wine.

- Oh, really? A whole bottle? - Yeah, that's right.

- You're such a bad boy. - Yeah, me and Tupac.

Wow.

[Tom chuckles]

And you look so incredibly hot in these clothes.

Mirror.

- I mean-- - But come on. Come on.

[upbeat music playing]

[car engine roars]

[Tom] So--

So, welcome to our humble abode.

[Anne-Marie] Wow. That's what I call rustic.

[Tom] Yeah, the oldest parts are from the 1700s.

The same family has owned it since then. So it's--

- Is that a pond over there? - [Petra] It's a pool.

You guys have to come in and see this, it's absolutely amazing.

[Petra] It's a natural pool--

[door creaking]

What the hell?

[he sighs]

[soft, ominous music playing]

[Tom breathing heavily]

[Petra] What is it? What?

[she gasps loudly]

[Tom coughs and breathes heavily]

[Anne-Marie] And it's so high.

[Kent] The view must be out of this world.

[Anne-Marie] Yeah, must be.

What happened?

Huh?

We were going to take a look, right?

Yeah, but--

The seller is still in the house.

But that's just nice, isn't it?

I thought the deal was already done. Is he making trouble?

No, he isn't.

He hasn't occupied the house, has he?

I hear that's a big problem around here.

- No, it's nothing like that. - [Anne-Marie] We just read about that.

Boris Becker had a place around here.

The squatters dug up the entire tennis court and planted potatoes.

No.

Sorry, but I'm actually feeling a bit stressed

about the guests and the party and everything.

It's such a mess in there.

- We should come back another day. - Right.

When things are less chaotic and less stressful.

We can at least look at the garden.

Let's come back another day. I didn't realize it was such a mess.

Tommy, I want you to call--

- Lock the door. - Yeah. Sure.

Sorry. That went all wrong. Yeah, well--

[laughter]

Mick. Mick, he's dead. The seller is dead.

He's lying in the hallway, dead.

Well, I don't know what happened. He just--

It looked like he collapsed.

I guess he must've had a heart attack or something.

You need to handle this. You--Yeah.

[gentle piano music playing]

[indistinct chatter]

[gentle piano music continues]

Hey. How's it going?

An ambulance is on its way and Mick is gonna take care of everything.

- He'll be here later. - Is Mick coming?

- Mm. - I mean, it's just awful.

God, he was going to spend time with his kids in Madrid.

Should we just cancel?

No, we're not doing that. No, let's just do this. Come on.

[exhales]

[distant hip-hop music playing from outside]

[hip-hop music playing louder]

- [Maja] How does it feel to live here? - [Edvin] It's a blast.

- Hi! - Do you go to the Swedish school?

- Hey! - Hi, welcome!

- Hey. - Hey. Great to see you.

- You too. Hi, Maja. - Hi.

So great to see you. Wow, Linn. My, how you've grown.

- Congratulations. You're so tall! - Damn. You've gotten heavy.

Yeah, and you're thinning up top.

- Tom, congratulations. - I think it looks nice.

- Do you think so? - Yeah, it suits you.

I just felt like shaving it all off.

- Less is more, huh? - [Petra laughs]

- Hey, Linn! Welcome to Mallorca! - Thanks.

- This is great. - Did you say congratulations?

- Congratulations. - Thanks.

- Is that your pool? - Yes.

We actually have two of them. If you count--What's it called?

- The Mediterranean. - Oh, come on.

- Wanna go for a swim? - No, we're not doing that now.

- Why not? - No, we have guests, Edvin.

- You can show Linn your room. - Oh, come on.

Linn, you would love to see Edvin's room, right?

- Yes. - You can go swimming later.

I'm coming too. I want to see how it looks indoors.

- Pretty dress! - Thanks!

- What a place. - Yeah, it's all right.

Quite a bit of work to be done, but the location is fantastic.

- How much did you get? - Oh, come on.

Stop it.

Come on, Tom. Now you've got to tell me.

No. I, I don't want to.

- You never have to work again? - No, I don't.

You could retire?

But I'm not going to do that. I'm not going to retire.

No? What are you gonna do then?

I don't know. I'm gonna enjoy life, I guess.

[Anne-Marie] Boys, stay right there. I want to take a picture.

- Okay. - Yes.

How about a little hug?

- Yeah. - Yup.

[Anne-Marie] Oh, how sweet.

It's so nice to see my two boys together again.

- Yeah. It's-- - Awesome.

- Really great. - Yeah.

[saxophone playing cool riff]

[all singing] ♪ Yes, may you live

♪ Yes, may you live

♪ Yes, may you live for hundred years

♪ For sure you shall live

♪ For sure you shall live

♪ For sure you shall live for hundred years!

Cheers, darling. And happy birthday!

- Cheers! - Cheers!

- Cheers! - Thanks. [he laughs]

[saxophonist plays riff]

[funky music playing]

[indistinct chatter]

[quietly] Hey, realtor-Mick is here now.

I want to cancel the purchase now. I refuse to live there.

No, I know. I know.

No way. That was the worst thing I've ever seen.

- Me too. - I'll never set foot

in that house again.

Yeah, but listen. We'll talk more later.

I'm gonna talk to Mick.

[Lisen] Hey, Petra.

Is it true that Brad Pitt lives here?

Mm-hmm. Yes, indeed.

Tell us more. I know you know a lot of people.

[laughter]

- You the juicy stuff, huh? - Yeah!

This place isn't about the juicy stuff.

People here care about other things, about their inner journey.

It's such a spiritual island.

And it feels like everyone who moves to Mallorca really wants to grow.

And find a new place in life, somehow.

[Lisen] I always said that if anybody was brave enough to move here,

it was the two of you.

It's really not a big deal.

It feels like it, but once you're here, it just feels right.

- Right. - I mean it.

[tapping on glass, saxophonist plays riff] [applause]

[Anton] Thanks so much, Wojtek.

I wanted to give a little speech for Dad, but it looks like he's not here.

- Yes, I'm here. - Hey, Dad.

Nice to see you're finally listening to me.

[laughter]

Dad, you were the one who wanted to move here the most.

And I wanted it the least.

I thought, "Why does he really want to move to Mallorca?"

And I realized that he's trying to be happy, at last.

After all those horrible years with work, work, and more work.

But what makes you happy, Tom?

First, he bought a bike for 70,000 that he used for four days,

and now it's sitting in the garage collecting dust.

Yes, but I still have it.

And then he was gonna start sailing a catamaran for some reason.

And of course, he only did that once.

Because then he realized he hates saltwater.

- Yes. - [laughter]

[Anton] And then he was planning to go hiking in the mountains.

So, he bought all these backpacks, sleeping pads,

water bottles, stuff like that.

And they're still in their original packaging in the garage.

But then I realized something you're really good at, Dad.

And that's giving me a hard time.

Because I sit around in the dark, sulking in my hoodie.

And I think deep down, that's what you want to do too.

You want to sit in the dark with your hood up,

thinking about all this superficial misery.

So, I thought I'd actually give this to you.

And I even had something printed on the back here, as you can see.

It says your name, not "Tom" as in empty.

So here, Dad, this is from me to you.

I've got plenty of them, so it's no problem.

I'll just leave this here on your chair.

- Now, I'd like to propose a toast. - [all] Cheers!

- Awesome! Thanks so much, Anton. - Cheers!

Cheers.

That was beautiful. Thank you!

[applause]

[Timmy] Well--

[Realtor-Mick] They think it was the aorta...

Oh?

...that snapped when he moved those boxes.

I think he found his mom's old porn stash.

And then his head just exploded. [pops lips, laughs]

But this is terrible.

Yeah, holy crap. It's absolutely no joking matter.

But hey, I'll make sure they remove him

and clean the place out. It's gonna be great.

You know what? We want to cancel the purchase.

[distant saxophone playing]

Er...

Really?

Yeah, there's gotta be a clause for this kind of thing.

A clause for what?

One that says that if someone dies, well, then the deal's off.

Yeah, but he died after the deal was done.

But he was still there. He freaking died in the house.

All his furniture, all his stuff is still there.

Tom, Tom. The deal is done. We're not going back.

We're not canceling the purchase. Surely, you must understand.

All right.

[indistinct chatter]

[Kent] Hello! Hello! Yes, thank you, thank you.

- Thank you so much. - Sorry.

- Thanks. Hi, everyone. - [all] Hi.

You might be wondering what this old, ancient picture is all about.

Well, it's actually a photo from our store.

That's where Tommy and Timmy grew up.

They use to say that while other kids played store...

They lived in one.

- [Kent] That's right. - [Anne-Marie] So cute.

And they didn't just live there.

Timmy, for instance, started working full-time at the register

right after ninth grade.

And Tom, you went to Business School and learned how to sell.

Oh, my God, you sold so much.

And it wasn't just groceries, you ended up selling the entire store.

- [laughter] - Yeah.

This picture must have been taken-- Let's see, 198--

[Anne-Marie] They're six and 12 there.

Right, so it must have been 1987.

And that's when we came up

with that great idea about hot dogs.

Yeah.

- It was two for one. - [Kent] Yeah, two for one.

- [Anne-Marie] That's so cute. - [Kent] That was incredibly clever.

[upbeat funky music playing]

- Hey, great to see you. - You too.

- Take care. - See you.

Eat hot dogs that kids made? I wouldn't do that.

- Who knows what they've put in it. - No.

Especially not if little boys did it, right?

Well, that was really Dad's PR stunt.

Right. Okay. So, Tom took over? So what did you get?

I sold my share to Tom,

but back then, it was just a small convenience store.

It was Tom who turned it into an huge Ica Maxi.

Right. So how much did he get for it?

- Huh? - Two hundred?

Two hundred?

Yeah, or 300? I, I don't know.

I have no idea, I don't care. I got my own money.

- Right. - So--

- What do you do for a living? - I've got my own business.

I'm a craftsman, a joiner, I build big stuff too.

You know, you should work down here.

You'd have all the work you could handle.

- Really? - Yeah, you call the handyman here

and ask why he never showed up, he just says, "Qué?"

It's so damn frustrating.

What we really need around here is some good old Lutheranism.

The problem with Catholic countries is confessions.

You mess up at work, you speed, you bang the wrong chick.

All you need to do is confess and all is forgiven.

Who the hell wouldn't screw up then?

"I raped your mom. Sorry!" "Sure, no problem."

Yeah. No, I'm just kidding.

I need to-- I just have to check on my daughter.

- Sure. - She's out and about.

- Sure. Say hello from me. - Yeah.

[Armin] Did you notice it's just the family giving speeches?

Nobody else. You need to sort something out. You know him.

- No, I was just the sales manager. - Sales--

You worked with him for a long time. You can come up with something.

[guest] I don't know him from Adam.

What should I talk about, inventory shrinkage or staff efficiency?

- That doesn't cut it for a speech. - Sure it does.

[Armin] He doesn't have any buddies, it's just you and me here.

And then he's flown in a bunch of freeloaders.

Yeah, absolutely.

- Where are the rest of his buddies? - He doesn't have any other buddies.

- But he paid your salary. - Sure, but does that make us friends?

- Well, according to Tom, it does. - Man, that's fucking tragic.

- Well, it is what it is. - If I were him,

I'd fucking kill myself.

I got a text from Linn. They've arrived.

Right. Let's not think about her now.

Well, I'm I not allowed to worry about my child?

She's sleeping. She's all right.

Wait for me. Wait. Help me.

It's like the ultimate love cave.

- [Maja] And Anton's speech. - Goddamn.

Help.

If Linn gives me one of those speeches when I turn 50,

I'll shoot myself in the balls with a nail gun.

So, how are you holding up?

What do you mean?

Well, all of this.

Tom's new luxury life, you know.

The huge mansion, the fancy car.

You were kind of weird when you said hello to him.

- No. - Yes, you were.

No, I wasn't.

- Yes. - No.

It's perfectly understandable. You know, getting a bit jealous.

I mean, come on. He practically lives in a castle.

And with her, no less.

Oh, stop it. That was a hundred years ago.

I would never want to live with her again.

Are you sure?

I'd rather argue with you in the cold back home

than live here in this weird-ass house with some...

What should I even call her?

A past-her-prime influencer with 4,000 followers.

Yet she acts like she's got 300,000.

Not even if you got the entire kingdom?

No, not even then.

Good. Cheers.

Cheers.

How about you?

Would you swap lives?

[laughs] No.

Not if it would mean trading you away.

- I want you. - Yeah, right.

But, Timmy, I love you.

I just--

[soft music playing]

- I just think you're... - Here it comes.

...really messy sometimes.

And I'd appreciate it if you could be a bit more organized.

And maybe use a little bit more judgment.

- You sound... - But it's just me. It's a pipe dream.

...kind of like you want to replace me, in other words.

- Not at all! - Well...

- but it was a pretty long list... - No.

...of things that need to change.

I love you. And you're almost perfect.

I just need to make a few small adjustments.

With the tiniest screwdriver.

[upbeat music playing]

[music distorting]

[low ominous tone under music]

[guest sounding distant] Hell of a party! What a party!

[music returns to normal]

[music still playing distantly]

- [Maja] No. - [Timmy] That's what you want, right?

[Maja] No, it isn't.

[Timmy] You sure want to change a lot about me.

[Maja] I'm just making some minor adjustments...

Some with this little one.

Ouch.

[he gasps]

[he gasps]

Help.

[straining]

Help.

[Tom breathing loudly]

- Be careful. - There.

- Hey, take it easy. - Tom!

- [Tom] Help. - Fuck. Something's wrong.

Don't run.

- Tom? - Timmy.

- Tim. Timmy. - Tom!

- What the hell is going on? - Timmy, Timmy.

- Tom! - Timmy, Timmy.

- What's going on? - Timmy, Timmy.

- Timmy, Timmy. Help. - Take it easy, take it easy.

Breathe, breathe. All right?

- We need to get you out of here. - Yeah.

Take it easy. Good. Good. Come on, come on.

There you go. Come.

[both breathing heavily]

I need to get you up.

We need to keep going, Tom. You got this. You're doing great.

There. Nice and calm.

[siren wailing]

You're gonna be all right. Tom.

Tom, it's gonna be okay. All right?

The finca.

What's that?

The fi--

What are you saying?

The finca. Villa San Lucio.

Villa. Villa San Lucio.

It's yours.

It's yours.

But Tom, you-- You really don't have to--

- Yes. - No.

You should-- You should have it.

I love you.

[everything sounding muffled]

[sounding distant] Right back at you.

It's going to be fine.

We'll take care of this, okay?

Just take it easy.

[slow, melancholy music playing]

What's going on? How is he doing?

It's going to be okay.

- All right? - [Doctor, in English] Excuse me.

Are you Tom Kraft's family?

- Yes. - Yes.

Okay. We've done an ECG now and a troponin check.

And it's not a heart attack.

Oh, God.

Okay. What's wrong, then? I mean, since he just--

- We don't know yet. - Can I see him?

- 'Cause I want to see him. - Oh, sure, sure.

- Yeah? - You coming?

[in Swedish] I, I'll go in alone.

- Okay. - Okay?

Say hi for me.

[in English] This way, please.

- Is it here? - Yeah.

[soft, melancholy music playing]

[determined beat enters music]

[Timmy] Thanks.

What a fucking place.

- But-- - Jesus.

So, are you sure this is the right place, honey?

- This looks like a castle. - Excuse me?

Are you sure this is Villa San Lucio?

- [cab driver] Yes. - They've laid eggs!

Hello, Valldemossa!

What did he say?

He just said he wanted me to have this.

- Really? - He gave it to me.

Damn, what a fucking courtyard.

- Wow! - Did we get this as a gift?

Yeah!

Over there you can see Valldemossa.

And here, you can kind of see the mountains and--

[Maja] Wow, it's huge!

- Oh, my God, what a place! - Honey.

No, I don't know, but now Tommy's saying we don't need to stay.

I think you should go home. Do it.

- [Kent, on phone] Are you sure? - Yes, absolutely.

Man. I think the idiot at the travel agency is saying

that the tickets can't be changed. We'd have to buy new ones.

No, no, no, don't do that.

I'll be fine. I'm in the hospital now.

Kent, do you hear what Tommy is saying?

Yeah, that's our Tommy. Strong as an ox.

Finish packing your bag before I get there.

And don't forget your phone charger again.

Didn't you take the charger?

I mean, I don't know what to say. The house is just freaking amazing.

- I mean, wow! - Wow, wow, wow!

That's insane! We have an orange tree!

- [Linn] And turkeys. - Yeah!

We picked some eggs.

[Anne-Marie] Tom, did you give away the house?

- [Timmy] I mean-- - [Anne-Marie] Wow.

- That's incredible. - [Timmy] Yeah, we're so...

- Tom? - ...freaking grateful and happy.

Thanks so much!

[Anne-Marie] Kent, do you hear what's happening here?

It's just incredibly beautiful.

- I mean, it's the most beautiful-- - Magical.

Yes! He gave the house to Timmy.

Our special boys. They're so sweet to each other.

What a gesture. I can hardly believe it.

- [Timmy] Can I talk to Dad? - [Maja] I mean, it's just unbelievable.

[Timmy] Did you hear? It's true. Tom gave us the house.

- Ouch! - There we go.

- God! - You'll need a sweater on the plane.

- No. - It's going to be cold.

I don't want to go home.

- No, me neither. - Can't we just move here then?

Honey, it's just kind of tough with school, work and all that, you know.

Craftsmen in Spain are dumb, you said so yourself.

He'd be drowning in work.

That's not quite what I said, darling.

Edde and Anton go to the Swedish school.

- Mom, you could work there. - It's not that easy.

You'd miss your friends, your school.

- No. - You 'd miss the choir with Magnus.

You love Magnus. There's no Magnus around here, right?

On the other hand, how often do you get a castle in paradise?

Don't look at me like that. I'm just thinking out loud.

I mean, if we rented out our apartment,

we'd have some money while we find new jobs.

- Yeah, Dad. Come on! - I mean, I'm not against it.

- Yay! We're moving here! - No, we haven't decided yet.

- Are you serious? - No, I don't know. I just--

- Yeah. Yeah! - We haven't decided anything.

- I'm saying that I think we could-- - We're moving to Mallorca!