Original subtitles

[The following events are a work of fiction.

The characters' names, behaviors, and actions are not related to any institution,

organization, or profession, and are created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised]

[Petch Pra Uma]

I'm actually not ready.

Hey.

You should be happy about this.

It's not that I don't want to be free,

but the thought

of being free without you

makes my heart sink.

When you're out of here,

you'll forget about me in no time.

Are you crazy?

There's no way.

This feels like a dream in a way.

When it's time to wake up,

you'll have to come back to the real world out there.

But my real world...

is this prison.

Despite everything,

we're both living in different worlds.

If this were a dream,

it'd be the best one I've ever had.

I feel the same way.

[Freedom is not a coincidence]

Once you're free,

I hope you don't end up being here again.

What if I do?

Would the guard still be the same person?

No matter who the guard is,

I still don't want you to be locked up here.

Okay. I'll behave.

Glad to hear.

Inmate, is there a problem?

Feel free to tell me if something's on your mind.

I'm pregnant.

Who got you pregnant?

You already knew the answer, so why ask?

At first, I thought it was love,

but that's not the case.

After it came to light...

Your dad became a different person.

He kept telling me to get rid of the baby.

And you...

It's not the baby's fault.

The ones to blame

are your dad and me.

What are you going to do from here?

No money?

Don't b*llsh*t me.

We made so much money back there.

That's in the past, d*mn it.

Right now, the cut we gave you is all we've got left.

Then give me the others' money!

If you refuse,

I'll expose you all.

Go ahead, Kae.

I'm done being threatened by you.

Threatened?

Try it and see if it's just a threat.

Do you want to go to jail?

I can arrange that.

Do it, Kae.

Being thrown into jail is better than being your pawn.

Being my f*cking pawn?

You f*cking threw me under the bus. That's why I ended up here by myself.

Yet, you're still talking sh*t to me?

Isn't it me

who's been giving you the cuts every month?

Do you know that everyone has already cut you off?

D*mn you, Nopp.

Just you wait.

Your life will be ruined, just like mine.

Do it, Kae.

My life's got nothing left anyway.

Remember this.

Don't ever expect to get money from me again,

not even a dime.

Got it?

Nopp...

Nopp! Come back!

Give me the money, Nopp!

Nopp!

Hey.

It better be good news.

Sure, I have the money for you girls,

but you'll get it next month.

Next month?

Next month, you said?

You haven't even paid us this month.

Are you kidding me?

From now on,

we're not collecting debts from the inmates.

If you want them to pay, go and ask them yourself.

Hey! Where are you going?

- Hey! - What the f*ck are you doing?

You're on duty.

Where the f*ck are you going?!

We're f*cking quitting!

I won't allow it!

Why?

Why?!

You want a piece of me, huh?

Look at us!

We're out of money!

You're lame!

Dao.

You're still not getting it done?

I can't bring myself to do it.

- Are you going to... - Hush!

You're going to give birth in prison?

How are you going to live here with the baby?

I still haven't thought about that.

Gosh...

Just get rid of it.

Don't be so stubborn.

Trust me.

Stay out of this.

I can take care of myself.

Dao, someone is here to see you.

Hello, sis.

I came to talk.

You two still dare to come back and see us?

Why are you here?

We'd like to apologize to you.

We've learned our lessons.

You stabbed me in the back.

Now, it's your turn to suffer.

- Deedee! - Ah, sis!

Stop.

Hitting these two

would just get your hands dirty for nothing.

I'm done causing more trouble.

- Sis... - Deedee...

Then, I'd like to cause trouble myself.

Huh?

I'm still mad.

- Ow! - Ouch!

Ow...

I've already read that comic twice.

And you still find it funny?

It still gets me, actually.

How strange.

How does it still make you laugh

if you already know what's going to happen

and what the gag will be?

Umm...

Sometimes,

when I reread the comic...

I already know what the next page is about.

Just picturing it

or thinking about it

makes me laugh right away.

Mm...

It's like you keep it in the back of your mind, right?

And just thinking about it...

makes you smile, doesn't it?

Mm.

Something like that.

I'll find you some new comics.

New gags are better than old ones.

Am I right?

[Claire]

[Bell]

Hey.

Have you heard the news

about Mathusorn and Karakade?

Thinking about it already makes me laugh!

Here she comes.

You borrowed the money from me,

and it's time to pay up.

And...

Where did your usual debt collectors go?

From now on, I'm collecting the debt myself.

Only you, Kae?

Hmm...

What if I don't pay you back?

You have to pay it back.

Or else the interest will pile up.

Mm...

Hey, Kae.

I'm saying this with good intentions.

Nobody's going to pay you back, girl.

Everybody knows you can't do anything to them!

As for the debt,

I think you should forget about it.

Carelessly coming to collect the debt

might get you beaten up.

You b*tch!

Give me back my money!

Give it back!

- You think you're tough? - Huh?

This b*tch!

Aww...

Don't cry.

Next time,

don't come and collect money from us again.

Are you alright?

Where's my order?

Why do you need your stuff?

I work in the kitchen,

so I need to cook.

What the hell are you thinking?

Kae.

Just do nothing.

It's much safer.

Trust me.

[Teacher Maed]

I've seen everything on this phone.

Who would've thought someone could do such abhorrent things?

And that person

was my biological brother.

Your sister

loves you so much, you know?

And I hope you'll do the right thing.

I want to reveal the truth.

Natty...

Not here.

I can't take it anymore, Claire.

I know that we've made a promise.

I know that you want to save me.

You want me to keep living my life,

but I can't.

Natty, listen to me.

This will eventually die down.

I can't take it anymore.

I...

Do I have to keep living and bear the guilt forever?

Natty, listen.

It wasn't your fault at all.

It was my decision.

I'm sorry, sis.

But I can't keep the promise.

Natty...

Please, don't stop me.

The perpetrator stole the deceased's mobile phone

to conceal the evidence.

However, she has now brought it to us and handed it over directly.

- Why? - It's being used to argue a case

of self-defense.

I see.

Based on the footage,

there is some evidence.

What about the girl who got arrested for this incident years ago?

We are currently working to expedite her release as quickly as possible,

and will also offer appropriate remedial measures.

This means that you're about to be free, right?

I don't want my sister to go to jail.

But I just found out

my sister was never happy

with my decision.

I think it's time to

let her make a decision on her own.

Aren't you happy?

We're about to be free together.

I am, of course.

But it feels a bit strange.

I don't know what's waiting for my sister

from now on.

Everyone has their own path to follow.

You might've set a path for her,

but now it's time for her to walk it on her own.

No matter what happens,

I believe that you'll stand by her and fight for her,

like you always do.

Right now, you're not alone anymore...

because you've got me.

Aren't the wounds on your face enough?

Do you want more?

I'm just here to congratulate you two.

I heard both of you

are about to be released.

Congratulations to you, too,

for being in a great relationship

with someone you think is great.

I want to give you a little warning.

A rabid dog

is always a rabid dog.

One day, she might come after you, you know?

Just be careful, alright?

Being a rabid dog

is better than a dog left to rot like you.

Do you know

what this dog left to rot can do

when its back is against a wall?

As long as I'm around,

you'll never get to touch her.

You can't protect your girl forever.

Just you wait.

Kae, aren't you tired?

Why are you doing this?

What did Claire and I do to you?

You still don't get it?

You betrayed me, Bell.

You betrayed someone who loved you,

just like everybody did to me.

If you really loved me,

you should be happy that I'm happy.

This isn't love.

It's being selfish.

Inmate Claire declined the visitation.

Is there anything you'd like us to tell her?

Can I borrow your lighter?

Are you the attorney who is here for Bell?

Come with me to sign the document.

Where the hell have you been, Kae?

Everyone else has been working their butts off.

You no longer have the power.

Get to work.

Stop freeloading.

Yeah, I'm so f*cking tired.

[Shrimp-flavored seasoning]

Out of the way, Kae.

I've finished my tray!

- Do you want mine? - Yeah.

It's so good.

- Oh? - Here.

Has no one told you

it's rude to stare

at someone eating?

I just want to look at you

before you're released today,

so I have something to think about.

You teased me?

I'll have it myself, then.

- Is it good? - Mm!

You're wolfing it down and choking on it?

Bell...

Bell!

Bell! Bell!

You'll be fine, okay?

Bell.

Are you okay?

Guards!

What happened?

She has a shellfish allergy.

Bell...

Bell!

Bell!

Something bad is happening at the canteen.

Right now, sir!

Bell!

I'm alright.

Don't do anything crazy, alright?

I'll apologize to her myself.

Kae, what the hell did you do?

You'd better leave.

She's coming.

I told you to f*cking leave!

Get out!

Please help her. Her allergy has acted up.

We need to send her to the hospital immediately.

Open the doors.

You did that, you b*tch?!

Yeah!

I f*cking did it.

I knew that she had the allergy,

and I wanted to see how bad it was.

You b*tch!

Why did you do it?!

I don't want you two enjoying life out there!

Please save her.

Go ahead!

Hurt me!

Okay, she's good to go.

If you do, you'll stay here a bit longer, Claire!

Get a BP on her.

Do it!

Hit me!

F*cking do it!

Just f*cking do it!

I've got nothing left!

Go ahead!

F*cking do it!

Let me tell you something.

No matter how good you are,

you can't protect your loved ones.

You'll never protect your sister!

Or your girlfriend!

Even if I kill Bell,

there's nothing you can f*cking do to me.

F*cking come here!

F*cking do it!

No need to f*cking say it.

Get up.

Please, stop. I beg you.

Go and beg your father.

[Bell]

Please, stop.

I beg you...

Please!

Bell...

I'm sorry.

What you did was a heinous act

that qualifies as attempted murder.

You will be placed in solitary confinement,

and your sentence will be extended by three years.

How are you feeling, Bell?

Are you feeling better now?

Auay, how did you get here?

Mr. Jade asked me to look after you.

[The warmth of a mother's kindness]

[Bell]

[Letter of resignation]

Huh?

You're resigning?

Aren't you happy

that you were right?

At the end of the day, I'm just a failure of a son,

like you said.

Aren't you afraid

to have me work here?

What is wrong with you?

What should I be afraid of?

You have an affair with an inmate.

You got her pregnant

and even told her to have an abortion.

How could you do such things?

Hey, Porches.

Calm down and listen to me.

I...

If I hadn't chosen to work here,

I wouldn't have found out.

I was being impulsive.

I didn't take her seriously at all.

That inmate has more humanity than you do, Warden.

Porches!

I'm your father!

You...

Porches, stop!

Porches.

Porches!

I told you to stop.

Porches!

Stop.

Put it on your chest and take a seat on the left side.

Alright.

Oh, how's it going, inmate No. 8048?

Back to visit your old place?

Yes.

I'd like to inquire about inmate Claire's release date.

Hm?

- Claire? - Yes.

What? Has nobody told you

her sentence was extended by three more years?

Why did you do that, Claire?

I did what I had to do.

I couldn't stand what she did to you.

It's okay.

I can wait.

They say that you'll be released in three years.

It's not a long time at all.

I'll come see you every day

and be here for you.

Three years is nothing at all.

I can wait.

Bell.

Please don't.

What the hell did you just say?

Why did you say that?

Your world

is out there.

And my world

is here.

We're in different worlds.

Claire, please don't do this.

I beg you.

Do not do this.

I don't want you to waste your time on me.

You don't love me anymore?

Claire, don't leave...

Come back.

Claire...

[Wichai Puwet, Warden]

You told me that lipstick would be your last one.

You can be with a female inmate without another guard now?

Isn't this against the code?

I actually can't,

but today is an exception.

What exception?

Is it

because you want to be with me?

Today's my last day here.

I'm here to say goodbye to you.

Huh?

I've resigned.

Are you kidding me?

Huh?

Do you know what's happening...

between the warden and your sister?

Oh...

My sister and Wichai?

Everybody here knew.

Didn't you?

Huh?

Wichai is my father.

So...

I think you get

why I can't work here anymore.

At least...

You've given me wonderful moments

while I was working here.

So we won't see each other again, right?

We might see each other again out there.

Just be a good girl,

so you'll get released sooner.

You know that being a good girl doesn't work for me.

I'm sure you can do it.

You're just that amazing.

Can you not leave?

[Dao, Duen, Deedee]

Bell?

It's okay.

I...

I was willing to give it to you.

I don't want to owe you anything.

Bell, you know

you were released...

because of my help, right?

Of course, I do.

Beam came to see me before turning himself in.

Beam came...

Why did he visit you? Did he say anything?

He mostly apologized to me

and told me that the drugs in my handbag

didn't belong to him.

By the way...

He's serving the sentence for you.

Just like what happened to me.

You brought the drugs there.

Even now, you're also on them.

You're the one who should've been serving the sentence,

not your friend...

or me.

What do you want from me?

What else do you want?

I...

I've done everything for you.

I had to put my best friend

in prison to get you out, Bell.

Well, if that's so, thank you.

Thanks for the good times you gave me while putting me behind bars.

You're such a coward, refusing to take responsibility.

You're always hiding behind your father.

I...

I'm sorry.

I'm so sorry.

That table... There's a drawer.

Inside it, there's a compartment

filled with packs of drugs.

If you open it, you'll find a ton of drugs.

You're such a good boy!

[MAMA Minced Pork Flavor]

Sir, you can't enter.

- You can't, sir! - What the hell?!

- This is my house! - You can't!

- What?! - You can't enter!

Get back to your work.

So it's your house, isn't it?

Yes.

These are yours, correct?

Are these yours?

I'd like to call my father.

Being together for that long...

was more than enough, wasn't it?

[Petch Pra Uma]

[Claire]

[Bell]

[Rabid Dog's]

[3 years later]

Good job today, girls.

Yes, Chef!

Gosh, I'm exhausted.

Sis, let me hold it for you.

No need.

I'm a grown-up now. I can do it myself.

Whoa, you've grown!

Deedee told us that she wanted to behave,

so she could be released and see Porches soon!

Oh, dear!

Stop teasing me!

She's grown up now.

Whoa!

Oh, sh*t!

You're not even going to apologize?

I guess you don't know who we are.

Be more careful next time.

I'll be careful next time.

I'm really sorry.

Hey, Toothless Dog.

You've been moved here. Don't cause trouble.

Where are my cigarettes?

You're so slow, b*tch.

Give me one already.

Here, here.

Sit down and cut my nails.

Sit down!

Make sure you don't hurt me.

I'll kill you if you do, little b*tch.

Just cut them already!

You're being released today.

You can stop tending to the plants now.

I can't.

It could upset Pa'Porn's soul.

It took a lot for them to bloom for her.

- My eyes are closed and... - It's in both my hands!

Aww, it's in both of your hands?

What about this one? Can it fly in the air?

It looks like this now.

Let's fix it.

How about this one?

I'll make it fly.

Go and pick it up!

It landed there.

It's over there.

Can you try it?

Can you do it?

Is it this way? Does it spin this way?

Good luck.

Claire!