All language subtitles for Blue Murder 4x03-13 Crisis Management

CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY ACORN MEDIA

WHO WANTS TO SHOW
US WHAT YOU GOT, GIRLS?

Janine: YOU SEEN
MY MOBILE? I'M LATE.

WHERE YOU GOING?
JUST A BAR IN TOWN.

WHAT FOR? MEET
SALLY FOR A DRINK.

WHAT NORMAL PEOPLE
DO ON A FRIDAY NIGHT.

EXCEPT ME. YOU'RE NOT NORMAL.

YOU'RE A 15-YEAR-OLD GIRL. BYE.

HI. GLASS OF RED WINE, PLEASE.

OH.

THANKS.

YEAH, SALLY?

YEAH.

I THOUGHT IT MIGHT.

NO. NO. NO WORRIES.

CATCH UP NEXT WEEK, YEAH?

YEAH. ALL RIGHT.

BYE.

YOU BEEN STOOD UP?

UH, YEAH, YEAH. MY
MATE'S STUCK AT WORK.

BILL, PLEASE.

ONE FOR THE ROAD?

NO, YOU'RE ALL RIGHT,
THANKS. NO STRINGS ATTACHED.

I'M NOT GONNA
FINISH IT ON MY OWN.

ALL RIGHT, THEN. GO ON.

OH, THAT'S FINE. THANKS.

TIM FAIRHEAD.

JANINE LEWIS.

DO YOU COME HERE OFTEN?

NO. THIS IS MY FIRST TIME.

I WORK A LOT OF EVENINGS.

I FELT LIKE A CHANGE OF
SCENE FROM THE OFFICE.

DOING?

OH, UM... HEALTH AND SAFETY.

YOU?

I'M IN CRISIS MANAGEMENT.

WELL, NICE TO MEET YOU, JANINE.

YEAH. CHEERS.

MMM! WHO DO YOU THINK YOU ARE?

OH, YOU LITTLE SEX BOMB.

NOT HERE.

WHERE ARE YOU GOING, MIKE?

WAIT A SEC, MIKE.

SHIT.

AAAH!

OH, SHIT. LET'S GET OUT OF HERE.

DID HE?

HE DID.

OH!

SORRY.

HELLO?

YEAH, OKAY.

ALL RIGHT.

WHERE ARE YOU?

NO, RIGHT. I KNOW IT.

I'LL GET A CAB. BYE.

SORRY. YOU'VE GOT
A CRISIS TO MANAGE.

YEAH.

LOOK, IT'S BEEN REALLY
GREAT MEETING YOU.

YEAH, IT'S BEEN LOVELY.

LOVELY ENOUGH

THAT YOU MIGHT LIKE
TO DO IT AGAIN SOMETIME?

YEAH.

THANKS.

BYE, THEN. BYE.

HELLO?

ON A FRIDAY NIGHT.
WHAT HAVE WE GOT?

ABOUT HALF A MILE THAT WAY
IS CRANHAM EDGE BARRACKS.

HOME OF THE 112th REGIMENT,
NORTH LANCS ARTILLERY.

YEAH, THIS IS THEIR SPORTS HALL.

AND WE'VE GOT ONE
DEAD SERGEANT MAJOR.

HOW'S YOUR MATE SALLY?

YEAH, MORE FUN THAN
I EXPECTED HER TO BE.

SHE'S SINGLE, YEAH?
WHO FOUND THE BODY?

LANCE BOMBARDIER CATH COVINGTON.

ONE OF THE LOCAL GUN BUNNIES...

ARMY SLANG FOR ARTILLERY GIRLS.

EVENING, YOU TWO.
ALL RIGHT, BOSS.

THAT IS NOT A PRETTY SIGHT.
HOW LONG'S HE BEEN THERE?

APPROXIMATELY THREE
HOURS, THE DOC SAID.

KNOW WHO HE IS YET?

Goodall: TROOP SERGEANT
MAJOR RAYMOND JOHN PETTIGREW

OF K TROOP, ALEXANDRIA BATTERY.

SAME AS THE GIRL WHO FOUND HIM.

THE WHOLE REGIMENT'S OFF
TO THE GULF IN A WEEK'S TIME.

RIGHT. SO NO RUSH THERE.

ANYONE BEEN INSIDE
THE SPORTS HALL?

DOORS ARE LOCKED.
KEYHOLDER'S ON HIS WAY.

IT LOOKS LIKE HE
DIED WHERE HE FELL.

FOUND A TIRE PRINT IN THE BLOOD.

SO, WHERE WE GONNA START
LOOKING FOR OUR KILLER?

IT'S AN ARMY BASE, BOSS.
THEY'RE ALL TRAINED KILLERS.

THEY'RE NOT EXACTLY OVER
THE MOON TO HAVE US HERE.

YEAH, THEY WON'T BE
QUEUING UP TO TALK, EITHER.

WELL, WE LOVE A CHALLENGE.

THANK YOU.

CATHY COVINGTON?
D.C.I. JANINE LEWIS.

THIS IS D.C. GOODALL.

TELL ME WHAT
HAPPENED HERE, PLEASE?

AT 2100 I WAS ON A RUN
AROUND THE FIELD, MA'AM.

COME PAST THE SPORTS HALL,
SAW THE T.S.M. DEAD ON THE GROUND.

YOU OFTEN GO
JOGGING IN THE DARK?

YES, MA'AM.

IT HELPS ME SLEEP, MA'AM.

DID THE SERGEANT MAJOR HAVE
MANY ENEMIES THAT YOU KNOW ABOUT?

QUICKER TO NAME
HIS FRIENDS, MA'AM.

HE WAS A BULLY. EVERYBODY...

IT'S NOT THE T.S.M.'s
JOB TO MAKE FRIENDS,

BOMBARDIER COVINGTON.

A.P.C. SERGEANT TURTON, MA'AM.

YOU WANTED TO SEE
INSIDE THE SPORTS HALL.

ANYTHING OUT OF PLACE, SERGEANT?

NOTHING OBVIOUS, MA'AM.

CAN YOU THINK OF ANY REASON

WHY THE T.S.M. MIGHT HAVE BEEN
IN HERE AT THAT TIME OF NIGHT?

NO, MA'AM.

Mayne: BOSS?

FOOTPRINT.

YEAH.

I'LL GET THE S.O.C.O.s IN.

CHEERS.

SO, WOULD HE HAVE
HAD A SET OF KEYS?

NO, MA'AM.

ONE SET'S WITH ME AT ALL TIMES,

AND THE SPARE'S LOCKED
IN MY OFFICE AT BATTERY HQ.

WAS THE T.S.M.
MARRIED? YES, MA'AM.

HAPPILY? YES, MA'AM.

SO THERE'S NO CHANCE HE
MIGHT HAVE BEEN IN HERE...

I DON'T KNOW... MEETING SOMEONE?

UNFAITHFUL? HE WASN'T THE TYPE.

HE HAD OLD-FASHIONED
VALUES, MA'AM.

THERE'S A REDCAP MAJOR OUTSIDE

KEEN TO LIAISE
WITH A CIVILIAN S.I.O.

THANK YOU.

SIR.

MAJOR FAIRHEAD, OFFICER
COMMANDING 130, SECTION S.I.B.

AT YOUR SERVICE, D.C.I. LEWIS.

MAJOR.

HEALTH AND SAFETY, EH?

I GUESS YOU COULD
CALL THIS A CRISIS.

THIS IS MY NUMBER
TWO, SERGEANT HOWARD.

THIS YOUR PLAT, SERGEANT?
PAST THREE YEARS, MA'AM.

BE RELYING ON YOU
FOR LOCAL KNOWLEDGE.

OBVIOUSLY, YOU'LL HAVE
OUR FULL COOPERATION.

BUT IF YOU'RE HAPPY,
WE'LL HANDLE THE PRESS.

THERE'S A LOT OF SENSITIVITY,
GIVEN THE DEPLOYMENT.

AS LONG AS YOU
KEEP US IN THE LOOP.

HAS THE WIDOW BEEN INFORMED?

CHAPLAIN'S THERE NOW, MA'AM.

I, UM... WELL, WE
BETTER GO AND SEE HER.

YOU OKAY HERE? YEAH.

SHE SEEMED TO
LIKE A BIT OF THAT.

I'M SO SORRY FOR YOUR
LOSS, MRS. PETTIGREW.

AND I'M REALLY SORRY TO HAVE
TO BOTHER YOU THIS EVENING.

BUT THE SOONER WE'VE GOT
SOMETHING TO GO ON, THE BETTER.

DID RAY HAVE ANY
PROBLEMS THAT YOU KNOW OF?

ANY TROUBLE AT WORK?

NO.

NO. NOTHING LIKE THAT.

RIGHT.

WHAT ABOUT THINGS
BETWEEN THE TWO OF YOU?

THEY WERE OKAY.

WE WERE FINE.

DID YOU STOP AT HOME ALL NIGHT?

I, UH...

I WENT TO A FRIEND'S AT 6:00,

AND I GOT BACK AT 9:00.

I THOUGHT RAY WOULD BE BACK.

WELL, WE'LL HAVE TO GET
YOUR FRIEND'S DETAILS, OKAY?

ONE LAST THING, MRS. PETTIGREW.

DID THE T.S.M. DRIVE
INTO WORK THIS MORNING?

WE CAN'T FIND HIS
CAR ON THE BASE,

AND I DIDN'T SEE
IT PARKED OUTSIDE.

OH, UM...

NO, HE... RAY SOLD IT. A
COUPLE OF WEEKS AGO.

HE, UM...

HE, UM, COULDN'T FIND
ANOTHER ONE HE LIKED.

OKAY.

THANK YOU.

Woman: CLEAR THE WAY.
BODY COMING THROUGH.

CLEAR THE WAY, PLEASE.

Man: STAND ASIDE, PLEASE. WE
NEED TO KEEP THIS AREA CLEAR.

SO ARE THEY COPPERS
OR SQUADDIES?

THEY'RE A BIT OF BOTH, REALLY.

JACK-OF-ALL-TRADES.

WHAT IS IT EXACTLY THAT YOU
DON'T LIKE ABOUT THE ARMY?

THEY'RE ALL TOSSERS. AMATEURS.

Kate: D.I. MAYNE?

REMEMBER ME?

MISS MALIN.

IT'S KATE, REMEMBER?

CAN YOU CONFIRM THAT IT'S AN
NCO FROM ALEXANDRIA BATTERY

THAT'S BEEN MURDERED?

WELL, WHAT DO YOU THINK?

WELL, IT'S YOUR SHOUT.

BUT IF HIS NAME'S PETTIGREW,

YOU MIGHT WISH
YOU'D TALKED TO ME.

CIVILIAN POLICE
HAVE NO AUTHORITY

TO COMMENT AT
THIS TIME, MISS MALIN.

AN INCIDENT HAS OCCURRED,

AND AN INVESTIGATION
IS UNDER WAY.

NOW ALL INFO WILL COME THROUGH
THE PRESS OFFICE HERE ON BASE.

A PRESS RELEASE
WILL BE ISSUED IN TIME

FOR THE MORNING BULLETINS.

THAT'S ALL FOR NOW.

Janine: WAS PETTIGREW
REALLY AS UNPOPULAR

AS CATHY COVINGTON SAYS?

HE WAS A TOUGH NCO. OLD-SCHOOL.

SO THAT'S A "YES," THEN.

TOUGH ENOUGH TO
GET KILLED FOR IT?

BEING TOUGH ON SOLDIERS
WAS PART OF HIS JOB.

AND IT'S PART OF A
SOLDIER'S JOB TO SUCK IT UP.

AND THE AREA AROUND
THE SPORTS HALL

IS NOT RESTRICTED FOR
CIVILIAN ACCESS, YOU KNOW.

ANYONE COULD HAVE
BEEN WITH HIM TONIGHT.

SO YOU'RE SAYING IT'S NOT
A SOLDIER WITH A GRUDGE.

I THINK A SOLDIER WITH A
GRUDGE COULD HAVE WAITED.

AND WHY DO ANYTHING NOW UNDER
THE EYES OF THE WHOLE REGIMENT

WHEN YOU CAN WAIT AND
DO THE JOB IN THEATER

AND BLAME THE BAD GUYS?

THROUGH HERE.

WHAT DO YOU THINK?

YOU SHOULDN'T HAVE.

PIZZA AND A GLASS OF
WINE WOULD HAVE BEEN FINE.

I THOUGHT IT WOULD
WORK AS AN INCIDENT ROOM.

WHAT'S GOING ON, SERGEANT?
ANOTHER ATTACK, SIR.

GO TO RED SPECIAL
ON MY AUTHORITY.

I WANT THE BASE LOCKED DOWN.

WE'RE SEALING THE PERIMETER.
NO ONE GOES IN OR OUT.

TELL THE GUARD SERGEANT. SIR.

AND I WANT SEARCH TEAMS
READY TO GO IN TWO MINUTES.

ARE YOU COMING?

Man: YOU! OVER THERE!

IT'S CATHY COVINGTON.

WE NEED TO ALERT THE
MEDICS. THEY'RE ON THEIR WAY.

HAS SHE, UH, SAID ANYTHING YET?

NO.

AT LEAST SHE'S
STILL ALIVE. YEAH.

WE'LL NEED SOMEONE
TO SIT WITH HER,

JUST IN CASE SHE WAKES
UP AND STARTS TALKING.

I'LL DO IT IF YOU LIKE, GUV.

GOOD GIRL.

I CAN JUST MAKE LAST
ORDERS IF I GET OFF NOW.

OI! WHERE YOU GOING? WATCH IT!

YOU CAN'T GO IN THERE.

WHAT'S YOUR NAME?
GUNNER RUFF, SIR.

CAME TO SEE IF
CATHY'S ALL RIGHT.

SHE'S A MATE.

WELL, THEN, YOU'RE
GONNA HAVE TO WAIT.

SHE'S STILL OUT FOR THE COUNT.

Howard: D.I. MAYNE.

MAJOR FAIRHEAD HAS REQUESTED

YOU AND YOUR TEAM
STAY ON BASE TONIGHT.

SORRY. DIDN'T BRING
MY TOOTHBRUSH.

WELL, YOU MIGHT JUST
HAVE TO LIVE WITH THAT, SIR.

THANKS, BUT NO THANKS.

D.C.I. LEWIS OKAYED IT.

I'LL HAVE A WORD.

SHE WAS CLEARED TO
LEAVE 10 MINUTES AGO, SIR.

I BELIEVE THAT SHE
HAS CHILDREN TO SEE TO.

IS THAT YOUR FEET, BUTCHERS?

NO, NOT ME... ODOR-EATERS.

I THINK I'LL TRY THE
SHOWERS IN A MINUTE.

NO TOWELS. NO HOT WATER, EITHER.

IT'S LIKE STALAG
BLOODY 17 IN HERE.

HEY, AS A MATTER OF
FACT, SOME P.O.W. CAMPS

HAD VERY GOOD FACILITIES.

I'LL NEVER SLEEP ON THIS.

I'M NOT EVEN GONNA TRY.

DROP A SCOTCH. GAME
OF TEXAS HOLD 'EM.

ANY TAKERS? WHERE'D
YOU GET ALL THAT FROM?

BOOT OF MY CAR.
PAYS TO BE PREPARED.

YOU DON'T HAVE A
BIG TUB OF HUMMUS

AND SOME PITA BREAD
IN THERE, DO YOU?

I'M STARVING. I'M
GETTING SOME KIP.

I HOPE NOBODY SNORES.

NO. NEVER.

NO. I'VE HAD NO COMPLAINTS.

I'M NOT REALLY TIRED.

OFFER'S STILL OPEN.

NO CARDS. BIG DAY
TOMORROW, BOYS.

GOOD NIGHT, SERGEANT.
NIGHT, JOHN-BOY.

GOOD NIGHT, INSPECTOR.

SHUT UP, BUTCHERS.

WHAT?

IT'S JUST THIS
HIDDEN-CAMERA THING I SEEN...

BUTCHERS!

I SMELL CABBAGE. AND CHIPS.

THIS CAN'T BE SECURE.

DOORS TO THE KITCHEN
ARE ALL GONNA BE LOCKED.

SERGEANT HOWARD
SAID IT WAS EITHER THIS

OR THE STOREROOM UPSTAIRS.

ANY MORE GOOD NEWS?

YEP, THE BOSS HAS
GOT HOWARD'S DESK.

IN WITH THE MAJOR!

WE ARE GETTING HOWARD.

MORNING, EVERYONE.

SLEEP OKAY?

DON'T ALL SHOUT AT ONCE.

ALLOW ME. OH. THANK YOU.

RIGHT. WHAT NEWS
ON CATHY COVINGTON?

SHE'S A BIT GROGGY, BUT
DOCTOR SAYS SHE SHOULD BE

OKAY FOR QUESTIONING
IN ABOUT AN HOUR, BOSS.

RIGHT. MAJOR?

NO FINES OR INCIDENTS OVERNIGHT,

BUT I'M KEEPING THE BASE ON
HIGH ALERT FOR THE TIME BEING.

OKAY. ANY EVIDENCE
FROM THE BODY?

NO SIGN OF THE MURDER WEAPON.

MOST LIKELY A METAL
TUBE WITH A SQUARE EDGE.

MRS. PETTIGREW'S
ALIBI CHECKED OUT.

SHE WAS WITH HER
FRIEND FROM 6:00.

ANY EVIDENCE FROM
THE CRIME SCENE?

Mayne: THEY RECKONED
IT WAS WALKED ALL OVER

BY PEOPLE WEARING ARMY BOOTS.

THE BEST WE'VE GOT SO
FAR IS THE TIRE PRINT, BOSS.

IT'S A FAIRLY COMMON TREAD,

BUT THERE'S SOME
UNUSUAL DAMAGE ON IT.

RIGHT. IT'S DEFINITELY
PETTIGREW'S BLOOD IN THE TREAD?

THE BLOOD TYPE MATCHES.

WE'RE WAITING ON
CONFIRMATION OF THE DNA.

BUT THE DRIVER
COULD BE OUR KILLER.

ORGANIZE DOOR-TO-DOOR
IN THE AREA

JUST IN CASE ANYONE
SAW A VEHICLE

COMING IN OR OUT LAST NIGHT.

RICHARD, IS THERE
ANYTHING ON THAT PRINT

INSIDE THE SPORTS HALL?

YEAH, IT'S A MEDIUM-SIZED
BOOT OR SHOE.

COULD BE MALE OR FEMALE.
BUT IT COULD BE OUR DRIVER.

MOTIVE.

PETTIGREW'S WIFE CONFIRMED
THAT HE ALWAYS CARRIES A WALLET,

BUT WE DIDN'T FIND ONE ON
THE BODY OR AT THE SCENE.

MAYBE HE WAS ROBBED.

YEAH, SUCH A VICIOUS ATTACK...

ANY DEFENSE WOUNDS?

NO, MOST OF THE WOUNDS

WERE TO THE SIDE AND
THE BACK OF THE HEAD.

CHANCES ARE HE NEVER
EVEN SAW HIS ATTACKER.

WORD ON THE BASE

IS THAT PETTIGREW HAD SOME
SORT OF MONEY TROUBLE?

NOTHING I KNOW ABOUT, SIR.

GET A FINANCIAL
BACKGROUND ON HIM, LISA.

Goodall: WILL DO.

CATHY TOLD US LAST NIGHT
THAT PETTIGREW WAS A BULLY.

YEAH, HE WAS OLD-SCHOOL.

HE HAD A SERIOUS PROBLEM
WITH WOMEN IN THE ARMY.

MIGHT BE WORTH FOLLOWING
UP. HAVE YOU GOT ANY NAMES?

I'M WAITING FOR A CALL FROM A
JOURNALIST I KNOW... KATE MALIN.

SHE'S LOOKING INTO ABUSE
BY NCOs ON THIS BASE.

KATE MALIN IS A HEADLINE HUNTER.

AND "ABUSE" IS A
VERY STRONG WORD.

WHERE THERE'S SMOKE...

COULD BE A VICTIM
LOOKING FOR REVENGE.

A GRUDGE AGAINST PETTIGREW

DOESN'T EXPLAIN THE
ATTACK ON COVINGTON.

MAYBE SHE'S OVER THE
SIDE WITH PETTIGREW.

IT WOULD EXPLAIN WHAT SHE
WAS DOING AT THE SPORTS HALL.

I SAW A LOVE BITE ON
CATHY'S NECK LAST NIGHT.

COVINGTON IS HALF HIS AGE.

AND WE DID JUST ESTABLISH
HE WAS NOT HER FAVORITE NCO.

WHAT ELSE WOULD HE
BE DOING DOWN THERE?

ODDS ARE HE WAS MEETING SOMEONE.

RIGHT. SHAP, HAVE AN
ASK AROUND THE BASE.

SEE IF ANYONE'S
NOTICED ANYTHING.

RICHARD, CAN YOU GET ON TO
THE LAB ABOUT THAT TIRE TREAD?

AND THE REST OF US SHOULD
FOCUS ON THE DRIVER OF THAT CAR.

OH, THAT'S LOVELY COFFEE.

YOU'VE OBVIOUSLY MET THE
GALLOPING MAJOR BEFORE.

YEAH. LAST NIGHT
AT THE WINE BAR.

SALLY DIDN'T TURN UP. WE
HAD A GLASS OF WINE TOGETHER.

YOU GOT THE HOTS
FOR HIM, HAVE YOU?

YOU JEALOUS?

JANINE, JUST REMEMBER HE'S ARMY.

HE'S GOT HIS OWN AGENDA.

THAT SUITS YOU, ACTUALLY.
THAT MOODY LOOK.

IT'S GOOD. NO, STICK WITH IT.

IT'S NICE.

WHERE'S HOWARD?

I NEED THE KEYS TO
PETTIGREW'S OFFICE.

SHE'S THERE NOW, GUV.
SHE'S DOING A SEARCH.

ON HER OWN? YEAH.

Man: RIGHT FOOT! QUICK MARCH!

LEFT, RIGHT! LEFT, RIGHT!

LEFT, RIGHT! LEFT!

WHO GAVE YOU PERMISSION?

SIR?

TO SEARCH PETTIGREW'S OFFICE.

SOME OF HIS PAPERWORK

HAS AN OPERATIONAL
SECURITY CLASSIFICATION.

I HAD ORDERS FROM THE MAJOR.

WE'RE RUNNING THE INQUIRY
AROUND HERE, SERGEANT.

I REALIZE THAT, SIR, BUT THIS
IS A NATIONAL SECURITY ISSUE.

AND THERE WAS ME THINKING
WE WERE ALL ON THE SAME SIDE.

SO, DID YOU FIND ANYTHING?

I DISCOVERED HE HAD A SECRET
PASSION FOR JELLY BABIES, SIR.

YOU'RE FREE TO LOOK
YOURSELF NOW, SIR, IF YOU LIKE.

CAN YOU TELL US WHAT
YOU REMEMBER, CATHY?

NOTHING, REALLY, MA'AM.

IT'S ALL A BLANK
AFTER I LEFT THE FIELD.

DO YOU REMEMBER
GETTING THAT LOVE BITE?

Tim: LET'S HEAR IT, COVINGTON.

IT WAS GUNNER BLATT, SIR.

AND WAS BLATT WITH YOU AT
THE SPORTS HALL LAST NIGHT?

YES, SIR.

WHY COULDN'T YOU
TELL US LAST NIGHT?

HE'S MY BEST MATE'S
BOYFRIEND, MA'AM.

WELL, HE WAS, ANYWAY.

WE'D BEEN IN
THEATER TRAINING, SIR.

I'VE DIED THREE TIMES THIS WEEK.

YES, I CAN SEE HOW
SHAGGING YOUR MATE'S BLOKE

SEEMS LIKE A SMALL RISK TO
TAKE, GIVEN THE BROADER CONTEXT.

WAS IT HER THAT BEAT YOU UP?

COULDN'T SAY, MA'AM.

HAVE YOU GOT A CAR, CATHY?

NOT ON MY PAY.

DOES BLATT OR RUFF?

NO, MA'AM.

SO T.S.M. PETTIGREW
DIDN'T CATCH YOU AT IT

AT THE SPORTS HALL LAST NIGHT?

HE WAS ALREADY
DEAD, SIR. I SWEAR.

NEARLY STOOD ON HIM IN
THE DARK. IT WAS MINGIN'.

COULD EXPLAIN ALL THE
BOOT PRINTS AT THE SCENE.

SO YOU HAVE NO IDEA WHO
MIGHT HAVE KILLED HIM?

NO, MA'AM.

IT MUST HAVE BEEN TUFF, SIR.

HUH?

TRACEY RUFF.

I'D BET MY NEXT PAY ON IT.

HAVE YOU GOT ANYTHING IN THE
WAY OF EVIDENCE TO BACK THAT UP?

SHE BEEN TROUBLE EVER
SINCE SHE JOINED THE TROOP.

WHEREVER SHE IS, THERE'S
ALWAYS SOMETHING KICKING OFF.

IT'S A RIGHT PAIN IN THE
ASS FOR THE REST OF US.

THE T.S.M. WAS SERIOUSLY
ONTO HER FOR IT.

YOU CAN ASK ANYONE.

PLUS, I SAW HER LAST NIGHT...

JUST AFTER SHE'D HAD ANOTHER
BLOWUP WITH PETTIGREW.

COME ON!

PICK UP THE PACE!

COME ON, RUFF!
GIVE IT SOME RICE!

WHAT DO YOU THINK?

TOO SLOW, SIR.

I KNOW YOU LIKE THEM FIT, BUT...

I THOUGHT YOU WERE
CHASING UP THE PATH LAB.

YEAH, THEY'RE CALLING ME BACK.

I'M SUPPOSED TO BE
SEARCHING PETTIGREW'S OFFICE,

BUT HOWARD GOT THERE FIRST.

SHE SAID IT'S NATIONAL SECURITY.

I SAY THEY'RE COVERING
THEIR TRACKS... AGAIN.

YOU GOT ANY EVIDENCE

THEY'RE PERVERTING
THE COURSE OF JUSTICE?

NO.

JUST FOUND OUT
THAT YOUNG RUFF HERE

HAD A BIG FIGHT WITH
PETTIGREW YESTERDAY

OVER THIS TEST.

AND SHE WAS SEEN
AT QUARTER TO 7:00

COMING BACK FROM
THE SPORTS HALL.

SOUNDS PROMISING.
WHO'S YOUR WITNESS?

YOUNG TOP GUN IN PETTIGREW'S
TROOP CALLED BLATT.

BLATT HAPPY TO TALK, WAS HE?

HAPPY ENOUGH. HE'S
KATE MALIN'S NEW SOURCE.

DID HE ALSO MENTION THAT HE USED
TO BE TRACEY RUFF'S OTHER HALF?

OR AT LEAST HE WAS
UNTIL CATHY COVINGTON

COPPED OFF WITH HIM LAST NIGHT.

COVINGTON'S NOT SAYING

WHETHER OR NOT IT WAS
RUFF THAT BEAT HER UP.

BUT SERGEANT HOWARD SAYS

THAT SHE LIKES TO
TALK WITH HER FISTS, SO...

SEEMS LIKE A DOMESTIC TO ME.

WHAT IF SHE LOST IT AND
GOT VIOLENT WITH COVINGTON?

WHO'S TO SAY THAT
SHE DIDN'T DO THE SAME

WITH PETTIGREW EARLIER
ON OVER THE TEST?

MAKES HER A STRONGER SUSPECT.

I'M GONNA HAVE A CHAT WITH HER.

LISTEN, WATCH YOURSELF
WITH THE JOURNALIST, YEAH?

THE ARMY AREN'T THE ONLY
ONES WITH THEIR OWN AGENDAS.

Mark: COME ON, RUFF! COME ON!

HELLO?

YOU CAN RELAX, RUFF. THIS
ISN'T A FORMAL INTERVIEW.

MA'AM. AT EASE, RUFF.

FOR NOW I'M GOING TO IGNORE

WHAT YOU DID TO CATHY
COVINGTON LAST NIGHT.

WE HEARD THAT YOU FELL OUT
WITH T.S.M. PETTIGREW YESTERDAY.

ALWAYS FALLING
OUT WITH HIM, MA'AM.

PICKED ON ME. TOLD
PEOPLE I WAS A BIFF.

SLACKER. NOT ARMY MATERIAL.

BUT THIS TIME YOU'D THREATENED
TO SORT HIM OUT, HADN'T YOU?

HE WAS TRYING TO STOP MY RETEST.

IF I CAN'T GET BELOW SIX
MINUTES AROUND THE COURSE,

I CAN'T DEPLOY WITH MY TROOP.

KILL MYSELF IF I CAN'T GO.

YOU DIDN'T ANSWER MY QUESTION.

IT WAS ONLY TALK. TALK
A GOOD FIGHT, MA'AM.

SO YOU'D NEVER THOUGHT
ABOUT GETTING EVEN WITH HIM

FOR THE WAY HE'S TREATED YOU?

USED TO KEEP ME
AWAKE AT NIGHT, MA'AM.

ONLY MY TROOP COMMANDER
TOLD ME THAT'S WHAT HE WANTED...

ME KICKING OFF.

WASN'T GONNA GIVE HIM
THE SATISFACTION, MA'AM.

WHEN DID YOU
LAST SEE THE T.S.M.?

JUST BEFORE SCOFF, MA'AM.

IT'S 5:30.

DID YOU GO TO THE SPORTS HALL

BETWEEN 6:00 AND
9:00 LAST NIGHT?

NO, MA'AM. IT WAS EARLIER.
STRAIGHT AFTER I SAW THE T.S.M.

WENT LOOKING FOR ME KNIFE.

LOST IN THE WOODS A
COUPLE OF DAYS AGO.

FOUND IT, THOUGH.

WAS BACK IN TIME FOR GRUB.
NEVER LEFT THE BLOCK AFTER.

I'VE GOT WITNESSES, SIR.
WE HAD A GOOD FEW WETS.

WAS HONKING BY THE FINISH.

YES. ALL RIGHT. GET THE PICTURE.

OKAY. THANKS, TRACEY.

ALL RIGHT, RUFF. DISMISSED.

WHAT ARE YOU THINKING?

SHE TELLS A GOOD STORY.

YEAH?

FAX FROM THE
PETTIGREWS' BANK, BOSS.

THINK YOU MIGHT WANT TO LOOK.

LISA, I NEED NAMES OF
ANYONE ON THE BASE WHO OWNS

A DARK-COLORED NISSAN
MICRA UNDER FOUR YEARS OLD.

HAVE WE GOT A LEAD?

LAB HAVE BEEN ABLE TO IDENTIFY

THE MAKE OF THE
TIRE FROM THE TREAD.

IT'S BEEN FITTED AS STANDARD
FOR THE LAST THREE YEARS.

AND LAST NIGHT A
NISSAN MICRA, A DARK ONE,

WAS SEEN LEAVING THE
SPORTS HALL ABOUT HALF 7:00.

DO YOU WANT ME TO CHECK
LOCAL CIVILIAN OWNERS, TOO?

GIVE US A CALL WHEN
YOU GOT IT, YEAH?

IS IT JUST ME, OR DOES HE
HATE EVERYONE IN UNIFORM?

SORRY I ASKED.

THANKS.

GERALDINE, WE'RE, UM...

WE'RE STRUGGLING
TO FIND A REASON

AS TO WHY ANYONE
WOULD WANT TO HARM RAY.

HAVE YOU THOUGHT OF ANYTHING?

ANY PROBLEMS YOU MIGHT HAVE
FORGOTTEN TO TELL US LAST TIME?

NO. I...

NO.

NO. NOTHING LIKE THAT. REALLY.

YOU, UM...

YOU WERE HAVING MONEY
PROBLEMS, THOUGH, WEREN'T YOU?

IT'S NOT A CRIME, YOU KNOW.

IT WAS NOTHING TO DO WITH RAY.

I'D NEVER GAMBLED
ON ANYTHING IN MY LIFE.

BUT THEN THE
INTERNET CHANGED THAT.

IT STARTED ON RAY'S LAST TOUR.

HE BOUGHT ME A COMPUTER
SO THAT WE COULD E-MAIL.

IT SOUNDS MAD NOW,

BUT I ACTUALLY THOUGHT
I COULD WIN ENOUGH

TO BUY HIM OUT OF THE ARMY.

WHEN HE GOT BACK, I OWED
£25,000 TO CREDIT FIRMS.

RAY MADE ME KEEP IT A SECRET.

WE CASHED IN OUR SAVINGS

AND SOLD EVERY LITTLE
THING WE COULD AND...

YESTERDAY...

RAY SAID HE'D THOUGHT OF A WAY
TO FIND THE REST THAT WE NEEDED.

HOW? HE WOULDN'T SAY.

IF PETTIGREW WAS MEETING SOMEONE

IN THE HOPE OF ORGANIZING
SOME CASH OR TO TAKE DELIVERY...

THE DEAL, WHATEVER IT WAS,
COULD HAVE GONE WRONG.

OR HE WAS INTENTIONALLY
DOUBLE-CROSSED.

OR A THIRD PARTY AMBUSHED HIM
AFTER HE GOT HOLD OF THE CASH.

WHATEVER IT IS, WE'VE FINALLY...

GOT SOMETHING DECENT TO GO ON.

NOT THE CHAMPAGNE AND
CHOCOLATES I WAS HOPING FOR.

YOU HAVEN'T EARNED THEM YET.

I GAVE YOU MY BRAND-NEW
SOURCE IN K TROOP.

YOUR BRAND-NEW SOURCE IN K
TROOP ONLY TOLD US HALF THE STORY.

YOU WIN SOME.

I NEED SOMETHING
THAT'LL STAND UP.

WANT TO SEE THE HEADLINE
FOR MY EVENING BULLETIN?

NUTTALL.

LEVINSON.

WELL, SERGEANT?

IS THIS A TEST?

IF YOU MEAN, "DO I KNOW THE
NAMES?" THE ANSWER'S, "YEAH."

IS THERE ANOTHER
NATIONAL SECURITY ISSUE?

OR ARE YOU JUST
WITHHOLDING INFORMATION?

I REVIEWED IT AND DECIDED...

IT'S NOT YOUR JOB
TO DECIDE ANYTHING.

MAJOR FAIRHEAD
ASKED ME TO ASSESS...

MY TEAM ARE IN
CHARGE HERE, SERGEANT!

ALL THE INFORMATION
SHOULD COME TO US FIRST,

AND THEN WE DECIDE WHAT
IS AND WHAT ISN'T RELEVANT!

I RESENT THE ALLEGATION
THAT I WITHHELD. BOLLOCKS!

THAT IS JUST THE KIND OF
THOUGHTFUL, EVEN-HANDED RESPONSE

THAT I'D EXPECT FROM YOU, SIR.

WHAT'S THE PROBLEM, SERGEANT?

PETTIGREW HAD FORM FOR PHYSICAL
ABUSE AND SEXUAL HARASSMENT.

TWO CHARGES!

BUT THE MAJOR AND SERGEANT BILKO
HERE DECIDED IT WASN'T WORTH PASSING ON.

IS THIS TRUE? BOTH WOMEN
DROPPED THE CHARGES.

THEY WERE FOUND TO BE MALICIOUS.

BY WHO? PETTIGREW?

AND IT WAS 10 YEARS
AGO. CAN YOU BELIEVE THIS?

WHAT I CAN'T BELIEVE
IS YOU TWO SQUARING UP

LIKE KIDS IN A PLAYGROUND.

THERE IS NO ARGUMENT HERE.

I AM RUNNING THIS INQUIRY, AND
WE ARE GOING TO WORK TOGETHER.

IF YOU TWO CAN'T GET ALONG,
THEN YOU'LL BE REPLACED!

RIGHT?

MAJOR.

RICHARD'S RIGHT.

IT'S NOT DOWN TO YOU OR
SERGEANT HOWARD TO DECIDE

WHAT WE RULE IN OR
OUT OF THIS INQUIRY.

OKAY. POINT TAKEN.

BUT I GENUINELY THOUGHT
IT WASN'T RELEVANT.

AND IN MY DEFENSE,

TOP BRASS ARE VERY SENSITIVE
ABOUT ADVERSE PUBLICITY

AND THE EFFECT IT
HAS ON TROOP MORALE.

HOWEVER, I'LL MAKE SURE YOU
GET A FULL COPY OF THE CASE NOTES.

GAME ON, BOSS.

A UNIFORM JUST FOUND A
MICRA WITH A DAMAGED TIRED.

GOT AN I.D. ON THE OWNER.
HE'S DEFINITELY ONE OF YOURS.

WHERE YOU GOING, LOVE?

SEE IF JACKIE AND THE
KIDS NEED ANY HELP.

HANG ON, LOVE. LET ME TAKE THAT.

THANKS.

MUM! UNCLE MARK'S HERE!

YEAH. DOWN IN A MINUTE, LOVE.

YOU ALL RIGHT, BEN?

IT'S WEIRD HOW IT GETS
HARDER EACH TIME, EH?

ONE MORE TOUR, AND WE
MIGHT HAVE ENOUGH SAVED UP...

IT'S ALL RIGHT,
MUM. I'LL BE OKAY.

SO WILL BETHAN.

ARE YOU SURE?

STOP WORRYING.

I PROMISE.

EVERYTHING WILL BE OKAY.

I KNOW IT WILL...

'CAUSE YOU'RE THE BEST.

ARE WE GOING OR WHAT?

ME ARMS HURT.

HERE, SWEETHEART.
TAKE NO NOTICE, MARK.

IT'S ONLY OVER THE
ROAD, LOVE. HERE.

WHAT'S GOING ON? IS
THAT TURTON'S WIFE?

NO, THAT'S SERGEANT
HOLROYD. JACKIE.

THE TURTONS' HOUSE
IS THE ONE THERE.

JACKIE'S A SINGLE
PARENT, YOU SEE.

HER KIDS STAY WITH THE
TURTONS WHILE SHE'S OVERSEAS.

THAT LAD LOOKS OLD ENOUGH
TO LOOK AFTER HIMSELF.

HE'S UNDER 18. ARMY
REGS DON'T ALLOW IT.

AND THERE'S
BETHAN. SHE'S ONLY 14.

I DIDN'T KNOW THEY ALLOWED
SINGLE MUMS IN THE ARMY.

THIS IS HER FOURTH TOUR.

HER AND SERGEANT
TURTON JOINED UP TOGETHER.

THEY'RE MORE OR LESS FAMILY.

MARK TURTON...

I'M ARRESTING YOU ON
SUSPICION OF THE MURDER

OF RAYMOND PETTIGREW.

YOU MUST BE JOKING.
IT'S ALL RIGHT, JACK.

MARK DIDN'T KILL ANYBODY.

SEE TO SHIRLEY AND
THE KIDS. I'LL BE BACK.

CAR KEYS, PLEASE, SERGEANT.

WE'VE A WARRANT HERE

SAYS WE CAN TAKE AWAY
YOUR VEHICLE FOR EXAMINATION.

DO YOU UNDERSTAND THAT? YES.

WE'VE MATCHED SOME
DAMAGE ON YOUR TIRE

TO SOME PRINTS FOUND
AT THE CRIME SCENE, MARK.

AND WE'VE SWABBED
YOUR CAR AND THE TIRES...

COVERED IN BLOOD.

CAN YOU EXPLAIN THAT?

DIDN'T HAVE MY CAR
WITH ME YESTERDAY.

MY WIFE DROPS ME OFF THREE
MORNINGS A WEEK IN HERS.

NEVER WENT HOME.

WHERE WERE YOU BETWEEN
6:00 AND 9:00 LAST NIGHT?

MY OFFICE AT
BATTERY HQ FROM 1730.

LEFT FOR HOME AT 2030.
BACK HOME BY 2100 HOURS.

CAN ANYONE CONFIRM THAT?

I WAS ALONE IN THE OFFICE.

ANYONE SEE YOU
LEAVING THE BARRACKS?

HARD TO SAY. NOT THAT I NOTICED.

WHAT ROUTE DO YOU TAKE?

DEPENDS ON THE DAY.

DID YOU GO THAT
WAY YESTERDAY? YEAH.

DID YOU SEE ANYTHING? NO.

WE FOUND THIS IN
THE BOOT OF YOUR CAR.

CAN YOU TELL ME
WHAT'S MISSING, PLEASE?

FOR THE TAPE, THE SUSPECT
IS BEING SHOWN A TOOL KIT.

AN ADJUSTABLE SPANNER.

YOU KNOW WHERE IT'S GONE?

NO.

SORRY, MA'AM. WILL IT KEEP?

PERHAPS MY CAR WAS STOLEN.

Mayne: OH, AND RETURNED LATER.

COME ON, MARK.

I HAD NO ARGUMENT
WITH RAY PETTIGREW.

WHY WOULD I WANT TO KILL HIM?

WE NEVER MEANT
TO HAVE AN AFFAIR.

WE BUMPED INTO EACH
OTHER ONE DAY IN TOWN.

WENT FOR A COFFEE.

HE ENDED UP TELLING
ME ABOUT GERALDINE.

I TOLD HIM ABOUT MARK.

WHAT ABOUT HIM?

I DON'T MEAN ANYTHING
TERRIBLE. MARK'S A GOOD HUSBAND.

IT'S JUST...

I WAS ILL FOR A LONG TIME...

MISCARRIAGES.

EVENTUALLY, I WAS TOLD
WE COULD NEVER HAVE KIDS.

MARK SUPPORTED ME
ALL THROUGH IT, BUT...

AFTER THAT WE COULD NEVER...

HE NEVER, YOU KNOW...

WANTED ME AGAIN.

RIGHT.

SO, WHAT HAPPENED LAST NIGHT?

I KNOW MARK'S INNOCENT.

IT WASN'T HIM DRIVING
THE CAR. IT WAS ME.

GO ON.

THE SPORTS HALL'S WHERE
RAY AND I SOMETIMES MEET.

I'D COPIED MARK'S KEYS.

RAY CALLED OUT OF
THE BLUE A BIT AFTER 6:00.

HE HAD AN HOUR, HE SAID.

I'D WALK OVER, NORMALLY.
DIDN'T WANT MY CAR SEEN.

BUT THERE WASN'T TIME,
SO I TOOK MARK'S CAR.

I THOUGHT IF ANYONE SAW IT
THEY'D JUST ASSUME IT WAS HIM.

WHEN I GOT THERE,

RAY CAME STRAIGHT OUT AND
ASKED TO BORROW MY SAVINGS.

HE SAID HE COULDN'T
LEAVE GERALDINE

COPING WITH ALL THE DEBT.

HE WAS WORRIED
SHE'D GO OFF THE RAILS.

I GOT UPSET.

I ACCUSED HIM OF USING ME.

AND THEN, UM...

WE HEARD, LIKE, A SHOUT OUTSIDE

AND SOMEONE KICKING

AND RATTLING AT THE
DOOR, TRYING TO GET IN.

THE SHOUT. WAS IT...

WAS IT A MAN'S
VOICE OR A WOMAN'S?

I DON'T KNOW.

I WAS IN SUCH A STATE
CRYING AND ARGUING WITH HIM.

WE STAYED QUIET TILL
WE THOUGHT THEY'D GONE,

AND THEN RAY WENT TO LOOK.

HE NEVER CAME BACK.

EVENTUALLY I, UM, GOT UP THE
COURAGE TO GO OUTSIDE, BUT...

IT WAS TOO LATE.

UM... WAS THERE, UM...

WAS THERE ANYBODY
ELSE OUT THERE?

ARE YOU SURE?

THERE WAS NOBODY...
JUST RAY ON THE GROUND.

I PANICKED. I JUST
WANTED TO GET AWAY.

I GRABBED MY STUFF FROM THE
SPORTS HALL AND DROVE OFF.

WHAT TIME DID MARK GET HOME?

AFTER ME. NOT TILL 9:00.

YOU DO REALIZE, DON'T YOU,

THAT IF MARK KNEW
ABOUT YOU AND RAY,

THAT WOULD BE A GOOD REASON
FOR HIM TO WANT TO HARM HIM.

AND IF YOU CAN'T BE SURE
THAT IT WASN'T MARK SHOUTING

OUTSIDE THE SPORTS HALL, THEN...

WELL, HE'S GOT TO BE
OUR NUMBER ONE SUSPECT.

SERGEANT TURTON SAID PETTIGREW
WEREN'T THE CHEATING TYPE.

WELL, SHE'S HARDLY GONNA
MAKE UP AN AFFAIR, IS SHE?

WHY USE HER HUSBAND'S
CAR? WHY NOT HER OWN?

WELL, SHE SAYS IN
CASE ANYONE SPOTTED IT.

THEY'D THINK IT WAS
TURTON AT THE SPORTS HALL.

TURTON'S DEFINITELY OUR MAN.

HIS WIFE'S OVER THE
SIDE WITH A COLLEAGUE.

HE ADMITTED NOBODY SAW HIM IN
HIS OFFICE OR LEAVING THE BASE.

HE COULD HAVE EASILY GONE THERE,
GRABBED THE TOOL OUT OF THE CAR,

WHACKED PETTIGREW,
THEN GONE BACK TO WORK.

THAT'S IF HE KNOWS
ABOUT THE AFFAIR.

WELL, LET'S FIND OUT.

SEE HOW HE REACTS
WHEN I TELL HIM.

SHIRLEY'S BEEN IN
TO TALK TO US, MARK.

DID YOU KNOW SHE WAS HAVING AN
AFFAIR WITH RAYMOND PETTIGREW?

NO.

STRONG MOTIVE FOR MURDER.

IF YOU SAY SO.

WHAT DO YOU SAY?

NOBODY'S PERFECT.

NOTHING IN THIS
WORLD IS PERFECT.

EVERYBODY MAKES MISTAKES.

WE'RE ALL PUNISHED
FOR THEM EVENTUALLY.

LIFE SEES TO THAT.

I WASN'T THERE.

AND I DIDN'T KILL HIM.

WHAT DO YOU THINK?

I THINK HE'S A GOOD
LIAR AS WELL AS A KILLER.

YOU?

DEFINITELY THE FORMER AND
QUITE POSSIBLY THE LATTER.

OH, I READ THE FILE ON THE
ALLEGATIONS AGAINST PETTIGREW.

THERE WAS NOTHING IN IT.

THAT'S SORT OF
THE POINT, ISN'T IT?

I HOPE EVERYONE'S
GOT THE POINT NOW.

GET SOME UNIFORMS
ON HOUSE-TO-HOUSE.

SEE IF ANY OF THE NEIGHBORS
REMEMBER SEEING ANYONE ON FOOT

BY THE SPORTS HALL.

OKAY. WHAT ARE YOU GONNA DO?

HAVE A CHAT WITH JACKIE HOLROYD.

SHE KNOWS THE TURTONS BETTER
THAN ANYONE ELSE AROUND HERE.

YOU FANCY A DRINK LATER? CAN'T.

I'VE GOT A BRIEFING
WITH MAJOR FAIRHEAD.

IS THAT WHAT YOU
CALL IT THESE DAYS?

I MIGHT CHANGE MY MIND
ABOUT THIS JEALOUSY THING.

I'M NOT SURE IT DOES
SUIT YOU AFTER ALL.

MIGHT BE AGING.

PRACTICING YOUR SMILE, SIR?

Jackie: GO AWAY, RUFF. Tracey:
I HEARD YOU THE FIRST TIME.

SO GO AWAY, THEN!

WHAT IS IT? AM I TOO
COMMON FOR HIM?

NO, YOU'RE JUST BOTHER
WAITING TO HAPPEN.

OH, LOOK WHO'S TALKING...

THE WOMAN PISSES OFF AND
LEAVES HER KIDS AT HOME!

DON'T YOU TELL ME RIGHT
AND WRONG! TUFF, DON'T.

DON'T YOU COME NEAR MY
SON OR MY HOUSE AGAIN.

GOT A PROBLEM, SERGEANT HOLROYD?

NO.

WELL, GO ON. GET OUT.

ANY CHANCE FOR A CUPPA?

Man: OUR FIRST TEAM MEMBER IS...

THROUGH HERE.

HE IS 12 YEARS OLD.
HE LIKES CRICKET...

I, UM, TAKE IT YOU'RE
NOT OVER THE MOON

ABOUT BEN AND
TRACEY BEING AN ITEM.

THEY'RE NOT GOING
OUT. THEY'RE JUST MATES.

I'VE TRIED NOT TO INTERFERE,

BUT YOU'VE ONLY
TO LOOK AT THE KID.

TROUBLES THE AIR SHE BREATHES.
WHAT DID YOU WANT TO TALK ABOUT?

SHIRLEY'S AFFAIR
WITH T.S.M. PETTIGREW.

AFFAIR? OH, GET OFF.

SOMEONE'S BEEN
TELLING YOU STORIES.

IT WAS SHIRLEY WHO
TOLD ME, ACTUALLY.

WHAT?

I'M SORRY. I TOOK IT
FOR GRANTED YOU KNEW.

I CAN'T BELIEVE SHE
DIDN'T SAY ANYTHING.

YOU'VE KNOWN MARK A LONG TIME.

MAYBE SHE THOUGHT
YOU MIGHT TAKE SIDES.

DO YOU THINK MARK KNEW?

THERE IS NO WAY MARK
KILLED RAY PETTIGREW.

EVEN IF HE DID KNOW.
HOW CAN YOU BE CERTAIN?

I'VE KNOWN HIM FOR
NEARLY 20 YEARS.

IT'S NOT IN HIM.
TAKE IT FROM ME.

SHIRLEY'S ADMITTED THAT SHE
WAS HURT AND ANGRY WITH RAY

THE NIGHT HE DIED.

MAYBE MARK'S COVERING
FOR SOMETHING SHE DID.

SHIRLEY COULDN'T KILL
FOR A GAME OF SNAP.

SEE, SHE SAID SHE
FELT USED BY RAY.

WHATEVER.

MARK AND SHIRL
ARE GOOD PEOPLE...

JUST KIND, NORMAL,
RESPONSIBLE PEOPLE.

DO YOU THINK I'D LEAVE
MY KIDS WITH THEM

IF I DIDN'T KNOW THAT 100%?

I'M OFF TO THE VILLAGE.

I'LL POST YOUR BILLS AND GET
FISH AND CHIPS ON THE WAY BACK.

THANKS, LOVE.

WISH ONE OF MINE WAS LIKE
THAT. HOW MANY YOU GOT?

TWO GIRLS. TWO BOYS.

HUSBAND?

MM-HMM. ONCE UPON A TIME.

HOW DID YOU HURT YOUR WRIST?

OH, MY CAR.

KNACKERED BRAKES.
WENT INTO A WALL.

GONNA SEE YOUR MECHANIC? YEAH.

I CAN CHANGE AN HALF-TRACK
ENGINE IN A FIRE FIGHT

BUT GIVEN MY OWN
CAR TO SERVICE...

SORRY ABOUT BEFORE.

MUM'S STRESSED.

PROBABLY SHOULDN'T
HAVE GOBBED OFF.

DID YOU GET IT?

I'M NOT DOING THIS AGAIN, TUFF.

WON'T NEED TO
AFTER TONIGHT, BABE.

LOOK AT THEM ALL EYEBALLING US.

IT'S LIKE BEING IN A
FOREIGN COUNTRY.

I'LL TAKE ANFIELD OVER
THIS. ANY DAY OF THE WEEK.

YOU'RE NOT EATING THAT.

FISH AND CHIPS.

MATE, WE'RE PERSONA NON GRATA.

DON'T KNOW WHAT
EXTRAS THEY'VE ADDED.

MESSAGE FROM THE BOSS...
WE'RE BAILING TURTON.

WHAT?

THE LAB CALLED.

WE'VE GOT NO UNIDENTIFIED
DNA ON THE BODY.

NO USEABLE TRACE OFF PRINTS.
NOTHING FROM DOOR-TO-DOOR.

GOT ZERO TO HOLD HIM ON.

DON'T SHOOT THE MESSENGER.

WHERE'S THE BOSS
NOW? BRIEFING THE MAJOR.

BRIEFING. LEAVE IT.

SOON AS WE GET BACK TO IT,
SOONER WE GET TO IT AND BACK IN.

ARE YOU LEAVING ALL THOSE?

HERE'S THE REST
OF TURTON'S FILE.

NOTHING I CAN
SEE IN IT. ALL RIGHT.

I'LL TAKE IT HOME WITH
ME, HAVE A LOOK AT IT.

WHEN WE ARRESTED HIM,

DID YOU SEE THE BANDAGE
ON JACKIE HOLROYD'S WRIST?

NO, BUT SHE HAD A CAR
ACCIDENT RECENTLY.

YEAH, THAT'S WHAT
SHE TOLD ME, BUT...

WHAT?

WELL, SHE SAID IT WAS HER FAULT.

BUT I DIDN'T BELIEVE HER.

SERGEANT HOWARD TOLD ME
IT WAS HER SON'S SCREW-UP.

HE'S BEEN FIXING CARS
SINCE HE COULD WALK.

APPARENTLY HE SERVICES
ALL THE CARS ON THE ESTATE.

ARE YOU HUNGRY?

WE COULD GO AND
GET SOMETHING TO EAT.

OH, NO. I CAN'T, I'M AFRAID.

NANNY'S NIGHT OFF.
GOT TO GET BACK.

ANYWAY, WOULDN'T THAT
BE A CONFLICT OF INTERESTS?

ONLY IF YOU THINK I
MURDERED PETTIGREW.

OH. SHIT.

WHAT? LOST AN EARRING.

SHIT.

GOD.

LOOK AT THEM.

ABOUT THE SAME AGE
AS MY ELDEST... MICHAEL.

YOU FORGET...

IT'S MOSTLY KIDS WHO
GO AWAY TO FIGHT.

I HAVEN'T ASKED... I'VE JUST
ASSUMED YOU'RE NOT GOING.

NO. NOT THIS TIME.

I'M GLAD.

I'M HAPPY YOU'RE GLAD.

CAN I TAKE ADVANTAGE OF THIS
MOMENT TO ASK YOU OUT TOMORROW?

COME TO MINE. MEET THE KIDS.

OKAY.

DO THEY LIKE SOLDIERS?

YOU MOVING IN?

I JUST THOUGHT I'D COME PREPARED
TONIGHT. WE'RE GOING HOME.

MAJOR TIM'S LETTING US GO.

COMPASSIONATE LEAVE.

YEAH, BUT I'VE
BROUGHT SOME SNACKS

AND ME PORTABLE DVD PLAYER
AND "BRIDGE OVER THE RIVER KWAI"...

YEAH. ESCAPE COMMITTEE.
WE'RE OUT OF HERE.

ENJOY.

THAT WOULD BE RICHARD.

HELLO.

THOUGHT I INVITED YOU
FOR SUPPER, NOT BREAKFAST.

YOU ASKED ME TO BRIEF YOU
BEFORE I SPOKE TO THE PRESS.

IS THIS THE REDCAP?

MAJOR TIM FAIRHEAD, S.I.B.

COOL.

WANT TO COME IN FOR A SEC?

GLAD I CAUGHT YOU BOTH.

WE'RE NEEDED AT THE BARRACKS.

I'LL DRIVE.

COMMENTS ON THIS SECOND MURDER?

Janine: POOR KID.

WE KNOW WHAT SHE
WAS DOING LAST NIGHT?

TURTON TOLD ME HE WAS
DUE IN THE GYM AT 8:00

TO GIVE HER HER LAST
SHOT AT THE FITNESS TEST.

NO IDEA WHAT SHE DIED
OF? COULD BE SUICIDE.

SHE'D TAKEN LOADS OF THAT.

FOUND NEAR THE BODY.
PROBABLY LIQUID METHADONE.

PLENTY OF DEALERS SUPPLY
IT TO ATHLETES, SQUADDIES.

HELPS THEM WORK
THROUGH INJURIES.

IT COULD HAVE BEEN
PRESCRIBED FOR HER.

WHAT, NO MEDICINE BALL?

OR SHE COULD HAVE
DONE IT HERSELF.

IT'S A THEORY. OR AN EXCUSE.

JUST GOT TO MAKE A CALL.

Janine: WE NEED TO TALK.
Mayne: NOT ESPECIALLY.

MAYBE WE SHOULD ANYWAY.
NOT A LOT TO TALK ABOUT.

HAVE YOU GOT A
PROBLEM WITH MAJOR TIM?

WHAT GAVE YOU THAT IDEA? IS
IT PERSONAL OR PROFESSIONAL?

YEAH.

DID HE STAY OVER
AT YOURS LAST NIGHT?

NO.

IS IT ANY OF YOUR
BUSINESS IF HE DID?

IT DEPENDS. IF IT'S
AFFECTING YOUR JUDGMENT...

DON'T PATRONIZE ME! I'M
JUST TRYING TO TELL YOU...

I'LL DO WHAT I
WANT OUT OF HOURS,

WITH THE MAJOR OR ANYONE
ELSE, FOR THAT MATTER!

THE REST OF THE TIME I'LL GET
ON WITH THE JOB I'M BEING PAID FOR!

IT'S NOT JUST HIS JOB. HE'S
GOT HIS OWN PRIORITIES.

I'M NOT GONNA RUN OFF WITH
HIM, IF THAT'S WHAT YOU THINK.

RICHARD...

GET HOLD OF THE PATHOLOGIST.

WITHOUT CAUSE OF DEATH,
WE'RE CHASING OUR OWN TAILS.

WHY WOULD I RUN OFF WITH HIM?

GOT A MUCH NICER
ASS THAN HE HAS.

YOU WANT A SNACK, LOVE?

YOU'VE HAD NO BREAKFAST.

Mark: NO, THANK YOU.

YOU SHOULD EAT SOMETHING.

I'M OKAY, THANKS.

I COULD DO US BOTH A SARNIE.

YOU GO AHEAD.

I'LL DO TWO, JUST IN CASE.

I SAID I'M NOT HUNGRY!

IS THAT CLEAR ENOUGH
FOR YOU, SHIRLEY?

SHIRLEY?

I'M GONNA NEED A FAVOR.

TURTON SAID HE STARTED
THE TEST AT 8:00 SHARP.

HER KNEE GAVE AWAY
HALFWAY AROUND.

SHIRLEY CONFIRMED
THAT HE GOT HOME AT 9:00

AND DIDN'T LEAVE THE
HOUSE AFTER THAT.

WAS THAT RUFF'S LAST
CHANCE TO PASS FIT?

YEAH.

ANYTHING?

THE GEAR RUFF TOOK WAS
DEFINITELY METHADONE,

AND SHE TOOK LETHAL
AMOUNTS OF IT. BUT?

BUT IT WASN'T NECESSARILY
WHAT SHE DIED OF.

SHE WAS STRANGLED.

THE DOC RECKONED SHE
WAS HELD DOWN OR SAT ON,

GRABBED BY THE NECK, AND THE
STUFF FORCED DOWN HER THROAT.

AND EITHER WAY,
IT'S STILL MURDER.

TWO MURDERS. ODDS
ARE THEY'RE CONNECTED.

I HAD A MEETING WITH KATE MALIN.

OH, DID IT COME WITH
A HEALTH WARNING?

SHE INTRODUCED ME TO THE
LANDLORD OF THE LOCAL PUB

WHERE THE SQUADDIES
DO THEIR DRINKING.

SAID HE HAD TO BREAK UP A FIGHT

BETWEEN MIKE BLATT
AND TRACEY RUFF

BY THE BOGS THREE NIGHTS AGO.

HE SAID RUFF WAS THREATENING
TO GRASS HIM UP TO PETTIGREW

IF HE DIDN'T DO SOMETHING.

LISA, YEAH?

WHAT HAVE WE GOT?

CASHBOX. IT WAS
UNDER RUFF'S BED.

ANY CASH IN IT? AYE.
BETTER THAN THAT, BOSS.

IT'S PETTIGREW'S WALLET.

WHICH MEANS RUFF
COULD HAVE KILLED HIM

AND TAKEN THE
WALLET OFF THE BODY.

OR SHE KNEW THE PERSON WHO DID.

Mike: WHAT DO YOU WANT
TO QUESTION US FOR?

WE WEREN'T EVEN
ON BASE LAST NIGHT.

THIS ISN'T A FORMAL INTERVIEW.

IT'S JUST A CHAT ABOUT TRACEY.

OH.

I'VE GOT NOWT TO SAY, THEN.

OF COURSE, WE
COULD MAKE IT OFFICIAL,

COULDN'T WE, SERGEANT BUTCHERS?

I DON'T SEE WHY NOT.

I MEAN, THERE COULD
EVEN BE A CHARGE IN IT.

WITHHOLDING
EVIDENCE, FOR OPENERS.

UM... I'M GUESSING

THAT YOU DON'T GET TO GO
OVERSEAS WITH A POLICE RECORD.

HEY, THAT'S BLACKMAIL.

NO, IT ISN'T. IS IT?

NO.

NOT OFFICIALLY.

RIGHT, LOOK.

I SAW TUFF IN THE PARK
ABOUT 8:00 LAST NIGHT.

SHE WAS ON ONE, FULL OF HOW
SHE WAS GONNA PASS HER TEST,

MAKE MY LIFE HELL OVERSEAS.

SO ME AND CATH WENT
'ROUND TO ME MATES UP IN TOWN

TO STAY OUT OF HER WAY.

WE DIDN'T GET BACK TILL DAWN.

WHAT ABOUT THE NIGHT
T.S.M. PETTIGREW DIED?

BETWEEN 6:00 AND 9:00?

MIKE WAS WITH ME THE WHOLE TIME.

WENT TO THE OFFIE IN THE
VILLAGE TO GET TINS AFTER WORK.

COME STRAIGHT BACK TO THE BLOCK.

DIDN'T LEAVE THE
PARTY TILL AFTER 9:00.

I LEFT ABOUT FIVE
MINUTES AFTER SHE DID

TO MEET HER AT THE SPORTS HALL.

ALL RIGHT.

SO, WHAT WAS RUFF
THREATENING TO TELL PETTIGREW

AT THE PUB THE OTHER NIGHT
WHEN YOU HAD YOUR FIGHT?

LOOK, RIGHT, BEFORE I JOINED
UP, I WAS A BIT OF A BAD LAD.

TUFF KNEW A FEW THINGS.

AND WHAT DID SHE WANT
THAT YOU WOULDN'T GIVE HER?

A CONTACT.

Shap: FOR DRUGS?
WELL, DON'T LOOK AT ME.

WHO, THEN?

WHAT DO YOU RECKON?

I CAN FEEL A FORMAL
CAUTION COMING ON.

SHE WEREN'T HOOKED ON ANYTHING.

IT WAS...

IT WAS JUST PILLS FOR
A PARTY OR WHATEVER.

WHAT ABOUT THE METHADONE?

SHE SAID SHE KNEW
SOME BLOKE IN TOWN.

SHE TOLD ME LAST NIGHT SHE HAD
ENOUGH TO MAKE SURE SHE PASSED.

THE BASE WAS ON
LOCKDOWN TILL ABOUT 8:00ish.

HOW DID SHE GET IT?

SHE NEVER SAID. I KNEW, THOUGH.

WELL, THERE WAS NO ONE ELSE MUG
ENOUGH TO TAKE THE RISK FOR HER.

CAN'T STAY AWAY, CAN YOU?

Janine: LOOKING FOR
BEN. HE'S NOT HERE.

HE LEFT A NOTE. HE'S
TAKEN BETHAN SKATING.

HAVE THEY GOT THEIR
MOBILES WITH THEM?

NO, THEY DON'T TAKE
THEIR MOBILES SKATING.

YOU HEARD ABOUT TRACEY RUFF?

YEAH, I'VE HEARD.

DRUGS OVERDOSE.

SO?

SORRY, JACKIE, BUT WE
THINK IT MIGHT HAVE BEEN BEN

WHO GOT THE DRUGS FOR HER.

THERE'S NO SIGN OF
THEM AT THE SKATING RINK.

THEY'VE PROBABLY GONE SHOPPING
OR FOR A COFFEE SOMEWHERE.

WHAT TIME THEY DUE BACK? -00.

NO DRUGS IN HIS ROOM,
BOSS. WELL, I TOLD YOU.

AND THERE'S NO PROBLEMS
BETWEEN BEN AND BETHAN?

BEN LOVES BETHAN.

HE'S LOOKED AFTER
HER ALL HIS LIFE.

NOTHING COULD CHANGE THAT.

GIVE US A CALL
WHEN THEY GET BACK.

WHAT ARE YOU THINKING?

DON'T KNOW.

MAYBE THERE ARE TWO KILLERS.

BUT ASSUMING FOR THE
MOMENT THERE'S ONLY ONE,

THEN WHICH OF OUR SUSPECTS
WOULD HAVE MOTIVE TO KILL BOTH?

FOR INSTANCE, IF BEN DID KILL
TRACEY OVER DRUGS OR SOMETHING,

THEN WHY ON EARTH WOULD
HE WANT TO KILL PETTIGREW?

PASS.

THERE'S BLATT.

HE'S ALIBIED FOR BOTH NIGHTS.

WHAT IF COVINGTON WAS LYING?

MOTIVE?

THAT LEAVES TURTON.

HE KILLED TRACEY BECAUSE SHE
FOUND OUT HE KILLED PETTIGREW?

GOT NO PROOF FOR ANY OF THIS.

Man: BY THE RIGHT! QUICK MARCH!

LEFT, RIGHT! LEFT, RIGHT!

PICK UP THE STEP IN THE MIDDLE!

WHAT'S ALL THIS FOR?

FOR COOKING ME SUPPER LATER.

YOU OKAY?

YEAH, YEAH.

I JUST, UM...

I KEEP THINKING I'M
MISSING SOMETHING HERE.

CONSOLATION PRIZE.

IF THIS IS A BRIBE,

YOU'D HAVE BEEN BETTER
OFF SAVING IT FOR LATER.

WELL, IT'S ONLY PARTLY A BRIBE.

WELL, THAT'S ALL RIGHT, THEN.

GOD, THEY'RE LOVELY.

MUCH NICER THAN THE ONES I LOST.

THANKS.

I'VE, UM, HAD ORDERS, JANINE.

I'M BEING POSTED BACK OVERSEAS.

I KNOW WE HAVEN'T HAD
MUCH TIME, BUT I WAS THINKING...

WE COULD E-MAIL,
TALK ON THE PHONE.

ARE YOU ASKING
ME TO WAIT FOR YOU?

WILL YOU THINK ABOUT IT?

SOMETHING'S KICKING
OFF AT THE HOLROYDS'.

HELLO! THEY'VE GONE.

THEY'VE TAKEN CASH
FROM THE HOUSEKEEPING.

THEIR BAGS ARE MISSING.
BETHAN'S TAKEN HER INHALERS.

I DIDN'T THINK TO
LOOK UNTIL NOW.

WHAT IS HAPPENING? WHAT
THE HELL IS HAPPENING?

Bethan: I WANT TO GO HOME.
Ben: WE CAN'T GO HOME.

I'VE TOLD YOU, BETH.
THIS IS THE ONLY WAY.

LOOK, WE JUST STICK
TO THE PLAN, OKAY?

TRUST ME.

OKAY.

Tim: I'VE GOT TEAMS OUT ALL
OVER THE BASE AND ON THE ESTATE.

Janine: THEY'VE ONLY
GOT A COUPLE OF QUID.

THEY CAN'T GET THAT FAR.

DO WE KNOW THAT
BETHAN IS SAFE WITH BEN?

JACKIE INSISTS THAT SHE IS.

WHERE'S MARK?

HE'LL BE OVER IN A BIT.

ONE OF US SHOULD
BE OUT THERE LOOKING!

NOTHING YET.

I'LL MAKE SOME TEA.

JACKIE, IS THERE ANY
HIDEAWAY YOU KNOW OF?

A PLACE THEY FEEL
SAFE IN? A RELATIVE?

IS THERE ANY CHANCE THEY
MIGHT BE WITH THEIR DAD?

NOT IF THEY SAW HIM FIRST.

BETHAN WAS A BABY,

BUT BEN SAW TOO MUCH OF WHAT
HE DID TO ME WHEN HE WAS DRUNK.

GOT NO IDEA WHERE HE IS.
BOTTOM OF A BOTTLE SOMEWHERE.

WHAT ABOUT IF BEN
THOUGHT HE WAS IN TROUBLE?

WOULD BETHAN
WANT TO GO WITH HIM?

OR MAYBE HE MADE HER GO.

BEN COULDN'T MAKE
BETHAN DO ANYTHING.

YOU'VE GOT IT WRONG. BEN'S
NEVER BEEN INVOLVED IN DRUGS.

MAYBE HE'S TRYING
TO HELP A FRIEND.

HELP?

THE POOR LITTLE COW'S
DEAD. HOW'S THAT HELPING HER?

I JUST WANT THEM FOUND.

JACKIE, WHY DID YOU TELL
ME THAT THE CAR ACCIDENT

WAS YOUR FAULT AND NOT BEN'S?

BECAUSE I'M NOT SURE
IT WAS AN ACCIDENT.

BEN'S HAD TROUBLE THIS
TIME WITH THE DEPLOYMENT.

I DON'T KNOW WHY. HE'S
ALWAYS BEEN TOUGH BEFORE.

LAST TIME HE SERVICED MY CAR,

SOON AS I SET OFF,
THE BRAKES FAILED...

NO BRAKE FLUID.

BEN KNEW FROM TRACEY

THAT EVEN A MINOR INJURY
WOULD STOP ME FROM GOING.

IS THAT WHY THEY'VE RUN
OFF? TO STOP YOU GOING?

NO. I DON'T KNOW.

BEN'S HAD HIS PROBLEMS, BUT
HE'S NOT A LIAR OR A COWARD,

AND HE'LL ALWAYS MAKE
SURE BETHAN'S SAFE.

WHATEVER'S HAPPENED, HE'LL
DO THE RIGHT THING IN THE END.

WE'VE COMPLETED THE SEARCH,
SIR. THEY'RE NOT ON BASE.

WE GOT PHOTOS OUT WITH
PATROLS ALL OVER THE AREA.

GOT NOTHING OF THEM ON CCTV
FOOTAGE AT THE SKATING RINK?

THEY NEVER WENT. DID GET A
CALL FROM THE PATHOLOGIST.

TRACEY WAS WEARING A NECKLACE
WHEN SHE WAS STRANGLED...

THERE WAS A MARK ON HER
NECK... BUT THERE'S NO SIGN OF IT.

GOT TO FIND THOSE KIDS.

WE COULD LET THE
PRESS RUN WITH IT.

BEN'S CUNNING ENOUGH TO
STAY AWAY FROM THE POLICE,

BUT THEY'RE NOT INVISIBLE.

BEST IDEA YOU'VE HAD YET.

I'M JUST GONNA ASK
YOU A FEW QUESTIONS.

IN THE LATEST TWIST
TO THE DOUBLE MURDER

AT CRANHAM EDGE BARRACKS,

TWO CHILDREN OF
A SERVING SOLDIER

HAVE BEEN DISCOVERED MISSING
FROM THEIR HOME HERE BEHIND ME

ON THE ARMY'S NEARBY
MARRIED-PERSONS ESTATE.

Kate: MAJOR FAIRHEAD,

YOU'RE THE SENIOR MILITARY
POLICE OFFICER ON THE BASE.

CAN YOU TELL US THE LATEST
ON THEIR WHEREABOUTS?

WE HAVE JUST COMPLETED A
SEARCH OF THE BASE WITH NO RESULTS,

BUT WE DO HAVE REASON TO BELIEVE

THAT THEY ARE STILL IN THE AREA.

I'M GOING BACK OVER
TO SIT WITH JACKIE.

WE ARE OBVIOUSLY EXTREMELY
CONCERNED WITH THEIR SAFETY,

GIVEN THE RECENT
EVENTS AT THE BASE.

WE'VE SET UP A HOT LINE FOR
ANYONE WHO HAS ANY INFORMATION.

MARK TURTON.

BETHAN, IS THAT YOU?

ARE YOU ALL RIGHT?
WHERE ARE YOU, LOVE?

YOU'VE GOT TO HELP
ME, UNCLE MARK.

IT'S BEN. I THINK
HE'S GONE CRAZY.

WHERE'S HE OFF TO?

JACKIE WANTS HIM OUT
LOOKING FOR THE KIDS.

WHO'S CAR IS THAT? HIS WIFE'S.

WE'VE BEEN SO STUPID.

SHIRLEY TOLD US
SHE TOOK MARK'S CAR

THE NIGHT PETTIGREW WAS MURDERED

SO THAT ANYONE WOULD THINK
IT WAS MARK AT THE SPORTS HALL.

SO ISN'T IT POSSIBLE THAT'S
EXACTLY WHAT THE KILLER THOUGHT?

HE OR SHE IS OUT
LOOKING FOR MARK TURTON.

THEY GO TO THE SPORTS
HALL, SEE THE CAR...

AND WHEN PETTIGREW COMES OUT,

THE KILLER ASSUMES
IT'LL BE MARK TURTON.

WE KNOW PETTIGREW
WAS HIT FROM BEHIND.

OKAY. SO, WHAT
DOES THAT GIVE US?

WHOLE NEW CASE TO
BUILD. Janine: NO, NO, NO.

RICHARD, YOU SAID IT YOURSELF.

I MEAN, ODDS ARE THE TWO
MURDERS ARE CONNECTED.

SO IF TURTON IS
THE INTENDED VICTIM,

WHICH OF OUR
SUSPECTS HAS MOTIVE?

IT'S NOT LIKELY TO BE BEN.
TURTON'S LIKE A DAD TO HIM.

YEAH.

BUT WE KNOW THAT MOST
MURDERS ARE FAMILY AFFAIRS.

I'VE SAID FROM THE BEGINNING

THIS FEELS A LOT
LIKE A DOMESTIC.

IF BEN WAS THE KILLER,

THEN TURTON'S STILL
IN DANGER FROM HIM.

SO IS BETHAN.

GET A CAR OUT LOOKING FOR HIM.

IT MUST BE QUITE A CHALLENGE,

LOOKING AFTER JACKIE'S
KIDS WHILE SHE'S AWAY.

NO, THEY'RE GREAT.

AND WE'VE ALWAYS BEEN CLOSE,
FROM WHEN THEY WERE TINY.

WHAT ABOUT MARK AND BEN, THOUGH?

MEN AND TEENAGE BOYS CAN
OFTEN LOCK HORNS, CAN'T THEY?

NO, THEY GET ON FINE.
DON'T THEY, SHIRL?

BETTER THAN FINE.

BUT YOU KNOW, THOUGH, JACKIE,

IF BEN HAD A PROBLEM WITH MARK,

MIGHT EXPLAIN WHY HE'S SO
KEEN TO STOP YOU GOING AWAY.

I STAND A GOOD CHANCE OF
BEING SERIOUSLY INJURED OR KILLED

IN THE NEXT SIX
MONTHS, D.C.I. LEWIS.

DOES HE NEED ANOTHER REASON?

BETHAN?

BETH?

YOU'VE KILLED HIM,
BEN. HE'S NOT DEAD.

YOU SAID WE WERE
GONNA MAKE HIM TALK.

HE WILL. I WANT MUM.

NO.

BEN, PLEASE. I'M GOING.

YOU CAN'T, BETH!

IF YOU GO NOW, THEY
WON'T BELIEVE US!

BUT I'M SCARED! WE'LL BE FINE.

I DON'T WANT TO DO THIS ANYMORE!

BETH!

BETHAN!

Janine: OKAY, LISA.

ALL RIGHT. THANKS.

STILL NO SIGHTING.

IF BEN'S OUR KILLER, AND
HE'S PLANNING TO KILL TURTON,

WHY TAKE BETHAN WITH HIM?

MAYBE THEY'RE IN IT TOGETHER.

NO, I DON'T SEE IT.

BEN GOES TO THE
SPORTS HALL THAT NIGHT.

HE'S PRETTY SURE TURTON'S THERE.

SHIRLEY SAID HE HEARD HIM
SHOUTING, TRYING TO GET IN.

HE MUST HAVE HEARD THEIR
ARGUMENT, HER CRYING.

SO HE KNOWS TURTON'S NOT ALONE.

HANG ON A SEC! IF...

SHIRLEY TURTON'S
CAR'S BEEN SPOTTED

ON THE FAR SIDE OF
CRANHAM WOODS... EMPTY.

IS MARK IN MORE TROUBLE?

WHAT'S GOING ON?

WE DON'T KNOW, SHIRLEY.

I'M SORRY! JACKIE!

I'M SORRY! IT'S ALL RIGHT!

OH, THANK GOD.

WHERE'S BETHAN?

WHAT ARE YOU GONNA DO WITH HER?

I WANT TO HEAR YOU CONFESS.

ADMIT...

WHAT YOU DID TO MY SISTER.

I DIDN'T DO ANY... DON'T LIE!

I'LL HIT YOU IF YOU LIE!

IT STARTED WITH LITTLE THINGS...

COMPLIMENTS.

ONE DAY HE GOT ME FROM SCHOOL,

SAID HE HAD TO STOP AT THE
SPORTS HALL FOR SOMETHING.

THAT'S WHEN...

THE FIRST TIME.

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

AT FIRST, IT WAS SORT OF...

I DON'T KNOW...

Janine: WAS IT FLATTERING?

BUT THE LAST
TIME, I DIDN'T LIKE IT.

I ASKED HIM TO STOP.

HE GOT ANGRY WITH ME THEN.

I'D NEVER SEEN UNCLE
MARK ANGRY BEFORE.

I TOLD BEN WHAT I'D DONE,

'CAUSE I DIDN'T THINK
YOU'D BELIEVE ME.

BEN NEVER MEANT TO
KILL THAT OTHER MAN.

I TOLD HIM WHERE
UNCLE MARK TOOK ME.

HE THOUGHT, YOU KNOW,
IT WAS HAPPENING AGAIN.

IS THAT WHY YOU BOTH RAN AWAY?

BEN SAID IF HE WAS ARRESTED

THERE'D BE NO ONE
TO STOP UNCLE MARK

FROM HURTING ME AGAIN.

WE WERE GOING TO MAKE HIM
CONFESS AND GO TO THE POLICE,

BUT BEN NEVER TOLD ME
HE WAS GONNA HURT HIM.

RIGHT. WHERE ARE
THEY NOW, SWEETHEART?

FOUND THIS IN YOUR POCKET.

IT'S TRACEY'S.

WHERE DID YOU GET THIS?

JUST LET ME GO
AND CALL THE POLICE.

WHERE DID YOU GET THE
NECKLACE? JUST GO AND GET THE...

TELL ME WHAT YOU DID TO
TRACEY, YOU MURDERING BASTARD!

I'LL GO IN ON MY OWN. NO WAY.

YOU'RE A BLOKE, AND
YOU'RE IN UNIFORM.

HE'LL FEEL LESS
THREATENED BY ME.

MAKES SENSE, SIR.
I'LL GO WITH YOU.

NO. SAME GOES FOR YOU.

Janine: BEN?

IT'S JANINE LEWIS.

I WANT TO COME
IN AND TALK TO YOU.

STAY AWAY. I CAN'T DO THAT.

WE KNOW ABOUT YOUR
UNCLE MARK, AND...

WE KNOW WHAT
HE'S DONE TO BETHAN.

WE KNOW YOU DIDN'T MEAN
TO HURT T.S.M. PETTIGREW.

SO IF YOU STOP NOW, THEN
WE CAN SORT SOMETHING OUT.

YEAH.

YEAH, I'LL GET A MEDAL
AND A DAY OFF SCHOOL.

WHAT YOU DID WAS WRONG, BUT...

I KNOW YOU WERE JUST
TRYING TO PROTECT BETHAN.

I DID A GOOD JOB, DIDN'T I?

WELL, IT'S DONE NOW.

BETHAN'S SAFE.

NOTHING LEFT TO PROVE.

HE KILLED TRACEY.

HE HURT MY SISTER.

HE'S RUINED OUR LIVES.

AND HE'LL BE PUNISHED FOR IT...

EVERY DAY OF HIS.

IT'S MY FAULT THAT TRACEY DIED.

IF I HADN'T TOLD HER
ABOUT UNCLE MARK,

IF I HADN'T GOT THAT
STUFF FOR HER, THEN...

SHE WOULDN'T HAVE TRIED
TO HAVE BLACKMAILED HIM.

I'M GLAD YOU'RE SAFE.

I'M HAPPY YOU'RE GLAD.

YOU'RE NOT GONNA BE MY
GIRL BACK HOME, ARE YOU?

YOU COULD GET KILLED OUT THERE.

I'M VERY HEALTH-AND-SAFETY
CONSCIOUS.

I'M NOT SURE I'M BRAVE ENOUGH
TO FIND OUT IF YOU'RE RIGHT.

NOT SURE MY KIDS ARE, EITHER.

YOU CAN CHANGE
YOUR MIND AT ANY TIME.

BOSS. LAB'S JUST CALLED.

THEY'VE GOT TURTON'S
DNA ON RUFF'S BODY.

THANK YOU.

SHE'S GOOD, YOUR GOVERNOR.

NOT A BAD TEAM
SHE'S GOT, EITHER.

WELL, THERE'S ONE
THING WE AGREE ON.

YOU'RE NOT SO BAD
YOURSELF, AS IT TURNS OUT.

I'M GONNA QUIT WHILE I'M AHEAD
AND TAKE THAT AS A COMPLIMENT.

SEE YOU, SIR.

HOW'S IT GOING?
GOD, I'M KNACKERED.

JUST TRYING TO GEAR MYSELF
UP FOR THESE INTERVIEWS.

OKAY.

WHY DON'T WE LEAVE BEN FOR
THE NIGHT AND LET TURTON STEW?

RUFF WAS BLACKMAILING
HIM ABOUT BETHAN,

AND THAT'S WHY HE KILLED HER.

WE'LL CHARGE HIM IN THE MORNING.

YEAH. OKAY.

SO, IS IT SERIOUS WITH
YOU AND THE MAJOR?

UH...

NO.

NO, IT'S NOT REALLY
GOING ANYWHERE.

SHAME.

I'LL HAVE TO GO BACK TO
CHECKING OUT THE SINGLE DADS

AT PARENTS EVENING.

COME ON. YOU CAN
DO BETTER THAN THAT.

OOH, YOU OFFERING?
IN YOUR DREAMS.

GOT THE BEST ASS IN
MANCHESTER, REMEMBER?

JUST SAID THAT TO CHEER YOU UP.

I'VE SEEN YOU LOOKING. WHAT?

I HAVE. HAVE NOT.

CHECKED IT OUT 10 MINUTES
AGO. I'VE NEVER LOOKED.

YES, YOU DID. I'M
NOT INTERESTED.

CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY ACORN MEDIA