Original subtitles

Sorry, lady.

Good evening, Romeo.

Okay, boss. It went like butter in the sun.

Good. I knew I could trust you.

But be careful.

She has a very sick man.

You must know which room the painting is in. Yes.

A Spanish dancer.

Yes, I have the photos.

When is the first visit?

Tomorrow evening.

Honey, if only you knew what I've been longing for.

I know I couldn't sleep last night.

But I knew we'd meet again today.

You've told many before me.

Well, not exactly, but something like that.

And now I mean everything I promise.

That's good.

I don't have the right to ask, but how many times have you been so

untrustworthy?

Före eller efter bröllop? Nej, nej, nej, efter naturligtvis.

Ja, det var bra, för förr har jag inte kommit ihåg allihopa.

Nåja, låt oss räkna efter då.

Först har vi Bosse, och sen så har vi Johan.

Och nummer tre så har vi Sture, han får också vara med den här gången.

Och sedan så har vi på fyran Ingevar.

Och sen på femman så har vi Henry, han får också vara med.

And then you see, what are we going to take on the sixth?

I think we take Richard on the sixth. Yes, we do.

Richard.

And then you get Ove.

And Anders can also be with us.

And then there are four more, and they don't get a place.

Oh, I'm burning.

Oh,

I can't take it anymore.

Darling, yes.

Let's kiss the lover's kiss.

Make a lover's wish.

Let's dance the lover's rock.

Give our lives a little shock.

Let's kiss the lover's kiss. Make a lover's wish.

Make a lover's wish.

Make a lover's wish.

Hmm.

This man is slow.

I can hear him.

Damn it, Mattila.

They were just trying to answer my stupid questions.

Let me introduce my daughter, Doris.

This is Dr.

Romeo Caligari.

Dr. Romeo Caligari.

Thank you for the nice invitation, lady.

You've got a good taste, Mom.

I'd like to have a guy like that, too.

Don't be shy.

Dr. Caligari is a fantastic bridge partner.

I also think he's fantastic.

But then, when it's bridge...

Don't

worry, Mom.

I'm not going to say anything to Dad.

I've got a migraine.

A real migraine.

I'll fix that migraine.

I'm in pain.

You're only thinking about stupid things.

I'm going to Paris today.

I thought I'd bring you an ointment.

A

little

on the back.

Don't worry about it.

I've got us a special drink.

At least ten times. After each other.

I love you.

My husband is in Paris.

And the girl is going to the party.

Then I'll take you.

Hello, Mom.

I'll be back in a bit.

Okay, darling, be careful.

You too, Mom.

No, you can't take any more money from me!

I've loved for your sake for hundreds of years, but that's not enough!

Everything will go to hell!

I will never see myself again.

Boss, Romeo took all my money.

He's waiting for me at Solvalla.

Take it easy, princess.

I'll help you.

I'll talk to Romeo.

Bye -bye.

I'm getting a little too smart.

Ha ha ha.

Oh, please.

Say that my wife is a whore.

All right.

Your wife is a whore.

And say that my wife makes...

She makes love to taxi drivers.

Your wife is a worthless whore.

Loves to ball taxi drivers. Yes.

Now say, she's fucked a lot of officers.

That filthy bitch, your wife, has slept with the whole Navy.

That's right, yeah.

With the whole Navy. Bitch, with the entire Navy.

Where did you call Lisa?

I did the same when I got home.

I was at Isabelle's to play the bridge.

Doris was in her room. She didn't hear a thing.

What did the police officer say? He asked where you were.

Maybe the police officer.

Good day.

My name is Sigismund Karlsson. I come from the diamond insurance company.

Yes, where are you going?

Thank you.

Hi, princess.

By the way, Barbara had a fantastic guest yesterday. A real Arabic cake.

What was real?

The cake.

He gave her a cake for $5 ,000.

Mmm.

Send the check to Laura so we can see if it's also real.

Au revoir, princess.

Hey, son.

Can I come in?

I don't want to disturb you.

Oh, no, no, no, of course not. Please go on.

Yes, it's going really well.

How did you get this on my address?

Don't be so indiscreet. Don't ask me why I came.

I want to sleep with you.

Doris, I know you're a good girl.

Please, go home now.

No, I want to love you, and now.

Please, you're just a girl.

I can't sleep with you.

Come on, let's be friends.

Go home now.

No, I'm not a boy.

I'm 15 years old.

And if you could live with my mother, you could live with me too.

That's not true.

Don't try to deny that she's your beloved.

I saw with my own eyes when you were together.

I was young behind the curtain when you loved each other the best.

I get sick when I think about how much you loved each other.

I'm going to throw up if you do the same to me as you did to her.

Now here.

But please, Doris, you have to understand. It's not possible.

I'm too big for you.

No. I want you to love me now.

By the way, it's not a crime if you believe me.

I've done it often with boys in school.

But I want to know how it feels to be a real man.

Thank you.

Thank

you.

Thank you.

Take me to bed, honey.

She's out now.

You rarely see her.

She's been out too often lately.

She likes to hang out with her friends.

A 15 -year -old is no longer a child.

I forgot to tell you what I heard from my son.

His 16 -year -old boy had a group sex party with a 13 -year -old girl.

What do you think of that?

You know what she does.

I'm not worried.

Just now, she's lying with her friends on a boat trip.

Three on the count.

Oh.

But I don't fit in with your fucking lute.

I don't want to love you.

Come here. I don't want to love you.

What are you saying?

I'm going to wash it for a few hours.

Yes, you can do it.

Come here.

Fucking whore.

My love, you have the only phone number.

Don't hide, my love.

I'm desperate.

Without you, my life is worthless.

For all your life.

Without you, my life is not worth anything.

If you still want to see me alive, you won't be an old princess anymore.

Honey?

Oh, I'm sorry, I didn't mean to hurt anyone.

It doesn't matter.

No, because they're coming.

En halvtimma.

Den vanliga taxan är 300 kronor.

Här har ni mitt kort.

Behöver ni mig vid fler tillfällen så kan ni ringa.

Good morning.

I've just been on the bus.

So you don't believe me?

I see that you believe me.

Then I'll tell you the truth.

I'm director Molander's wife.

The truth is...

with a guy who can love

Oh. Oh.

The problem is solved.

Here we have Dr.

Caligari's new number and address, of course secretly.

Lately, he has often been seen with a blonde little girl, very young.

Om ni behöver foton på hans nya fästmö för en eventuell process.

Nej, tack så mycket.

oh