All language subtitles for Ai SUB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,166 --> 00:00:03,300 ไต้หวันพูดภาษาจีนแต่ไม่ใช่ประเทศจีน 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,633 บ้านเมืองเป็นระเบียบสะอาด 3 00:00:05,633 --> 00:00:10,033 ผู้คนสุภาพคล้ายญี่ปุ่นแต่ก็ไม่ใช่ญี่ปุ่นเหมือนกัน 4 00:00:10,033 --> 00:00:12,833 ก่อนที่คำว่าไต้หวันจะถูกนิยามว่าเป็นดินแดนจีน 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,800 เกาะแห่งนี้มีเจ้าของมาก่อนครับ 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,500 คือชนพื้นเมืองออสโตรรีเซียนครับ 7 00:00:16,566 --> 00:00:18,633 บรรพบุรุษเดียวกับฟิลิปปินส์ 8 00:00:18,633 --> 00:00:21,300 อินโดนีเซีย แล้วก็หมู่เกาะเปซิฟิกครับ 9 00:00:21,300 --> 00:00:24,033 นี่คือเหตุผลที่คนไต้หวันจำนวนหนึ่ง 10 00:00:24,033 --> 00:00:27,100 ไม่ได้มีรากจีนแบบสมบูรณ์ตั้งแต่ต้นครับ 11 00:00:27,100 --> 00:00:28,566 ในปีคศห 1544 นะฮะ 12 00:00:28,566 --> 00:00:32,433 เรือโปรตุเกสแล่นผ่านเกาะนี้และเรียกที่นี่ว่า 13 00:00:32,433 --> 00:00:34,466 อิลลายาโฟโมซ่า หรือเกาะที่สวยงาม 14 00:00:34,533 --> 00:00:38,866 จึงติดอยู่ในแผนที่โลก แม้โปรตุเกสจะไม่เคยปกครองจริงจังครับ 15 00:00:38,866 --> 00:00:40,600 และถัดมาเกือบร้อยปีนะฮะ 16 00:00:40,600 --> 00:00:44,900 ในช่วงปีคศ 1624 ครับฮอลแลนด์เข้ามาปกครองพื้นที่ทางใต้ 17 00:00:44,900 --> 00:00:48,000 เปิดระบบการค้าและนำแรงงานจีนจากแผ่นดินใหญ่มาตั้งถิ่นฐานครับ 18 00:00:48,166 --> 00:00:51,666 นี่คือจุดเริ่มต้นของภาษาจีนในไต้หวัน 19 00:00:51,666 --> 00:00:55,966 แต่ในเวลานั้นนะครับ พื้นที่ทางเหนือรวมถึงบริเวณที่เรียกว่าไทยเปย์ 20 00:00:55,966 --> 00:00:58,733 ยังเป็นเพียงชุมชนเกษตรเล็กเล็กริมแม่น้ำ 21 00:00:58,733 --> 00:01:00,866 และในช่วงปี 1662 นะฮะ 22 00:01:00,866 --> 00:01:06,400 เจิ้งเฉิงกงขับไล่ฮอลันดา ทำให้ไต้หวันเข้าสู่โลกจีนอย่างจริงจัง 23 00:01:06,433 --> 00:01:07,566 ต่อมาในราชวงศ์ชิงนะฮะ 24 00:01:07,566 --> 00:01:10,166 เริ่มมีการอพยพชาวฮั่นขึ้นมาทางเหนือมากขึ้น 25 00:01:10,466 --> 00:01:12,666 ไทเปค่อยค่อยเติบโตจากพื้นที่ชุ่มน้ำ 26 00:01:12,666 --> 00:01:14,933 เป็นเมืองการค้าและศูนย์กลางการปกครองระดับภูมิภาคครับ 27 00:01:15,100 --> 00:01:16,600 และในปี 1885 นะครับ 28 00:01:16,600 --> 00:01:20,700 ราชวงศ์ชิงยกระดับไต้หวันเป็นมณฑลอย่างเป็นทางการครับ 29 00:01:20,700 --> 00:01:24,400 และเลือกพื้นที่ใกล้ไทยเปเป็นศูนย์กลางการบริหาร 30 00:01:24,400 --> 00:01:30,600 นี่คือครั้งแรกที่ไทยเปเริ่มมีบทบาทระดับเมืองหลวง แม่จะเป็นช่วงเวลาที่สั้นมากๆ 31 00:01:30,600 --> 00:01:31,933 และในคศ 1895 นะฮะ 32 00:01:31,933 --> 00:01:33,733 จีนแพ้สงครามญี่ปุ่นครับ 33 00:01:33,733 --> 00:01:35,400 ไต้หวันตกเป็นอาณานิคม 34 00:01:35,400 --> 00:01:39,300 ญี่ปุ่นย้ายศูนย์กลางการปกครองมาอยู่ที่ไทยเปย์ครับ 35 00:01:39,300 --> 00:01:41,600 และพัฒนาเมืองนี้อย่างเป็นระบบ 36 00:01:41,600 --> 00:01:43,933 ถนนอาคารราชการ ระบบผังเมือง 37 00:01:44,000 --> 00:01:45,400 ทุกอย่างถูกออกแบบใหม่ 38 00:01:45,400 --> 00:01:48,466 ให้ไทยเปย์เป็นเมืองหลวงสมัยใหม่ของอาณานิคมครับ 39 00:01:48,733 --> 00:01:50,133 50ปีภายใต้ญี่ปุ่น 40 00:01:50,133 --> 00:01:53,800 ไทเปย์ไม่ใช่แค่เมืองแต่คือห้องทดลองของรัฐสมัยใหม่ 41 00:01:53,800 --> 00:01:57,100 ที่ปลูกฝังวินัยความสะอาดแล้วก็การเคารพกฎครับ 42 00:01:57,100 --> 00:01:59,266 จนกลายเป็นนิสัยของคนพื้นเมือง 43 00:01:59,266 --> 00:02:02,466 และในปี 1945 ญี่ปุ่นแพ้สงครามโลกครับ 44 00:02:02,466 --> 00:02:04,666 ไต้หวันกลับสู่การปกครองของจีน 45 00:02:04,666 --> 00:02:07,766 แล้วก็ไทยเปย์ยังคงเป็นศูนย์กลางอำนาจครับ 46 00:02:07,966 --> 00:02:12,733 ปีคศ 1949 รัฐบาลจีนผ่ายก๊กมินตั๋งแพ้สงครามกลางเมืองครับ 47 00:02:12,733 --> 00:02:14,800 แล้วก็ล่าถอยมาที่ไต้หวัน 48 00:02:15,133 --> 00:02:18,933 พวกเขาเลือกไทยเปย์เป็นเมืองหลวงชั่วคราวของสาธารณรัฐจีน 49 00:02:19,100 --> 00:02:22,266 แต่คำว่าชั่วคราวเนี่ยกลายเป็นเวลานานกว่า 70 ปี 50 00:02:22,533 --> 00:02:23,766 ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมานะครับ 51 00:02:23,766 --> 00:02:25,066 ไทยเปย์ไม่ใช่แค่เมืองหลวง 52 00:02:25,400 --> 00:02:28,000 แต่คือสัญลักษณ์ของรัฐที่จีนไม่ยอมรับ 53 00:02:28,000 --> 00:02:30,866 และรัฐที่ไต้หวันยืนยันว่าตนเองปกครองได้ 54 00:02:31,200 --> 00:02:32,233 คือเอาง่ายง่ายนะครับ 55 00:02:32,233 --> 00:02:32,766 จีนแผ่นดินใหญ่ที่เราเห็นเนี่ยก็คือ 56 00:02:32,866 --> 00:02:35,166 ก๊กมินตั๋งปกครองก่อนใช่ไหมครับ 57 00:02:35,166 --> 00:02:37,866 แล้วก็เขาเนี่ยก็ได้สู้กับเหมาเจ๋อตุง 58 00:02:37,866 --> 00:02:39,966 เหมาเจ๋อตุงชนะก็เลยปกครองจีน 59 00:02:40,500 --> 00:02:43,400 แล้วก็ฝั่งที่แพ้เนี่ยก็ย้ายมาอยู่ที่ประเทศไต้หวัน 60 00:02:43,400 --> 00:02:46,200 คือเอาจริงๆ คือเขาอยู่ฝ่ายตรงข้ามกันครับในอดีต 61 00:02:46,200 --> 00:02:48,066 ก็เลยอาจจะไม่ค่อยถูกกันเท่าไหร่ 62 00:02:48,066 --> 00:02:50,666 พอประเทศจีนที่มีฝ่ายเหมาเจ๋อตรงมีอำนาจเนี่ย 63 00:02:50,900 --> 00:02:53,133 กลับมาปกครองเขาก็ต้องการไต้หวันเนี่ย 64 00:02:53,133 --> 00:02:54,733 กลับคืนสู่อ้อมกอดของตัวเอง 65 00:02:54,733 --> 00:02:57,700 ซึ่งแน่นอนครับฝ่ายที่หนีออกมาอยู่ที่ไต้หวันเนี่ย 66 00:02:57,700 --> 00:02:59,133 เขาก็ไม่ยอมกลับไปแน่นอน 67 00:02:59,133 --> 00:03:02,400 และนั่นก็คือปัญหาที่เริ่มจะลุกลามมาหลายสิบปีก่อนครับ 68 00:03:02,866 --> 00:03:05,533 ไต้หวันจึงพูดภาษาจีน ใช้ตัวอักษรจีน 69 00:03:05,533 --> 00:03:07,666 แต่ไม่ได้อยู่ภายใต้รัฐบาลจีน 70 00:03:07,666 --> 00:03:11,133 ความเจริญของไต้หวันและความเป็นระเบียบของไทยเป 71 00:03:11,133 --> 00:03:13,966 เกิดจากการรวมเอาของดีที่สุดจากหลายยุค 72 00:03:13,966 --> 00:03:16,766 วัฒนธรรมจีนที่ให้ความขยันและความอดทน 73 00:03:17,166 --> 00:03:19,233 ญี่ปุ่นที่เด่นเรื่องระบบวินัย 74 00:03:19,233 --> 00:03:21,133 แล้วก็ความรับผิดชอบต่อสังคม 75 00:03:21,133 --> 00:03:24,500 โลกสมัยใหม่ให้เสรีภาพเทคโนโลยีแล้วก็ประชาธิปไตย 76 00:03:24,500 --> 00:03:27,633 ผลลัพธ์ก็คือเมืองหลวงที่พูดจีนแต่ไม่เสียงดัง 77 00:03:27,633 --> 00:03:29,100 ทันสมัยแต่ไม่วุ่นวาย 78 00:03:29,466 --> 00:03:31,400 เป็นระเบียบโดยไม่ต้องบังคับ 79 00:03:31,400 --> 00:03:34,300 ไทยเปย์ไม่ใช่ปักกิ่งและไม่ใช่กรุงโตเกียว 80 00:03:34,300 --> 00:03:37,266 แต่คือเมืองหลวงของเกาะที่ผ่านการถูกปกครอง 81 00:03:37,266 --> 00:03:38,266 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 82 00:03:38,266 --> 00:03:42,533 จนเรียนรู้วิธีสร้างตัวตนของตัวเองขึ้นมานั่นเองครับ 12098

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.