Original subtitles

ไต้หวันพูดภาษาจีนแต่ไม่ใช่ประเทศจีน

บ้านเมืองเป็นระเบียบสะอาด

ผู้คนสุภาพคล้ายญี่ปุ่นแต่ก็ไม่ใช่ญี่ปุ่นเหมือนกัน

ก่อนที่คำว่าไต้หวันจะถูกนิยามว่าเป็นดินแดนจีน

เกาะแห่งนี้มีเจ้าของมาก่อนครับ

คือชนพื้นเมืองออสโตรรีเซียนครับ

บรรพบุรุษเดียวกับฟิลิปปินส์

อินโดนีเซีย แล้วก็หมู่เกาะเปซิฟิกครับ

นี่คือเหตุผลที่คนไต้หวันจำนวนหนึ่ง

ไม่ได้มีรากจีนแบบสมบูรณ์ตั้งแต่ต้นครับ

ในปีคศห 1544 นะฮะ

เรือโปรตุเกสแล่นผ่านเกาะนี้และเรียกที่นี่ว่า

อิลลายาโฟโมซ่า หรือเกาะที่สวยงาม

จึงติดอยู่ในแผนที่โลก แม้โปรตุเกสจะไม่เคยปกครองจริงจังครับ

และถัดมาเกือบร้อยปีนะฮะ

ในช่วงปีคศ 1624 ครับฮอลแลนด์เข้ามาปกครองพื้นที่ทางใต้

เปิดระบบการค้าและนำแรงงานจีนจากแผ่นดินใหญ่มาตั้งถิ่นฐานครับ

นี่คือจุดเริ่มต้นของภาษาจีนในไต้หวัน

แต่ในเวลานั้นนะครับ พื้นที่ทางเหนือรวมถึงบริเวณที่เรียกว่าไทยเปย์

ยังเป็นเพียงชุมชนเกษตรเล็กเล็กริมแม่น้ำ

และในช่วงปี 1662 นะฮะ

เจิ้งเฉิงกงขับไล่ฮอลันดา ทำให้ไต้หวันเข้าสู่โลกจีนอย่างจริงจัง

ต่อมาในราชวงศ์ชิงนะฮะ

เริ่มมีการอพยพชาวฮั่นขึ้นมาทางเหนือมากขึ้น

ไทเปค่อยค่อยเติบโตจากพื้นที่ชุ่มน้ำ

เป็นเมืองการค้าและศูนย์กลางการปกครองระดับภูมิภาคครับ

และในปี 1885 นะครับ

ราชวงศ์ชิงยกระดับไต้หวันเป็นมณฑลอย่างเป็นทางการครับ

และเลือกพื้นที่ใกล้ไทยเปเป็นศูนย์กลางการบริหาร

นี่คือครั้งแรกที่ไทยเปเริ่มมีบทบาทระดับเมืองหลวง แม่จะเป็นช่วงเวลาที่สั้นมากๆ

และในคศ 1895 นะฮะ

จีนแพ้สงครามญี่ปุ่นครับ

ไต้หวันตกเป็นอาณานิคม

ญี่ปุ่นย้ายศูนย์กลางการปกครองมาอยู่ที่ไทยเปย์ครับ

และพัฒนาเมืองนี้อย่างเป็นระบบ

ถนนอาคารราชการ ระบบผังเมือง

ทุกอย่างถูกออกแบบใหม่

ให้ไทยเปย์เป็นเมืองหลวงสมัยใหม่ของอาณานิคมครับ

50ปีภายใต้ญี่ปุ่น

ไทเปย์ไม่ใช่แค่เมืองแต่คือห้องทดลองของรัฐสมัยใหม่

ที่ปลูกฝังวินัยความสะอาดแล้วก็การเคารพกฎครับ

จนกลายเป็นนิสัยของคนพื้นเมือง

และในปี 1945 ญี่ปุ่นแพ้สงครามโลกครับ

ไต้หวันกลับสู่การปกครองของจีน

แล้วก็ไทยเปย์ยังคงเป็นศูนย์กลางอำนาจครับ

ปีคศ 1949 รัฐบาลจีนผ่ายก๊กมินตั๋งแพ้สงครามกลางเมืองครับ

แล้วก็ล่าถอยมาที่ไต้หวัน

พวกเขาเลือกไทยเปย์เป็นเมืองหลวงชั่วคราวของสาธารณรัฐจีน

แต่คำว่าชั่วคราวเนี่ยกลายเป็นเวลานานกว่า 70 ปี

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมานะครับ

ไทยเปย์ไม่ใช่แค่เมืองหลวง

แต่คือสัญลักษณ์ของรัฐที่จีนไม่ยอมรับ

และรัฐที่ไต้หวันยืนยันว่าตนเองปกครองได้

คือเอาง่ายง่ายนะครับ

จีนแผ่นดินใหญ่ที่เราเห็นเนี่ยก็คือ

ก๊กมินตั๋งปกครองก่อนใช่ไหมครับ

แล้วก็เขาเนี่ยก็ได้สู้กับเหมาเจ๋อตุง

เหมาเจ๋อตุงชนะก็เลยปกครองจีน

แล้วก็ฝั่งที่แพ้เนี่ยก็ย้ายมาอยู่ที่ประเทศไต้หวัน

คือเอาจริงๆ คือเขาอยู่ฝ่ายตรงข้ามกันครับในอดีต

ก็เลยอาจจะไม่ค่อยถูกกันเท่าไหร่

พอประเทศจีนที่มีฝ่ายเหมาเจ๋อตรงมีอำนาจเนี่ย

กลับมาปกครองเขาก็ต้องการไต้หวันเนี่ย

กลับคืนสู่อ้อมกอดของตัวเอง

ซึ่งแน่นอนครับฝ่ายที่หนีออกมาอยู่ที่ไต้หวันเนี่ย

เขาก็ไม่ยอมกลับไปแน่นอน

และนั่นก็คือปัญหาที่เริ่มจะลุกลามมาหลายสิบปีก่อนครับ

ไต้หวันจึงพูดภาษาจีน ใช้ตัวอักษรจีน

แต่ไม่ได้อยู่ภายใต้รัฐบาลจีน

ความเจริญของไต้หวันและความเป็นระเบียบของไทยเป

เกิดจากการรวมเอาของดีที่สุดจากหลายยุค

วัฒนธรรมจีนที่ให้ความขยันและความอดทน

ญี่ปุ่นที่เด่นเรื่องระบบวินัย

แล้วก็ความรับผิดชอบต่อสังคม

โลกสมัยใหม่ให้เสรีภาพเทคโนโลยีแล้วก็ประชาธิปไตย

ผลลัพธ์ก็คือเมืองหลวงที่พูดจีนแต่ไม่เสียงดัง

ทันสมัยแต่ไม่วุ่นวาย

เป็นระเบียบโดยไม่ต้องบังคับ

ไทยเปย์ไม่ใช่ปักกิ่งและไม่ใช่กรุงโตเกียว

แต่คือเมืองหลวงของเกาะที่ผ่านการถูกปกครอง

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

จนเรียนรู้วิธีสร้างตัวตนของตัวเองขึ้นมานั่นเองครับ