All language subtitles for 4_en_44

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Did you hear that?"

"I heard it, that was not

an American avocet."

"No, that's no bird. That's the sound of evil.

I recognize it anywhere."

"I think I just peed my pants."

"Turn it off, he's gonna hear it."

"I'm sorry, my mom put

this device that goes off when it feels wetness."

"Quiet, he's gonna hear us."

"Turn it off." "Turn that thing off."

"If you don't shut up, he's gonna find us.

"I got away once and I do not plan on

getting captured again."

"Wait, didn't he get you on the subway?"

"I... I can't remember.

Do you guys remember what he did to you?"

"It was all so horrible, but I can't really

remember any of it."

"Oh, yes." "There's no memory."

"That's what it was like for me..."

"Wh... what is that?"

"Oh, no."

"I told you to shut up."

"I... is it him?"

"In the name of the Father, and the Son,

and the Holy Ghost."

"Oh, God."

Kind of a weird one today, I'll say.

This guy hired me to help him make some kind of

fundraising video for his non profit,

and told me to meet him at the animal sanctuary.

Uh...

yeah, but hey,

I call the shithole I live in a home,

so who am I to judge what constitutes an animal sanctuary?

I ain't PETA, right?

Whatever.

Maybe I'll stumble upon shooting the next Tiger King

and I will get rich in this bitch.

Uh...

- Hi. - Fuck!

Fresh vegetables?

Sorry about that.

No, I'm sorry. Here, have a snack.

They're organic and vegan,

and most importantly, raw.

Oh, I'm good, thanks.

This whole thing we've gotten into,

killing animals,

and cooking them?

It's-- it's just...

We shouldn't be cooking these either.

Why shouldn't we be cooking the vegetables?

I don't know.

I just know it's not nice.

Cooking.

That's not a nice thing to do...

to anything.

I'm so grateful to you.

The animals are grateful too.

They've been through so much already.

We're gonna need to raise a lot of money

to get them healthy again.

And it wouldn't be possible without your fundraising video.

Now, before we go in,

I need to ask...

no, I need to demand

your utmost prudence and respect

while filming the animals.

One wrong move

can set them off

and they can really freak out.

There's a lot of hidden trauma.

We're barely scratching the surf...

I need to know if I can trust you.

Yeah, yeah, of course.

The animals can sense your intentions.

You you can trust me.

Oh...

Thank you so much.

Yeah.

Is this some kind of a joke or...

Oh, I know, right?

No.

There are those who seek to harm

the sweetest and most defenseless among us.

As if for sport.

No, Ava, this is no joke.

Come, meet everyone.

Come closer. Come on.

That's right.

You have to get very, very close

if you want to hear them.

"Hi, I'm Aaron.

"I'm a large sweetie with big tootsies,

"mommy issues, and a pure heart.

"I gave my trust to the Big Bad One,

and he abused it."

"I'm Elliot, and it's the same with me.

"I can't even remember what happened

or what the Big Bad One even looks like."

The Big Bad One?

"Yes, and shh, Keep your voice down.

He's still out there."

Can you describe what he looks like or...

"No, I can't remember."

"But I know he's the personification

"of all evil.

"He's always out there, lurking.

"We can't move forwards, we can't move backwards.

We're just stuck here in the sanctuary."

Maybe we should take a break.

Digging up the past like this is difficult...

for the animals.

What the...

Ava?

I made lunch for us.

It's vegan.

I'll be right there.

Holy shit.

Holy shit.

Documentary gold.

Shout out to my dad for pushing me

to get that psychology minor.

'cause it's coming in handy.

'Cause, like, at first I thought it was like,

some kind of vegan,

save the animals bullshit, right?

But this...

This is bigger than that.

Is he using the animals as, like, avatars?

Or puppets to try to work through some traumatic,

repressed memory of his... -Ava, lunchies!

Okay!

Sorry. I'm so excited.

This is like Tiger King,

but with abuse.

So if you could be any animal,

what would you be?

Good question.

My whole life, I've loved wolves,

but lately, something's changed.

Maybe a cat.

Interesting.

Many lives, resilient.

Do you feel like maybe you can relate to that?

Like, maybe you've overcome something bad in your past?

I'm sorry, uh, did you say something?

I, um...

So, um, where do you find the animals?

Unfortunately, they're not very hard to come by.

They've mostly been beaten,

left for dead, and in some cases,

in danger of being...

Of being what?

C...

Cooked.

- Cooked? - Yes, cooked.

Can you imagine?

- Uh, what was that? - What was what?

Just then, it seems like you went away for a few seconds.

So how long do you think

it will take you to edit the video

once you're done interviewing all the animals?

Oh, it shouldn't take too long,

but I don't know, I just...

I just want to keep talking to you about the animals...

You shouldn't be interviewing me, Ava.

This is about the animals.

You should be interviewing the animals.

Of course, of course.

And we'll definitely get there, I guess--

No! The animals come first!

Their trauma comes first!

Okay, um, okay.

I'm so sorry.

No, I...

- Oh, I'm sorry. - No, no, no.

Uh, you know, maybe

we just take a break, you know?

Um, could I smoke in here?

Yeah, okay, okay.

Fire! No cook!

No cook!

David?

David?

Let's take a little look around.

Stinks in here.

What is that fucking smell?

Yeah, fuck that.

- There you are. - Hey.

Sorry, um...

Are-- are you okay?

Why do you keep asking me that?

Well, that was...

It was just quite a moment we had back there.

You mean us having lunch together

and then me doing the dishes?

Wait, you're saying you don't remember?

Never mind.

Um, so I...

I found this.

Do you make these?

It's okay.

We should get outside and continue interviewing

the animals before it gets... dark.

Yeah, um, but David,

um, the animals you make

are so lifelike.

How do you know which ones are real and which ones aren't?

Does it really matter?

No...

No! Oh, no!

No, no, no, no, no!

Aaron! My favorite!

No...

Oh, God, he escaped! He escaped!

- Who? - The Big Bad One.

He's out, we have to.

We have to protect the animals.

We have to hide them.

Quick, quick.

It's not safe. It's not safe.

- David-- - It's not safe...

- Oh, no, no. - Protect them!

Don't get up there. Oh, gosh.

- W-- It's not safe. - Careful...

It's not safe.

No, cook. No, cook!

No cook! No!

David...

I'll hide you. I'll hide you...

Look, David, it's okay!

I found the Big Bad One, and he doesn't have his ax.

Look, it's okay!

No!

He can't hurt you now!

Just-- just tell me what happened.

Tell me what the Big Bad One did to that poor little cat.

Please tell me... - I can't fight it!

I gotta hide him...

You can do it. Just tell me.

I can't! I can't!

- You can! You can! - I can't! I can't!

Just tell me what you remember.

Anything! Tell me!

Don't swallow! No!

David...

David, you're okay.

Where-- where are you right now?

A bad place...

The bad place? Okay, that's good.

That's good. What do you see?

I can-- I see something. I see something.

- What do you see? - I see...

I see a...

A purse?

What?

A pink purse,

with green wings.

Ava! Ava! I'm breaking through.

I'm breaking through!

- Uh, what is happening? - Shh!

What is this place?

I don't know.

I think this might be the bad place.

I think this is where it happened.

- What is "it"? - I don't know!

Ava, please, let me concentrate.

Wait a minute...

Ava, will you please be quiet?

Gosh!

Gotta figure out what this place is.

It's right there.

Just...

I can't...

- David... - What?

That's it.

That's the name of the...

How did you-- How did you know that?

That's so crazy, I was literally there just last week.

Ava?

Yeah?

Why are you still filming me right now?

Oh, because you wanted me

to make a video for the animals.

Yeah, but we're not at the animal sanctuary anymore.

And I'm not an animal. I'm a human being

going through something very personal right now.

Right, right, but you said

that if you were an animal, you would be a cat.

And we have to save that cat, right?

Ava...

do you even care about me?

I... of course...

What are you doing?

I'll be right back.

Gas?

Yeah.

What do you need gas for?

I don't know.

Come on, David. You can do this.

David, you can do this. This is our chance--

This is your chance.

You got this.

Oh, boy. It's coming.

Okay.

It's here.

Fran's Pub.

I was having a few beers after work,

talking to some nice girls.

That's when I saw him for the first time.

- Go on. - He asked me why

I was talking to his bitches.

I remember he called them his bitches.

And I don't like violence.

I'm a pacifist, so I got up and I left.

He followed me out the door.

He said, "Hey, buddy."

I made the mistake of turning around...

Yeah, then he beat me

to within an inch of my life.

And...

And then he went-- he went to his truck.

Ava, he-- he went to his truck.

Right, and...

The red gas, right.

That's when he got the gas.

Yes, a-- and he emptied it out,

and he dumped the contents on top of my head.

And he took three steps back and he reached into his pocket,

and he pulled out a book of matches.

- No cook. - That's right, Eva.

No cook.

He didn't light me on fire then.

He left me here, broken and shivering.

I mean, in some ways, I wish he had just finished it right then

'cause I've been a shell of a being ever since...

Oh, my God, that's right. I can't move forward.

I can't move backward. I'm stuck in the sanctuary.

Like the animals!

But, David, you can put it all past you.

Like, you're free now.

David...

You're right, Ava! We can end it all!

Right here, right now.

Give me your matches.

- David. - Ava, matches.

- No cook, David. - Yes, cook, Ava!

No, no, no. Don't you remember?

Raw, uncooked food.

I was just saying that! Give me the matches.

I will not! Remember, you're a cat.

You have nine lives. You can...

Oh, my God, can we please just cook me

and get this over with? - I will not!

I can't do this anymore.

I can't! I can't...

David, you did it.

You did it. You uncovered your trauma.

You're free. You're free now.

We're free, bud.

Okay...

Okay...

David, David, you're okay.

It's over.

You're right.

I'm okay!

Are you okay?

- Me? - Yeah, you.

Um, yeah, I'm fine, why?

Well, when you hugged me, you got gas all over yourself.

I was just so caught up in the moment,

I guess I didn't even think about it.

You probably should've thought about it.

Huh?

I realize you were focused on helping me heal my trauma,

and also on finding the right camera angle

for your documentary.

That-- that's not what I was thinking...

Hey, it's cool. That's your hustle.

It's all good.

But you forgot two very important things, Ava.

First, the gasoline.

And second...

your matches, Ava.

Wait, how did you... How did you--

Oh, my God! Oh, my God! No! No! No!

Oh, my God! Help! Help me!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.