Original subtitles

Odoroki mo hentetsu mo nai

Incluso misiones diarias fáciles,

Odoroki mo hentetsu mo nai

Incluso misiones diarias fáciles,

iijii deirii misshon datte

Que no impliquen sorpresas e inesperados,

iijii deirii misshon datte

Que no impliquen sorpresas e inesperados,

Dokidoki no ura ibe zenkai

Nos son revelados por acontecimientos, emocionantes desde adentro hacia afuera.

Dokidoki no ura ibe zenkai

Nos son revelados por acontecimientos, emocionantes desde adentro hacia afuera.

Urutora shiikuretto ruuto ga

Si hubiera alguna ruta ultrasecreta,

Urutora shiikuretto ruuto ga

Si hubiera alguna ruta ultrasecreta,

Sonzai shiteru a shitara kimi wa ittai

Me pregunto cómo saldrías

Sonzai shiteru a shitara kimi wa ittai

Me pregunto cómo saldrías

Dou susumu no?

¿a traves de?

Dou susumu no?

¿a traves de?

Hitamuki ni hitasura ni

Incluso si, entregándose completamente a él,

Hitamuki ni hitasura ni

Incluso si, entregándose completamente a él,

Tada ikkyo ichidou ii koto shitatte

Obstinadamente hice buenas obras a cada paso,

Tada ikkyo ichidou ii koto shitatte

Obstinadamente hice buenas obras a cada paso,

Tanabota ni yokoku nashiteki

La suerte inesperada es algo imprevisto.

Tanabota ni yokoku nashiteki

La suerte inesperada es algo imprevisto.

Furachi mood ni enkaunto shitatte

Incluso si nos encontramos en modo rudo,

Furachi mood ni enkaunto shitatte

Incluso si nos encontramos en modo rudo,

Shuuten wa dochira mo kitto onaji

El punto final para ambos es definitivamente el mismo.

Shuuten wa dochira mo kitto onaji

El punto final para ambos es definitivamente el mismo.

Yume no naka ja kasanari aeru futari

Pudimos colarnos en los sueños del otro,

Yume no naka ja kasanari aeru futari

Pudimos colarnos en los sueños del otro,

Kyuuten Chokkou Konya

así que de repente nos volvimos honestos.

Kyuuten Chokkou Konya

así que de repente nos volvimos honestos.

Futoku na doa no kagi wo akete!

¡Así que abre la puerta de la inmoralidad esta noche!

Futoku na doa no kagi wo akete!

¡Así que abre la puerta de la inmoralidad esta noche!

Aa hotobashiru kodou ga

Ah, tu mirada, bailando con un latido frenético,

Aa hotobashiru kodou ga

Ah, tu mirada, bailando con un latido frenético,

Samayou Shisen Kogashite Haimawaru

Se desliza sobre mi cuerpo y me quema.

Samayou Shisen Kogashite Haimawaru

Se desliza sobre mi cuerpo y me quema.

Sono te de furete mukidashi no subete wo

Toca con tu mano todo lo que está desnudo en mí.

Sono te de furete mukidashi no subete wo

Toca con tu mano todo lo que está desnudo en mí.

yo soy sugu

Hazme un agujero

yo soy sugu

Hazme un agujero

hecho con piedra

ahora

hecho con piedra

ahora

tsuranuita

a los huesos

tsuranuita

a los huesos

¡Subiendo!

¡Subiendo!

¡Subiendo!

¡Subiendo!

Mezameru sono mae ni

Antes de que nos despertemos...

Mezameru sono mae ni

Antes de despertar...

¡Cuídate!

KIKURU - HITAMU - MAIDENA - TOKISHIKKO - HANABATA

¡Bienvenido de nuevo!

NO QUIERO IR A CASA AHORA Buen trabajo con la búsqueda hoy, todos.

NO QUIERO IR A CASA AHORA Y aquí tienes.

SUELDO

SALARIO ¡Tu salario para este mes!

SALARIO ¡Marca tu primero ahora!

Ha pasado un mes desde que me convertí en guardia...

Espera, ¿solo ha pasado un mes?

Se siente como una eternidad con todos los errores y acrobacias demasiado imprudentes...

Ahora que es un mes largo y agitado.

Señorita Enome, ¿realmente puedo tomar este dinero?

Nunca he sido capaz de acabar con un solo monstruo...

Por supuesto que puede.

¡Gracias!

DORMIR COMO UN TRONCO DEL FATIGA DIARIA Tú eres quien acompañó...

DORMIR COMO UN TRONCO DE LA FATIGA DIARIA ... Kikuru en misiones más,

DORMIR COMO UN TRONCO DE LA FATIGA DIARIA y dijo que realmente apreciaba su ayuda.

SILENCIO P-¡Pero soy yo a quien ha estado ayudando!

Aquí tienes, Hanabata.

Gracias.

¿No tienes el tuyo, Maidena?

Conseguiré el mío de la iglesia.

Mire la lista de detalles en esa hoja.

Puede encontrar "Seguros mágicos blancos" en la columna de deducciones, ¿verdad?

De allí sale el dinero para los brujos blancos .

Seguro Magia Blanca...

Creo que lo vi cuando firmé el contrato de guardia.

No sé qué es esto, pero puedo sellarlo, ¿verdad?

SELLO No, deberías saberlo, ¿de acuerdo?

La magia blanca es casi el método exclusivo de curación en cualquier lugar,

y es crucial para una fiesta.

Es como un seguro obligado que todos los guardias deben suscribir.

Obligado... ¿seguro?

¡La magia blanca seguro que es increíble!

Realmente no puedo entender el significado detrás de su physchakra...

Los salarios se desglosan en un salario fijo para cada trabajo,

y un porcentaje de exterminios.

Así que cada persona puede recibir una cantidad diferente...

¡Sigue siendo una gran cantidad de dinero para mí!

¡Lo usaré sabiamente!

Hitamuki...

¡Apostaré todo por el entretenimiento!

¡Te demostraré lo poco planificada que soy, aprovechando al máximo las ventajas de vivir en casa!

¿Cómo puedes decir eso frente a una chica pura como ella?

Solo dale el 90% de tu dinero a Hitamuki.

Quiero devolverle el dinero a Key de alguna manera.

La razón por la que salí con vida cada vez...

...es que nunca se dio por vencido conmigo y siempre me ayudó.

Tienes razón.

Excluyendo a Hanabata, los tres no estaríamos hablando aquí si él no estuviera ahí para nosotros.

Bueno, sí, admito que me ha salvado de situaciones terribles varias veces.

¡También le he causado muchos problemas y quiero compensarlos!

Pero, ¿cómo le complacemos ahora?

¿Tal vez podamos hacerle un sándwich de pierna Hitamuki en la cabeza?

¡Tan suave!

¡No puedo hacer algo tan grosero como eso!

¡Él no estará feliz por eso!

Sin embargo, creo que es la mejor solución para esto.

Dijo que quiere una juventud tranquila, así que ha estado tratando de dejar de ser guardia, ¿verdad?

Si ese es el caso...

...Entonces, ¿por qué no le presentamos su juventud?

¿Juventud?

Presentar su juventud?

¿Pero cómo?

¿Qué deseas?

¡¿Espera, Maidena?!

Lo siento...

Por favor... no me hagas daño...

¡¿Qué estás haciendo aquí?!

- ¡¿Y qué estás haciendo?! - Espero con ansias el periódico de la tarde.

¡Perdón por irrumpir de repente en ti!

Estábamos tan decididos a hacerte feliz que nos perdimos.

MUEEEEEEH ¿Hacerme feliz? Espera, ¿cómo entraste?

Pensamos en presentarte tu juventud, ya que siempre nos has ayudado.

Presentar mi juventud?

Primero, pensamos en una situación en la que el "amigo de la infancia...

...te despierta por la mañana" funcionaría bien...

¿Cuánto tiempo planeas dormir, Kikuru?

HOAAAAM... SOLO CINCO MINUTOS MÁS~

Pero nunca bajas la guardia,

MAIDEEE por lo que es un fracaso total.

Entonces, ¿es por eso que están usando uniformes escolares?

Todavía éramos jóvenes doncellas en la escuela secundaria hace solo uno o dos meses.

Vamos, deleita tus ojos con nosotros~

MAIDEE No tengo mi uniforme,

MAIDEE así que Toki me prestó un juego.

MAIDEE Pero...

Estábamos demasiado preocupados pensando...

...lo que debemos hacer para no considerar los peligros causados.

Perdón.

Sé que ustedes no quieren hacer daño, así que está bien.

¿Pero estás seguro de que quieres venir a la casa de un hombre que vive solo con esos atuendos?

Creo que podríamos haber captado la atención del público antes.

Tokishikko.

¿Quizás deberíamos planificar nuestro menú de servicio más meticulosamente?

Podemos agregar opciones en torno a eso, dependiendo de lo que él quiera, ¿verdad?

¡Haré cualquier pedido siempre que esté dentro de mi poder!

S-Si pudiera hacerlo feliz,

entonces tal vez podría estirarme un poco...

Si se pasa de la raya y hace peticiones extremas, me iré directamente a casa.

Apuesto a que tendrás tantos momentos NG cuando estemos allí.

MENÚ DE SERVICIO - OPCIONES - Y así llegamos aquí sonriendo,

SOLICITUDES EXTREMAS - ESTIRAR con una pequeña charla agradable para evitar ser desagradable.

MENÚ DE SERVICIO - OPCIONES - Tus palabras elegidas milagrosamente...

SOLICITUDES EXTREMAS - ESTIRAMIENTO ... ¡solo condujo a odio!

¡¿Cómo se supone que voy a enfrentar al vecino a partir de ahora?!

Realmente no entiendo lo que quieres decir,

pero podemos despejar cualquier prejuicio recorriendo juntos la ciudad de forma sana.

¡No quiero que me vean junto con ustedes tres!

Además, me encontraré con alguien hoy,

así que no tengo tiempo para seguirles la corriente.

Espera... ¿en serio?

Ellos son los descansos, entonces.

Supongo que cocinaremos y limpiaremos la casa juntos mientras no estás.

Espera, ¿acabo de escuchar una palabra que suena cerca de "ahogar" allí?

¿Ahogo?

¿Para qué tomas nuestra cocina?

El veneno definitivo.

Ahora que es gracioso...

Espera, tengo que tomar esto.

¿Hola?

Muy bien, estaré a tu cuidado hoy.

Lo siento por tomar su tiempo.

¿Eh? ¿Traer a Hitamuki también?

No... claro, ella está disponible,

pero si Hitamuki viene conmigo, mi casa se convertirá en un infierno viviente...

¡Bien bien!

La llevaré conmigo. Te veo allí.

Voy a conocer a un guardia escolar que me ha estado ayudando desde que era un niño hoy.

Decidí pedirle su sabiduría,

con la esperanza de obtener una idea de cómo se comportan los monstruos,

y por qué atacan a las mujeres, especialmente a Hitamuki, tan implacablemente.

Me he estado preguntando sobre eso también.

¡Por eso me necesitas! ¡Iré contigo!

Sí. Lo siento, chicos, pero ¿podrían irse a casa los tres por hoy?

¡Está bien! ¡Te haré la cocina definitiva que nunca olvidarás con mi girlpower!

¡Usaré mi poder femenino para enviarte directamente al cielo con mi cocina superior también!

La tercera es la vencida... ¡Despertaré el poder femenino enterrado en lo más profundo de mí!

¡Voy directo a mi tumba con su girlpower!

No quiero irme a casa ahora...

Vamos, no tengas miedo.

¿Para qué tomas nuestra cocina?

Un delito que no puede ser juzgado por la ley.

Me estás haciendo llorar.

Después de todo, no vinimos aquí desprevenidos.

¡Hitamuki nos ha enseñado a cocinar durante horas ayer!

Hemos aprendido una manera infalible para una cocina perfecta...

O más bien, ¡un truco para un 100% absoluto de posibilidades de una cocción perfecta!

¿Un truco?

Es decir...

A ser fiel con la receta!

¡¿Te acabas de dar cuenta de eso?!

Bien bien.

Si insisten tanto, entonces creeré en ustedes.

Ahora, Hitamuki.

Iremos juntos una vez que termine de prepararme.

¡Bueno!

Espera... Será malo si usas eso en la ciudad.

Deberías cambiarte a tu atuendo casual…

PLUMP Deberías cambiarte a tu atuendo casual...

RELLENO Casual...

Oh, no importa lo que dije.

Nos vamos, entonces.

¡Nos vamos!

¡Cuídate!

¡Gremio Inmoral!

PEQUEÑO PARA RESOLVER ACERTIJOS

PEQUEÑO QUE SOLUCIONA ACERTIJOS Key, estamos a punto de encontrarnos con un guardia, ¿verdad?

FUENTE DEL CONOCIMIENTO Sí, pero también es el dueño...

FUENTE DEL CONOCIMIENTO ...de esta librería anticuaria.

Más bien, debido a su edad, está más concentrado en esta tienda en estos días.

Deja de tratarme como un anciano justo después de venir aquí.

Simplemente me aburrí de investigar a los monstruos.

Ha pasado un tiempo, Kikuru.

Ya te ves diferente después de solo un tiempo.

He tenido mi parte justa de experiencias...

No puedo creer que te hayas aprovechado de su cara de bebé...

...para vestirla con un uniforme de marinero y pasearla a plena luz del día.

Ya te estás comportando diferente después de solo un tiempo.

¡¿Es una opinión negativa ahora?!

¡Tienes una idea equivocada sobre su uniforme!

¡ Incluso esto es cien veces mejor que su atuendo habitual!

¿Así que eres Hitamuki?

Realmente eres una chica linda.

¡Eso no es cierto!

Si Kikuru no me hablara de ti,

Pensé que todavía estarías en la escuela primaria o secundaria...

Perdona mis modales, realmente eres una dama bonita.

Ese criterio es más irrespetuoso que cualquier otra cosa.

Oh, no me he presentado, ¿verdad?

Mi nombre es Iz Mean Mill.

A pesar de cómo me veo, en realidad tengo alrededor de cuarenta años.

Papá, tío, maestro.

Siéntete libre de llamarme como quieras.

Si le estás dando tres opciones, también debes preparar la respuesta correcta...

- Lo siento, señor Iz, pero ¿podemos irnos? - Kikuru.

¿Podemos ir directamente al grano?

¿Por qué haces que parezca que estoy impidiendo nuestro progreso?

Así que querías que examinara cada centímetro de su cuerpo con mucho cuidado, ¿correcto?

Cuidado con tu expresión.

Sin embargo, lo que tú y Lady Enome me han dicho hasta ahora...

... dice mucho sobre su naturaleza.

Para resumir,

Lady Hitamuki está conectada con el mundo.

Um, ¿no podrías ponerlo tan corto tú mismo?

No se salte el punto principal cuando incluya preliminares innecesarios.

Oh lo siento.

Tengo la mala costumbre de pensar por dentro y decirlo en voz alta.

Pero...

Para mí salir de mi camino para hablar de información conocida...

Es demasiado trabajo.

¡Deja de bromear conmigo!

¿Estoy conectado con el mundo?

Entonces, ¿todavía puedo hablar con personas desde lejos sin un teléfono?

¿mucama?

ahora te hablo...

...¡a través del aire!

¡Guau!

¿Ver? Tienes que explicarlo bien,

o esta chica inocente se aferrará a un débil sueño para siempre.

Y explicarlo correctamente lo haré.

Después de todo, el maná no es parte de tu experiencia, Kikuru.

Y tú, que nunca has mostrado ningún interés por tu entorno,

ahora están actuando para conocer a alguien.

Has crecido de una manera encantadora que no puedo imaginar desde que nos conocimos.

¿Por qué estás arrastrando la charla?

Esto es bueno.

Sí.

Es simplemente bueno.

Supongo que podemos hacer cosas decentes cuando seguimos la receta.

Quiero decir, es una receta.

Pero creo que hemos hecho demasiado...

¿Deberíamos llamar a Noma aquí?

Claro, es sabroso,

pero todavía no necesitamos un alto nivel de habilidades para esto.

Oye... si hacemos algo exactamente basado en una receta,

¿No significa que el autor de esta cocina será el dueño de la receta?

¡Espera, estás pensando demasiado en las cosas!

¡Este guiso sin duda es hecho a mano por nosotros!

Eso es en el caso de los aficionados.

¿No estamos listos para pasar a la siguiente etapa ahora?

Aferrar...

Pensé que ya lo teníamos, pero ya no estoy seguro...

¿Cuál es la definición de cocina hecha a mano, de todos modos?

N-¿Eso no es una cocina hecha a mano?

Simplemente seguimos la receta a ciegas,

sin improvisaciones, y lo que hicimos tres de nosotros fue totalmente retrocompatible con el de Hitamuki.

Esta cocina...

...no tiene nuestros propios "colores" únicos.

¡Está bien! ¡Mejoraré esta cocina mediocre con mis propias manos!

¡Tengo el truco de esto después de todo lo que hemos pasado ahora!

¡Te mostraré mi gran adaptabilidad!

Ahora que son mis camaradas!

¡Puedo ver su cara de sorpresa cuando regrese ahora!

PREPARANDO

¿Saben cómo se recupera el maná agotado por las habilidades y esas cosas?

¡No sé!

Al absorber el seithr en el aire en el cuerpo, ¿verdad?

Sé mucho.

Correcto.

SEITHR Los humanos absorben seithr y lo convierten en maná.

Todas las cosas, no solo las personas,

poseer maná en mayor o menor medida.

Hay criaturas que se alimentan de ese maná.

¿Sabes lo que son?

¡N-No lo sé!

¿Los monstruos?

Correcto. Realmente apestan a la hora de convertir el seithr en maná.

A pesar de que desean más maná, esto es solo una ironía.

¿Entonces por eso toman maná directamente de otras criaturas?

Voy a recuperar un capítulo. Cada persona tiene su propia velocidad de recuperación.

Si hay alguien que tarda un día en hacer eso, habrá alguien que lo haga en medio día.

¿Sabes la causa de esto?

¡N-No lo sé!

Nuestras pieles siempre están en contacto con seithr.

La velocidad de absorción es muy lenta.

Diferentes personas tienen diferentes afinidades con seithr.

Puede denominarse colectivamente mana,

pero su naturaleza y pureza varían enormemente.

Ahora, en el caso de Lady Hitamuki...

No cambias tu expresión en absoluto, ¿verdad?

¡Te estoy escuchando en serio!

No, eso no es lo que quiero decir...

¿Podrías apartarte del camino?

SCHOLAR ARTE - FORMA DE RESPIRACIÓN En realidad, le he estado lanzando una habilidad...

SCHOLAR ARTE - FORMA DE RESPIRACIÓN ...que continúa agotando su maná.

¡No me había dado cuenta de esto!

Una persona normal se habría tropezado sin saber por qué.

También respirarían con dificultad.

¡Eso fue peligroso!

La tasa de absorción de seithr de las personas ni siquiera se acerca al 1%.

Pero ella está en una dimensión diferente.

Su tasa es del 100%.

El maná que has perdido...

... es instantáneamente recuperado por el seithr que te rodea.

¡Sé que es una ocurrencia rara!

Incluso yo tengo demasiado miedo de decirlo de esa manera.

Estás subvirtiendo la historia humana.

La razón por la que puedes recuperarte al instante...

...es que tu mana y el seithr alrededor tienen la misma naturaleza.

¿Tú sabes?

SEITHR > MANA Cuando el seithr se convierte en mana,

SEITHR > MANA un pequeño número de mezclas y características...

SEITHR > MANA ...peculiar a la sustancia se producen.

Pero no posees eso.

PRODUCTO DE LA PREFECTURA DE BURU - GRADO A5 Tu maná conserva por completo la pureza del seithr.

Y cuando es inagotable,

es nada menos que la mejor comida para los monstruos.

¿La mejor comida?

¿Alguna vez has pensado que eres más sensible que la mayoría de la gente?

Eso es porque el seithr en el aire y tu maná...

... se atraen constantemente entre sí para conectarse debido a su afinidad.

Además, debido a la coincidencia entre el seithr y tu naturaleza,

eres nebuloso hasta qué punto tu cuerpo es tuyo.

Por ejemplo, ¿hay momentos en los que no puede predecir la distancia y el viaje usted mismo?

¡Todo el tiempo!

THUNK ¡ Todo el tiempo!

Asi que...

Todo eso tiene un significado, eh...

Ella es una señora honesta y educada, ¿no es así?

No percibo inteligencia en ella, pero sí percibo decencia.

Derecha.

Es una persona buena y cariñosa.

Pero ya sabes, los peces no vivirán en agua demasiado limpia.

Para una persona cínica como yo,

su inocencia es un poco deslumbrante.

Esa pureza suya apesta a mentira.

No tener mentiras apesta a mentiras.

Pero la luna se reflejará en agua demasiado limpia.

Oh, ¿la estás cubriendo?

Realmente no...

No estés tan enojado.

Mi impresión hacia ella no es repugnancia, sino asombro.

Hola, Sr. Desde.

Sé por qué los monstruos están obsesionados con el maná de Hitamuki ahora.

Pero aparte de eso, hay una clara diferencia en la forma en que tratan a hombres y mujeres.

¿Sabes algo?

El lado bueno y malo del maná y la razón por la que...

...prefieren chicas más jóvenes son dos cosas diferentes.

Pero no tiene sentido que lo sepas .

No veo la situación actual como un problema también.

Puedes pensar en ello como una situación rentable si no se comen a las chicas vivas de inmediato.

Ya sabes, ¿pero no me lo vas a decir?

Sé muchas cosas que no te estoy contando.

El trabajo de un adulto es decir la respuesta,

y no decir la respuesta.

Deja de tratarme como a un niño.

Llave.

Te tomaste tu tiempo para averiguar sobre mí en tu día libre.

¿Cómo debo compensar esto?

No digas que averiguar sobre ti es una pérdida de tiempo.

Hice esto porque quería saber.

Ustedes también actuaron para mí hoy, ¿no?

Estoy agradecido.

Llave...

A pesar de que me han robado, violado y perturbado por una buena noche de sueño.

Pero todavía estoy agradecido.

¡¿No estás enojado?!

Ahora, retrocedamos rápidamente y burlándonos de su forma de cocinar.

¡Llave! ¡No puedes decir algo tan cruel!

Espera... No mires...

No es el guiso...

...Lo sé... en absoluto...

Cuando llego a casa, las chicas de mi clase...

Estará desnudo en un guiso fallido, tratando de escenificar la cocción de un guiso...

De ninguna manera voy a tener una juventud tan petulante.

Kikuru, todos, que tengan un día seguro.

¡Cuídate!

¡Solo!

¡ ¡Kikuru!

¡Ayúdame, Maestro!

¡No me mire, señor!

Eh... ¡Maestro!

Llave...

¿Es esta realmente la juventud que quiero?

¡Gracias por ver!

¡Hasta que nos volvamos a encontrar algún día!

Ijippari ni kakuzatou wo tokashitara

Si disuelves obstinadamente los terrones de azúcar {Traducción no oficial al inglés}

Sunao no mahou

magia de la honestidad

Doji ni wa chotto oome no shinamon

Torpe y un poco demasiado canela

Yarisugite daddadubada

demasiada gente

Mata mebunryou no kimagure to yasashisa de

Además, con los caprichos y la delicadeza de mebenryo

Himitsu no reshipi wo mou kakimidasanaide

No molestes más la receta secreta.

Oh, no digas mi nombre

Oh, no digas mi nombre

Shugaa shugaa supaisu

Especias de azúcar de azúcar

Amai por dake janai

no solo dulce

Mune no oku no tokimeki iroiro

Sentimientos palpitantes en lo profundo de mi pecho Varias cosas

Watashi dake no baransu wo

tengo mi propio saldo

hoshikute wakatte

Quiero que entiendas

Shugaa shugaa supaisu

Especias de azúcar de azúcar

es dificil tirar

no me gusta

Mune no oku no tokimeki wa

solo porque es picante

Mochiron desho namida to koi no mariaaju...

Por supuesto, si son lágrimas, es un matrimonio de amor.

...¡¡ Yappari wakaranida!

…¡No sé!