Original subtitles

"مهرجان يوتسونوها"

!مرحبًا بكم

"مقهى تقليديّ"

طاولة لاثنين؟

.استعملوا الجرس عندما تكونون جاهزين للطّلب

!ماري، حان الوقت لنتبادل

.حـ-حسنًا

.صار المكان مزدحمًا أكثر منذ الغداء

إنّ وجود مكان للجلوس يجلب .زبناء أكثر بكلّ تأكيد

.كان ذلك صمتًا عابرًا

.لذلك ظننّا أنّهما ربّما يتواعدان

.يا إيكِدا

!مهلاً يا أيدا

ربّما عليك التّفكير أكثر بقليل قبل .أن تقول شيئًا كهذا بصوت عالٍ

!غضِب أيدا

!العقاب المقدّس

.عودوا للعمل أيّها الأغبياء

،ولحسن الحظّ

سرعان ما انتهى ذلك الصّمت بفضل ،يوكيهيرو-كُن ومضى الجميع قُدمًا

لكن من الطّبيعيّ أن يفكّر النّاس .فينا على هذا النّحو

،أساكا

هل أنت بخير؟ هل تعبت؟

!أنا بخير

لكن في هذه المرحلة، لا أظنّني أستطيع .إخفاء الأمر حين يجعل قلبي يخفق فجأة

"مقهى تقليديّ"

تسوناغو، هل أحضرت النّسخ؟

.نعم

"مقهى تقليديّ" "نقدّم وجبات خفيفة"

.شكرًا لك

.أحسنت عملاً أيضًا يا ماري

.وأنت كذلك يا يوكيهيرو-كُن

!مهلاً لحظة

!نحن الثّلاثة معًا

!لذلك علينا التقاط صورة

ماذا؟

.لا تسحبني فجأة

.لقد أفزعتني

.علينا تخليد هذه اللّحظات

يوكيهيرو-كُن، هلاّ أرسلت لي الصّورة لاحقًا؟

.أكيد، أكيد

.أيّها القذر أيدا

،تبًّا. إن تهاونتَ في توزيع المنشورات فكيف يفترض بي أنا أن أتهاون؟

.عد إلى هنا بسرعة

.يا له من سبب تافه

!سأعمل بجدّ

!بالتّوفيق

.سآخذ استراحة ماذا عنك يا هيداكا-كُن؟

...أنا

.اذهب للاستمتاع بوقتك خارجًا

.إنّه مهرجان مدرسيّ قبل كلّ شيء

،عملت بجدّ على التّجهيزات !لذلك عليك اللّهو بجدّ أيضًا

.أنت أيضًا يا ماري. اذهبي للاستمتاع بوقتك

.هيداكا-كُن

.هيّا بنا

"مثلّجات"

!عجبًا، مرحبًا بكما

مرحبًا! هل يمكننا الحصول على ياكيسوبا وصفة يوكيهيرو-كُن العائليّة؟

!أكيد، أكيد! أنتما أكثر اثنين أردتُ أن تجرّباها

!انتظرا لحظة

.سأحملها عنك

.شكرًا. لنذهب إلى فصل حيث يمكننا الأكل

حينما ترى ناديًا لم تكن ،تعرف بوجوده يبرز هكذا

.يكون الأمر جديدًا ومثيرًا للحماسة

نعم. اليوم هو اليوم المثاليّ .للتّباهي وتقديم النّوادي

.نعم

هل أنت بخير؟

ألا مانع من السّير معًا في الخارج؟

كان من المفاجئ سماع إيكِدا-كُن .يسأل إن كنّا نتواعد

،إن أجبتُ على سؤاله ...فسأقول أنّنا لا نتواعد

،لكنّنا نحبّ بعضنا بكلّ تأكيد ،وهو ببساطة نفس الشّيء

.لذلك فقد أخذني على حين غرّة بالطّبع

أخائف أنّ يُكشف أمر ما مجدّدًا وسط الزّحام؟

ذلك الجهد الصّغير الّذي أبذله لأعتاد ...رائحتك ولأتصرّف بشكل بشريّ أكثر

أتساءل إن كان يبدو جميلاً بقدر .المشهد الّذي أراه أمامي الآن

.أخشى ألاّ يتقبّلني النّاس

.هذا أكثر ما يخيفني على الأرجح

وهو أمر مختلف قليلاً عن .أن يكتشف النّاس أمرنا

...وأيضًا

انظر، تلك الفتاة الّتي ترتدي .الأسود ظريفة جدًّا

!انظر كم أنّ رقبتها تبدو ناصعة

أتريد الحديث معها؟

...وأيضًا

...بالنّسبة لمن عليه الاستمتاع باليوم معك

.هو أنا دون سواي

.شكرًا لدعوتي إلى هنا

.لنستمتع بوقتنا هنا

.أكيد

.إنّه وحشيّ. هذا مخيف

.هنالك من يراقبنا دائمًا

.لا يمكننا تغيير ذلك

لا يمكننا أيضًا التّخلّص من الخوف ...المتجذّر أيضًا، لكن

لذلك السّبب بالضّبط لا أريد .التّخلّي عن الاستمتاع بوقتنا

"منزل أشباح"

.منزل أشباح

أتساءل إن كان بإمكاننا إخافة .وحشيّ من الأساس

.لقد صرختِ هناك بكلّ تأكيد

!بالطّبع صرخت

أعتقد أنّك أخفتَ الشّخص .الّذي كان يؤدّي دور الشّبح

.أشعر بالإحراج

،حتّى إن عشنا بعض الأوقات الصّعبة

يكفينا أن نتذكّر هذه اللّحظة

وألاّ ننسى الضّحك أبدًا. أريد أن .نتمشّى معًا في الخارج بتلك الجرأة

.أوتشي! لا تتهاون بالفعل

.أنا الوحيد الّذي كنتُ أوزّع منشورات

"مقهى تقليديّ"

.أنا هنا على الأقلّ

.في الحقيقة، ذلك تحسُّنٌ بالنّسبة لك

ماذا؟ هل تظنّ نفسك أبي؟

.كفّ عن النّظر هكذا

كما أنّك لم تعد تقضي وقتك مع .ذلكما الشّخصين مؤخّرًا كالعادة

ماذا؟

.كالعادة؟ لم يكونا مقرّبين منّي أساسًا

.فهمت

،أنا هنا معك الآن .لذلك دعنا نوزّع المنشورات

ماذا؟ قلتُ للتّوّ أنّ عليك أن تكون .شاكرًا لأنّي هنا من الأساس

ما هذا؟ هل تقول أنّك تعجز عن توزيع المنشورات؟

ولا تعرف حتّى كيف تبتسم للزّبائن؟

.صحيح. أنت أوتشي .أعتقد أنّ ما بيدك حيلة

.سلّمني هذه

ماذا؟

.أعطني كلّ تلك الأوراق

.المعذرة

.يقيم الفصل 3-1 مقهى في الطّابق الثّالث

هل ترغبن في زيارته؟

.آسف. أردتُ دعوتكنّ بشدّة فحسب

.ربّما بإمكانكنّ أخذ منشور على الأقلّ

!بالطّبع سآخذه

في الحقيقة، سنأخذها كلّها ونوزّعها !على أصدقائنا، لذلك أعطنا الكثير منها

هلاّ أخبرتنا متى ستعمل في المقهى؟

.الآن في الحقيقة

!سنذهب إلى هناك حالاً

.لا أستطيع المواصلة. أنا منهك جدًّا

!مهلاً، مهلاً، مهلاً! مستحيل

رأيتُ للتّوّ نسخة وسيمة !وفي كامل الكفاءة من أوتشي

.لم أعلم أنّ بإمكانك ذلك

.لا يمكنني

ماذا؟

.أنا أكره الكذب والمجاملات الكاذبة بشدّة

.لا ترغمني على القيام بذلك ثانية

.آسف

.أنت شخص صادق مع نفسك بالفعل يا أوتشي

.أعتقد أنّي لا أكره ذلك فيك

.ماذا؟ كم أنت مزعج بالفعل .ابتعد عنّي

ما رأيك أن نتجاهل كلّ هذا —ونصير صديقين

.كلاّ. أنا آسفة

لستُ معتادة على وجود .الكثير من النّاس حولي

.لا داعي للقلق. أنا بخير

هل أنت كيسارا؟

—كيف عر

.مهلاً، أنت صديق تسوناغو

يوكي... يوكيهيرو؟

.نعم، تذكّرتِ اسمي أيضًا

عفوًا... هل أتيت لرؤية تسوناغو؟

.لا. أساكا من دعتني

.وهي... صديقتي

.صحيح. صرتما متفاهمتان الآن

لكن هنالك أشخاص ،وروائح أكثر ممّا توقّعته

...لذلك فقد أرهقني كلّ هذا

.ثمّة فطائر هناك

.إنّها ظريفة جدًّا! هيّا بنا

نعم، قد يكون تواجد الكثير من .الأشخاص حولك خانقًا بالفعل

أتريدين منّا اصطحابك إلى ماري؟

.مهلاً، والمنشورات

.سأكون بخير وحدي

.سأسير ببطء فحسب. لديّ خريطة أيضًا

.لـ-لكن شكرًا لك

.كانت ناعمة جدًّا

.أفزعني ذلك

.أعتقد أنّ يوكيهيرو شخص طيّب أيضًا

.سآتي لأخذ طلبكم قريبًا

.شكرًا على الانتظار

!نفد منّا الخبز

!والمثلّجات

!وسينفد منّا أساس القهوة بالحليب أيضًا

!يا إلهي

!ليحضر شخص ما المزيد منها

.لقد عدت

.مرحبًا بعودتكما

.ما الّذي يحدث؟ المكان ممتلئ

يبدو أنّ شخصًا جذّابًا كان يوزّع ...الكثير من المنشورات

.أتساءل إن كان يوكيهيرو-كُن المقصود

.ثمّة الكثير من الأشخاص

عودوا للعمل يا هؤلاء... ماذا؟

مهلاً، لماذا ترتدين سترة هيداكا يا أساكا؟

—إذًا فأنتما تتواعـ

!هذا طبيعيّ لأنّ الجوّ بارد

.وتشعر ماري بالبرد بسهولة

فعلاً؟

.حسنًا، عد للعمل

.هيّا، هيّا

.ر-ريتسوكا، أيانو... شكرًا لكما

.سأبذل جهدي في المقهى

.نعم

هدفنا اليوم هو إنهاء اليوم .ونحن جميعًا مستمتعون

.قالت جميعًا

.سأذهب للعمل

،تاوري، إن كنت ستذهبين للتّسوّق .فسأحمل عنك الأغراض

.ماذا؟ حسنًا، لنذهب

.سأذهب لترتيب الطّوابير الّتي في الخارج

!شكرًا لك

.عليّ العمل بجدّ بالفعل

.حسنًا.. هدأت الأوضاع أخيرًا

!أساكا

!كيسارا-سان

"كلاّ" "أوشك أن أتقيّا" "أين أنا؟" "أساكااااا"

.حمدًا على هذا

،في كلّ مرّة أتواصل فيها معك .لم تكوني على ما يرام، فساورني القلق

!استطعتُ أخيرًا رؤيتك، لذلك أنا بخير الآن

.كما أنّ ملابسك ظريفة جدًّا

!شكرًا لك

!لنلتقط صورة

!أكيد

مرحى! أين نلتقطها؟

.عليك زيارة المقهى أوّلاً

الفتاة ذات قلنسوة القطّة .والخادمة ظريفتان جدًّا

هل يمكننا الدّخول؟

...أكيد. ستتوفّر مقاعد بعد قليل، لذلك

!مـ-مهلاً

!هذا ظريف جدًّا بالفعل .كما أنّ لديك ذيل أيضًا

!هذا مؤلم

!ماذا؟ مهلاً، أنت وحشيّة

!ذيلك حقيقيّ إذًا؟

!بالطّبع هو حقيقيّ

!هذا مقرف. لا تلمسني بدون إذن

ما الّذي يحدث؟

هل من مشكلة؟

.هناك الكثير من الوحشيّين في هذه المدرسة

نعم، كان هنالك وحشيّ آخر .في مكان ما هنا أيضًا

.ما هذا؟ لا أصدّق أنّي وجدتك ظريفة أيضًا

...المعذرة

هلاّ تفضّلت وتركتها بسرعة؟

.إنّها صديقة عزيزة عليّ وزبونة

"خبز ياماساكي"

أذلك ثقيل؟

!لا بأس

.هيداكا-كُن لطيف وقويّ جدًّا

أهي وحشيّة قطّة؟

.إنّهم يتناقشون بشأن أمر ما

"بطاطس بالزّبدة"

أساكا-سان؟

!هـ-هيداكا-كُن؟

...والمؤن... والمؤن

يوكيهيرو؟

!صه

—لكنّ أساكا قد

...أعلم ذلك. لكن

!أنا آسف يا تسوناغو

ماذا؟

.لا داعي للغضب كثيرًا

.نحن لا نمانعك أنت أيّتها الآنسة الخادمة

...أساكا

.ليس لدينا أيّ اهتمام بالوحشيّين

صحيح؟

...ليساعدنا أحد

!لستم مهتمّين بالوحشيّين؟

.ذلك مؤسف للغاية أيّها الزّبون

أتدري أيّ نوع من المقاهي هذا؟

ماذا؟

!مرحبًا

!إنّه مقهى وحشيّين

ماذا؟ ماذا؟

.انظروا للاّفتة

...مقهانا التّقليديّ

!واضح تمامًا أنّه مكتوب مقهى الوحشيّين

!لقد أضافوا حروفًا لتغيير المعنى سرًّا

...هذا صحيح

هلاّ تفضّلتم بالانصراف؟

!مرحبًا

!أهلاً بكما في مقهى الوحشيّين

.كم هذا ممتع

!ظريف جدًّا

.مهلاً، مهلاً، مهلاً

!ما هذا المكان؟! إنّه مرعب

كيسارا، هل ذيلك بخير؟

لا بأس. كما أنّك هادئ أكثر !من اللاّزم يا تسوناغو

أكنت تدري بشأن هذا يا هيداكا-كُن؟

...حسنًا

أثناء فترة التّحضيرات، تحدّث ...معي المسؤول عن الأزياء

...وثمّ

"استوديو صور"

!آسف يا تسوناغو

ذكر كلّ من في الفصل أنّهم يريدون طرد .هؤلاء الأشخاص، لذلك انتظر لحظة

...الجميع

...سيُساعدنا ذلك كثيرًا، لكن

!حسنًا، جيّد

!ممتاز

ماذا؟

!لنقم بهذا يا رفاق

!أجل

،لم يُخبرني أيّ أحد عن الأقنعة .لذلك أفزعني ذلك قليلاً

.كان المنظر مرعبًا حقًّا

ووافقتَ على هذا يا تسوناغو؟

.نعم

أرادوا تجهيز هذه الأمور تحسّبًا .لجلب أيّ انتباه سيّئ لي

...تحسّبًا لجلب الوحشيّ أيّ انتباه له

.حسنًا! سلّمتُ أولئك الأشخاص للّجنة

.شكرًا

.كان يوكيهيرو-كُن هو الحصان

!نعم

.شـ-شكرًا على إنقاذنا

.نعم

.أنا مسرور لأنّكما بخير

.يا كوكونوها

هل سنواصل مسألة مقهى الوحشيّين هذه بعد الآن؟

.نعم، إنّه محبوب

ماذا؟ فعلاً؟

هل ستواصل القيام بهذه الأمور الغريبة؟

غريبة؟! أعتقد أنّها ستكون غريبة ...من وجهة نظر الوحشيّين

أنا فقط أريد أن أُظهر للنّاس !مدى روعة الوحشيّين

حتّى أنّي جهّزتُ كُتيّبًا عن الوحشيّين .للحرص ألاّ يكون أيّ شيء مهينًا

!وافقت اللّجنة عليه أيضًا

.يبدو أنّ كوكونوها يحبّ الوحشيّين كثيرًا

!أريد أن أصير وحشيًّا بالفعل

!صرتُ معجبًا منذ مباراة كرة السّلّة

منعَنا هيداكا-كُن من إقامة ،مقهى وحشيّين في البداية

لأنّه سيجلب الأنظار له بشكل ...سيّئ، ولكنّي

،سأعيد تجهيز هذا المقهى ،حيث سيندمج الجميع معًا

.ونحوّل الغرابة إلى متعة

!هذه ليست مجرّد لعبة بالنّسبة لي

ماذا...؟

.تمّ التّغلّب على كيسارا-سان

واضح لي أنّ الجميع يبذلون ،كلّ جهدهم لأجل هذا

.لذلك يمكننا مجاراتهم فحسب

لا بأس، فهذا المقهى الغريب ...هو ما أنقذني، لذا

.بالتّوفيق

!شكرًا لك! شكرًا لك

.لكنّ قناع الحصان لا يناسب يوكيهيرو

!ماذا؟! ماذا تقصدين؟ !أنا حصان جذّاب للغاية

.يا لسخافتك

ماذا؟

تركتُ الأغراض الّتي كنتُ أحملها .في الخارج، لذلك سأذهب لإحضارها

.حسنًا

هل سترتدين قناعًا يا أساكا؟

...لنرَ

!أساكا، عليك أن تكوني قطّة

.بل ذئبة ستكون أفضل

ماذا؟ لا، لا مانع لديّ كما .أنا الآن... على ما أظنّ

!لا! ستبدين رائعة كقطّة !جرّبي ذلك

!أودّ رؤية ذلك

منذ مدّة، خلف كلّ من يحاولون ...الاقتراب منّا بجهد أكبر

.كان هنالك ذيل لا يتحرّك

.هيداكا-كُن

هل أنت بخير؟

.قابليني على السّطح لاحقًا

.حسنًا

.لا يبدو محبَطًا

...المهرجان المدرسيّ

هل استطعتَ الاستمتاع بالأمر حتّى النّهاية يا هيداكا-كُن؟

.حان الوقت للاستعداد للحفلة اللاّحقة

،الذّهاب ليس إجباريًّا لكن هل تريدين الذّهاب؟

.سأرافق كيسارا-سان إلى المحطّة أوّلاً

مهلاً. ماذا لو رافقتُها أنا؟

.أنا سأذهب

"ماذا؟"

ماذا؟ هل حان وقتي أخيرًا أم ماذا؟

.تعرّضتِ لحادثة هذا الغداء فحسب

.الوضع خطير في اللّيل

أيّهما أختار يا ترى؟

.يا للكسل

...كما يقول الإله

.وقع عليّ الاختيار بالطّبع

.لا تقلها هكذا. الإله هو من قرّر ذلك

.نعم، صحيح

...ولكن

.غششتُ قليلاً عندما كنتُ أختار

ماذا؟ لماذا؟

...يا يوكيهيرو

أنت معجب بأساكا، صحيح؟

...وأنت

معجبة بتسوناغو، صحيح؟