Original subtitles

Клоун.

А мог бы далеко пойти, не мог бы.

Потому что он на понятиях был.

А любые правила ограничивают власть.

Ну, вообще, зачем тебе все это?

Борец с кино — это сложно же.

Приняли бы ее возле гаффа и закрыли вопрос.

А удовольствие?

Власть хороша, когда ее можно насладиться,

увидеть, пощупать, а так — пустой звук.

Не убив, не ощутишь всей своей власти.

И главное — не дашь ощутить ее остальным.

Нет выше власти, чем отбирать дарованное там.

Я вообще считаю, что этот мир стал слабее, запретив смертную казнь.

Государство теряет зубы.

Да.

Прям твоя предвыборная программа.

Здравствуйте.

Добрый вечер.

Что, закажете?

Нет, спасибо.

У меня совсем мало времени.

Какой у вас план?

Вот эти твои люди в зале, они не полные дебилы.

Они смогут дать нормальные показания?

Смогут.

Один бывший военный, сейчас охранник с лицензией.

Оружие на законных основаниях, всё нормально.

Хочется верить.

Ладно, на связи.

Как я понимаю, борец убивает лебедеву.

Твой человек, якобы случайно оказавшийся в кафе, убивает борца.

Давай.

Ну чё, неплохо.

Давай, стреляй уже.

Александр, так какой у вас план?

Ну?

Вы знаете, Ольга,

меня поставили перед выбором.

Либо ваша жизнь, либо жизнь моего сына.

Мне очень жаль.

Задний вход прикрой!

На пол все!

Вперёд!

Туда!

Справа лестница.

Давай вниз.

Так он, начальник, бабу должен был гробной.

Да ты чё за хрень?

Не удастся тебе сегодня насладиться властью.

Куда вы меня ведёте?

На выход.

Голову.

Иди за мной.

Я эти катакомбы хорошо знаю.

Мои ребята хешеварят.

Ресторан 90-х.

Сюда.

Ты.

Так.

Здорово, бойцы.

Лёх, ну тебя тут все заждались.

Пока нас ждут, мы бессмертны.

Спасибо, что принял.

Не влепли же вы.

Да, бывает.

Дэн, а ты как?

Справляешься?

Дядь Лёх, к нам в квартиру бандиты вырвались, а мы на балконе пожар устроили.

Жизнь кипит, Маринка.

Да, стресс снимает.

Ну ты как?

Нормально?

О, я смотрю, навык ты не растеряла.

Ну я же все-таки КМС, в отличие от некоторых.

Леша.

Ты что делаешь?

Так надо.

Леша, пожалуйста, ты можешь сделать так,

чтобы сегодняшнее больше не повторилось?

Ну хорошо, разберемся.

Надеюсь, она того стоит?

А ты думаешь, что я с ней сплю?

А нет?

Стреляешь ты, конечно, хорошо, солнышко.

Но выводы про меня делаешь совсем мимо.

Леша,

будь осторожен.

Хорошо.

А ты пока за пацаном пригляди, я не знаю, там,

может, есть куда спрятать.

У меня у подруги дача под Калугой.

Давно в гости уже зовет.

Я могу Дениса с собой взять, и там мы переждем, пока

Отлично.

Пойдем, я тебя в такси вызову.

Пойдем.

Если что, я буду звонить на номер твоей подруги.

Ты своим телефоном не пользуешься.

Поняла?

Леша, такси у входа 385.

Ага, спасибо, Вань.

Леша

Вообще-то, я хотела спросить, отдавать ли тебе пистолет?

Нет, не надо, оставь его у себя, на всякий случай, пожалуйста, будь аккуратней.

Ну что, пока, боец.

Я за твоей мамой присмотрю, а ты за моей Маринкой.

Договорились?

Папу мы твоего найдем, не переживай.

Наберите своему охраннику, пусть заберет нас отсюда.

Сейчас.

Вань.

Лех, нет.

А, слушай.

Ну ты же сам все видел.

Не-а, и речи быть не может.

Ну приперл, Ваня.

У тебя свой есть наградной?

Я Маринке его отдал на всякий случай.

А я знаю,

у тебя заначка есть неучтенная, чистая, из Абхазии.

Два АПС, Макар и ТТ.

Интересно.

Я же бывший опер, Ваня.

Я просто своих не сдаю и не подставляю.

Если без стрельбы обойдется, я верну.

Если пойдет по-другому, к тебе следы не потянутся.

Я тебе отвечаю.

Ваня!

У тебя, конечно, стечки.

Конечно.

Спасибо.

Меня с***ли, что никто не может выполнить простейшую работу.

Или это я должен все делать?

Отвечай!

Нет, но

Но?

Что но?

Продолжай!

Разголос прорезался!

Твоя же идея была посмотреть, как борец бабу валит.

Мы ее могли сделать еще на подходе к кафе.

Ты кино захотел посмотреть.

Ах, вот оно как!

То есть, ты хочешь сказать, что это я облажался?

Отвечай!

Это я облажался?

Да.

Три.

Молодец!

Есть яйца еще.

Хотя редко ими пользуются.

Да ладно, ладно.

Сын-то борца у тебя.

Люга, напомни мне.

Ты че, борец?

Я вижу, не сильно сына своего ты любишь.

Пока баба у меня, ничего ты с ним не сделаешь.

А то я где-нибудь в лесочке ее прикопаю, и провалится твой план.

Почем знаешь мой план?

Ну, тебе земля ее нужна.

Че-то шаришь еще, да?

Она умирает, земля переходит наследником.

Сын муж, но с ними ты легко справишься.

А если дело не найдут, зависит твой бизнес.

Гонишь ты, борец.

Был бы готов его завалить, грохнул бы сразу, и все вопросы бы закрылись.

Они закрылись бы вместе со мной.

А у меня другие планы, Галя.

Я еще пожить хочу.

Ладно, что предлагаешь?

Завтра с утра Митю садишь на самолет до Стамбула.

Там его встречает мой человек.

Как только я понимаю, что ты его не достанешь,

скажу, где тело.

Не, что-то не как тебе твое предложение, Саша.

Вот тебе моё.

Я не стану убивать твоего сына.

Я прикажу отрезать от него по кусочку каждый час,

пока ты не отдашь мне эту Лебедеву.

Олег.

Звони своим, которые с Борцовским сыном сидят.

Попроси, чтобы телефон вот так на громкую включили.

Прикажи, чтобы отрезали у пацана мизинец.

Олег, оглох?

Телефон доставай.

Олег, падла, звони!

Нет, Сидор, ребенка резать мы не будем.

Остановись.

Ты че?

Я сейчас тебя резать начну.

А толку?

Людей моих ты не знаешь.

Где они, не знаешь.

Ты без меня, как без рук, Сережа.

Давай, прими правильное решение, если не хочешь контроль потерять.

Поэтому давай мы сейчас выдохнем и постараемся найти какое-то другое решение.

Все, борец, нет больше Олежека, сгину и до пацана твоего доберусь тоже.

Завтра хочу получить Лепитьеву, живой или мертвый.

Вы по телефону сказали,

что после моей смерти Галямин примется за моих наследников.

Мой муж пропал, не выходит на связь.

Он может быть у них?

Запросто.

Они ведь его не убьют, да?

Раз он им нужен.

И что вы собираетесь делать теперь?

Вытащить сына.

Я не знаю как, но

В идеале, конечно, убрать Галлямина.

Это маловероятно.

Надо, чтобы вы дали показания против Галлямина.

Галлямина никто не посадит.

Можно инсценировать убийство.

Что?

Посадить заказчика, так делают.

Вы, Ольга Антоновна, дадите показания, что Александрова спас тогда в кафе.

И если сделать быстро,

то полиция задержит Галлямина раньше, чем он доберется до вашего сына.

Это шанс.

Главное, чтобы менты нам этот шанс дали.

У тебя есть такой человек?

Борис Евгеньевич, извините, что разбудила.

Дело очень срочное.

Мою охрану увеличить вдвое.

Расставь людей по всему периметру.

Сделаю.

Все, кто работали на Языкова, теперь на тебе.

Узнай, кому он доверил, Борцовского пацана сторожить.

На тебе, Борец, его команда.

Узнай, куда он слился, этого завернуть от сюда.

Сальников?

Такого быть не может, Галямин убил его жену.

И тем не менее, вы же не думаете, что я все это выдумала?

Нет, но план, который вы предлагаете,

уверены, что Галямин в это поверит?

Александр Борцов наш козырь.

Галямин уверен, что хорошо его знает и вряд ли допустит,

что Борцов сотрудничает с полицией.

А почему этот человек вам помогает?

У них с Галяминым своя война.

Давайте инсценируем мое убийство.

Борцов доложит об этом Галямину.

Галямин пришлет своих людей убедиться.

И у вас будет доказательство, что Галямин заказчик убийства.

Вы думаете, Мише не было страшно, когда его убивали?

Ну не может же быть такого, что все до единого вродажные.

Говори.

Пробили по камерам, их подобрал водила на 2-й вулке.

Они поехали в гаражный кооператив в Люберцево.

Доложишь, когда все будет сделано.

Ты кушай, кушай.

Я уже ухожу.

Поправить подушки?

Не трогайте меня.

Не слабо, Трофеев.

Видимо, хороший тренер.

Слушай, из тех, кого знаю, лучший.

Ты еще скажи, что борьба лучше бокса.

Слав, свои открывай.

Я тут снеги вам купил, кефир, то все.

Думал, пол-литра взять,

не взять, в общем, не взял.

Слушай, да правильно, что не взял.

Держись.

Я пойду внука из садика заберу, через часок буду.

Ага.

Как там вокруг, тихо?

Да тихо вроде.

Простите, а как здесь, значит, туалетом?

Ну, с этим не очень.

Но тут есть узкий проход на соседнюю линию.

Обычно по маленькому все туда ходят.

Пойдемте, провожу.

Пойдемте.

Стучите два раза по три.

Слушай, молодец она.

Торесется, но держится.

Вроде не дура.

Я бы за дуру не вписался.

А что ты вообще влез-то сюда?

Не люблю, когда слабых обижают с детства.

А ты какого черта полез?

Да интересно стало, кто против голема попер.

Лисовский?

Только эта балалайка не звучит ни хрена.

Вот у меня была гитара, отцовская, с личным автографом Лаима Семеновича.

Вот обменял вчера на эту, помойку.

Дай-ка.

Где?

В Чикаго.

Пригородок, вот ты.

Пойду-ка я тоже прогуляюсь.

Ольга Антоновна,

попробуйте поспать немножко.

Пока ждем мальчика.

Вызывали, товарищ генерал?

Да, заходи.

Я посмотрел твой рапорт по комбинации с Галяминым и инсценировкой убийства

этой

Лебедевой.

Да, Лебедевой.

Толковый.

Очень толковый этот ублюдок без тормозов.

Давно его надо было прижать.

Будем заниматься?

Есть.

Я готов.

Готов.

Хорошо.

Только ты понимаешь, что нынче Галямин фигура непростая.

Тут надо бить наверняка, поэтому все материалы передай лучше Юрию Федоровичу.

Он на Галямине собаку съел.

Вот на пенсию собрался, но ради такого случая я уговорил его задержаться.

О наградах не беспокойся, Борь.

Вся слава тебе.

Для меня это вопрос принципа, ты знаешь.

Слушай, как ты его таскаешь, а?

Тяжеленный такой.

Стечкин не таскать надо, а использовать по назначению.

У него отдача меньше,

чем вот это.

У него и мощь опять же таки.

Короче, уметь надо.

Ну, парни, один хрен.

Да!

Моё заявление отдали Сальникову.

Борец!

Открывай!

Я знаю, что ты там, у вас нет шансов, ты бабу свою отдавай.

Это наши дела с Галямой, я сам её грохну.

Я сказал, открывай, или я сейчас сам грохну.

Слушай, надо на машине доехать до прохода между гаражами,

прижмёмся правым бортом и там.

Алло.

Меня зовут Арсений Сергеевич Колесник.

Я хочу сообщить о вооруженном нападении.

Ольга, ложитесь назад.

Ложитесь, ложитесь назад.

И голову не поднимайте.

Слушай, ну че, один за руль, другой отстреливается.

Как пилим?

Отстреливаться лучше мне, у меня практики побольше.

Держи.

Выше!

Бегом!

Ушла.

Борец, я опять помог.

Но своего охранника она лишилась, у нас его мобила.

Я понял.

Достань мне ее номер.

Ну что, жива пока, везучая сучка?

Не волнуйся, это временно.

Дай мне борца.

Доволен?

Поиграл в войнушку.

Только не соскочить тебе ни хрена.

Твой сынок уже у меня.

Запомни, всё всегда бывает так, как хочу я.

Любой, кто идёт против меня, падает в могилу.

Поэтому вали, вали эту падлу и ползи ко мне.

Пока я даю шанс себе и твоему сыну.

Хорошо, я сделаю.

Сына не трогай.

Кремова, владение 19.

Тебя два часа.

Малифуй, сука.

Как-то записалась.

Эта запись не поможет, пока я в Сеноково.

Куда?

К Горямину.

Надо остановить это безумие.

Открой!

Да он просто грохнет тебя!

Малышик, привет.

Слушай, тут такие обстоятельства.

Я тут на некоторое время исчезну.

Просто хотел тебе сказать, знаю я очень дорого, всё, что между нами есть.

Я с тобой впервые зажил по-настоящему.

Появлюсь, как смогу, и всё объясню тебе.

Товарищ генерал, к сожалению, информация подполковника Малича не подтвердилась.

По поводу перестрелки в гаражах, да там всё очевидно.

Бывший сотрудник Семёнов напал на граждан.

Полковник?

Да, пил.

Привет от Галемина.

Оружие на землю!

Руки за голову!

Стоять на месте!

Руки, чтоб я их видел!

Запомни, всё всегда бывает так, как хочу я.

Любой, кто идёт против меня, падает в могилу.

Поэтому вали, вали эту падлу и ползи ко мне,

пока я даю шанс себе и твоему сыну.

Он просто выбора не оставил.

Он похитил моего сына, сказал, что если я это не сделаю, он его убьёт.

У них с полковником эти старые счёты.

Галямин его жену убил.

Сальников вернулся с пенсии, чтобы посадить Галямина.

Такое не прощают.

Где Борец?

Она одна приехала.

Где он?

Понятия не имею.

Мы разошлись.

Выведи всех из дома и возвращайся на пост.

А ваша мать?

Мать остается в доме вместе с сиделкой.

Если Борец заявится сюда, валите его прямо на месте.

По дороге сюда я заехала к адвокату и оставила запись, что еду к тебе.

Так что, если со мной что-нибудь случится, все будут знать, что я это сделала.

Все на срать туда докажут.

Успешный и уважаемый бизнесмен.

Никто ничего не докажет, как и всегда.

Это еще не все.

Я составила завещание.

В случае моей смерти, земля в Савеловске перейдет к Чешскому банку.

Как всегда.

Я предлагаю разумную сделку.

Я готова погасить кредит в банке.

Земля перейдет к тебе, как только ты отпустишь сына Александра Борцова

и моего мужа Николая.

Он ведь у тебя верный.

Ты сейчас серьезно думаешь, что ты застраховалась?

Твой партнер и любовник, Миша Варнаков,

он ведь тоже был очень смелым.

Не надоело меня запугивать?

Ты вообще по-другому дела решать умеешь?

С овцами по-другому нельзя.

Разумеется.

Вся твоя власть держится на страхе.

Возможно, пока это работает.

Это всегда работает.

Нет ничего надежнее страха.

А вот и он.

Слушай сюда, мне сейчас на все плевать.

На землю, на всех.

Кроме одного.

Я хочу тебя уничтожить.

Слышишь, ты, сука, уничтожить.

И я сделаю это, потому что я могу.

Слышишь, я могу.

Да пошел ты, козел.

Я вас очень прошу, пожалуйста, быстрее!

Помогите!

Не подходи!

Не смей!

Не подходи!

Это вы!

А вы зачем меня здесь заперли?

Я вам что?

Боже мой!

Что случилось?

Я ее кормила, у нее ничего не случилось.

Равиль, мы уезжаем!

Машина внизу ждёт.

Мы уезжаем отсюда!

Мы!

Ну что с тобой?

Ты же знаешь, что с Равилем всё в порядке.

Да?

Равиль вон в саду подрезает яблони.

Ты же знаешь, как он любит свои яблони.

Да, правда.

Очень любит.

Вы откуда знаете?

С детства, мама.

С самого детства.

Равиль сейчас придет.

Дай, дай.

Не бойся.

Равиль, передайте, чтобы в машину не садился.

Хорошо, что он не садился в сердце.

Отдыхай, мама.

Отдыхай.

Отдыхай.

Что стоишь?

Коллегия успокоительная.

Пластинку включи.

Да, товарищ министр.

Александр Борцов дает показания и аудиозапись заказа у него есть.

Я понимаю,

что Галямин человек непростой, и наши коллеги-смежники за него ратуют,

но полковник Сальников был одним из опытных и честных оперативников.

Мы не можем это спустить.

Вероятно,

будет утечка, он попытается сбежать, поэтому надо действовать оперативно.

Я буду держать вас в курсе.

Работай, Боря.

Есть.

Проходите.

Он хочет меня убить.

У вас здесь есть телефон?

Нет, телефон у меня запрещен.

Помогите!

Девушка, вы кто?

Вы невеста Сергея?

Скажите мне, вы ведь его не любите?

Не любите его?

Его нельзя любить, хоть он мой родной сын.

Бегите от него, он чудовище.

Вы что, вы, вы не верите мне, но она все знает.

Иди, иди сюда, иди сюда.

Скажи.

Нет, ведь молчит.

А я скажу, я скажу.

Сережа убил своего отца.

В машине взорвал.

А меня чудом, волной отбросил, и я теперь как

Заложница.

А он клянется, что это не он машину в бомбу положил, а враг его.

Ай, я-то знаю, кто здесь главный франк.

Тука, отойди от неё.

Я сказал, отходи от неё.

Не подходи к ней, Серёжа.

Мама, вернись в постель.

Что ты творишь?

Ах ты тварь!

Да ладно.

И что ты будешь с этим делать?

Прямо шмальнешь?

А ну давай.

Что ты сделаешь, сука эта?

Стреляй.

Стреляй.

Ну давай, слышишь?

Слышишь же?

Стреляй!

Стреляй!

Ну!

Овца.

Я так и знал.

Овца просто более везучая,

чем другие.

Давай.

Давай.

Полиция!

Руки за голову!

Стоять!

Руки за голову!

Оружие сюда!

Работает полиция!

Держу!

Контроль!

Чё за херня?

Галямин Сергей Равильевич.

Вы арестованы по подозрению в организации убийства полковника Юрия Сальникова.

Чё?

Кого?

Проходите.

Чё за

Эй!

Ну что, Глеб?

Добро пожаловать в мой мир.

Вадим Петрович.

Ну что, как все прошло?

Без проблем, работа моя.

Отлично.

А здесь вот дополнительные материалы по объекту.

Не дряйся, налаживай контакты, если нужно честные.

Принято.

У нас тут дело на особом контроле, это понятно, да?

Понятно.

Это же детский лагерь на озере, а не Дадж-Махал, что вы не можете посчитать.

Я планирую начать стройку сразу же после Нового года.

И мне надо понимать реальные сроки строительства.

Я прошу прощения, я перезвоню, у меня вторая линия.

Да.

Хорошо, я поняла, спасибо, я сейчас подъеду.

Никита, разворачивайтесь.

Едем на Нелидовскую в больницу.

Что-то случилось?

Мой муж вышел из комы.

Отличная новость, Ольга Антоновна.

Выпил бы сердечко и выпил бы виски.

Нам бы собой, как одеялом, укрыться.

Нам бы по нам, как по скалам полазать.

Нам бы все трещинки друг друга замазать.

Как ложку варенья друг дружку вылезать.

Я бы был на свете ласковым самым.

Тенью летал бы за самой, при самой Красивой, умной, щедрой, богатой.

Мы бы по утрам чай с ромашкой и мятой.

Все бы смотрели на нас завистью.

Мы бы наслаждались нашей скромностью.

Жизнь бы текла, как река, безупречно.

И мы бы жили так, как минимум, вечно, вечно, весь жизнь.