Original subtitles

Ну и чё тебе эта сучка?

Насосала на учебу в Лондоне.

Поднялась в мальца.

Думает, королева?

Не я-то, кто другой её завалит.

Сука.

Вся ****я за нее.

Вон, твой последний друг, Арсен Анваров, сегодня утром ушел в мир иной.

Киллер у нас вещь незаменимая.

Так шо, давай, иди, ****я, работай.

Эта коза сейчас на дно залегла, но после аэропорта тебе поверят.

Вот, ****я, ты туда поперся.

Ребенка ее спасать?

Теперь своего спасай.

Дети наши все.

Кстати, где мои?

Швед где?

Пацаны где?

Зарыл их?

Ну?

Да ладно.

Какая мораль с нашей биографией.

Ну и чё же вы, падлы, меня так позорите?

У него граната была.

Вся эта шумовая.

Не о гранате тут дело, пацаны.

Не о гранате.

Что смотришь, мэр?

Старший отвечает за всё.

Принимай ОРГ-выводы.

Ты теперь старший.

Борис нам бабу будет искать.

Я для него стимул придумал.

Контролирую.

У неё водила, бывший мент.

Пробейте, кто, где, чего.

Птиц, привет.

Ты все-таки решила отдать землю в Савеловске?

С чего ты взял?

Я мониторил твою ситуацию.

Мне передали, что в розреестре лежит подписанное тобой договором.

Подпись взяли мне обманом.

Она недействительна.

Земля останется моей.

Оля.

Оля.

А ты с универа совсем не изменилась.

Беда в том, что у таких людей, как ты, только два исхода.

Либо они становятся топов-зе-топ, либо оказываются на самом дне.

Любой промежуточный вариант вас же не устроит.

Паш, спасибо тебе, конечно, за невероятно тонкую характеристику,

но мне сейчас правда не до этого.

Я не хочу, чтобы ты оказалась на дне.

Просто в прошлый раз ты почти назвала меня трусом.

И от тебя это звучало почти как правда.

Давай встретимся и обсудим,

чем я могу тебе помочь.

Только если ты настроен серьезно.

Ситуация у тебя патовая, и я настроен очень серьезно.

Хорошо, через час буду у тебя.

Договорились.

От этих телефонов нужно избавиться.

По дороге купим новые, чтобы менять их потом, время от времени.

Желательно несколько.

Хорошо?

Поехали.

Давай встретимся и обсудим,

чем я могу тебе помочь.

Только если ты настроен серьезно.

Ситуация у тебя патовая, и я настроен очень серьезно.

Хорошо.

Через час буду у тебя.

Да.

Там сейчас в разговоре с Лебедевым персонаж какой-то нарисовался

интересной помощью и предложил.

Ну, его по номеру пробить и ты можешь.

Да не хочу я светиться.

Я тебе скину запись и телефон.

Займись им.

Понял тебя.

Сбрасывай.

Во-первых, если тебе надо где-то пересидеть,

у меня есть квартира родительская пустая.

Все руки не доходят, ее на продажу выставить.

Там вас точно никто искать не будет.

Спасибо.

Во-вторых, ФСБ.

Я поговорю с людьми.

Галлямин полезен, Конторин.

Должны быть границы.

Никому не понравится, что он топит бизнесменов почем зря.

И похищает детей среди бела дня.

Вопрос в том, как я теперь это докажу.

Этой парке очекистов они разберутся.

Дай время.

А ты хорошо держишься?

Подобная-то ситуация.

Просто держаться мало.

Надо что-то делать.

Ну, уже что-то.

Значит, будем ждать ответов ФСБ.

Адрес какой, куда ехать?

Сначала на Смоленску.

Надо заехать к сестре, предупредить.

Ну, вот это совсем неразумно.

Нас там тоже могут ждать.

Давайте я вас сначала отвезу, а потом сам займусь.

Вас сестра даже слушать не станет.

Поехали.

Оль, Оль, Оль, подожди.

Смотри, какая мысль появилась.

Я когда мента играл в «Дикой охоте», у меня консультанты были реальные опера.

Так, и ты о чем?

Так мы с ними на задания ездили, я в засадах с ними сидел.

И что?

Так давай к ним съездим, может, еще подскажут, помогут.

Хорошо, посмотрим, может, позже.

Да что ты сливаешь-то меня, Оль?

Коля, просто ездить лишние пару часов по городу не слишком разумно.

Так не надо никому ездить, я один съезжу своим ходом.

Я думаю, что простые опера вряд ли смогут чем-то помочь.

А, значит, о этом ты веришь?

Это спасительство?

Коля, пожалуйста, давай не будем сейчас обсуждать все это

посередине двора, ладно?

Побудь с ребенком.

Чего тебе надо?

Так, пусти, мне нужно поговорить с тобой, да?

Пусти!

Ты что, совсем охренела?

Мне некогда с тобой ругаться,

поэтому сядь и выслушай меня.

А ну-ка вон пошла из моего дома!

Сядь и послушай.

Я отойду.

Тут недалеко, если что.

Сигнал.

Так я и знала, что этим кончится.

Весь этот твой бизнес, деньги.

Я пришла не обсуждать ситуацию, а забрать тебя с собой.

Ты сама себя слышишь?

Как ты вообще посмела?

Мало того,

что дочь мою посадила, так еще и меня в свои поганые разборки тянешь.

Кася, эти люди могут навредить тебе,

чтобы добраться до меня.

Так тем более опасно с тобой ехать.

Я обратилась к адвокатам.

Они занимаются, Надя, а я приехала за тобой.

Мы сами уедем.

Если ты

Дам тебе денег.

Соображаешь.

Хорошо.

Собирайте вещи и как можно скорее уезжайте из Москвы.

А сколько дашь?

Двести тысяч.

Переведу на карту.

Когда можно будет возвращаться в Москву,

я позвоню.

А если все это затянется и денег не хватит?

Мой новый номер запиши.

Что, какой счет?

Два-один.

Горишь?

Да.

Ну и че, стоят еще?

Стоят.

Только водила ушел куда-то.

Куда?

Сюда.

Ну кого шакалим, пацаны?

Мужик, иди куда шел.

Я не ясно выразился?

Может повторить?

Или со слухом проблемы?

Че?

Мужик, че тебе надо?

Мармелада.

Ну?

Нас худой послал.

Надька с третьего подъезда, он пятнашкой торчит.

А говорят, ее закрыли.

Вот нас худой и послал проверить, так это или нет.

Надька сидит.

Худому передай, сюда сунется, рядом с ней приземлится.

Это понятно?

Сестра с нами не едет?

Нет.

А где Николай?

Папа сказал,

что едет своим друзьям-операм.

Мне он ничего не говорил.

Он был здесь.

И вы его отпустили?

Я же вас просила.

Да я вот на секундочку только отошел и

Мам, ты куришь?

А что это за друзья вы такие?

Знаете этих оперов?

Какие-то консультанты с его сериала.

Зараза, не берет.

Надо его найти, иначе он один точно попадется.

Ну, хорошо,

давайте я вас сначала отвезу на квартиру, где безопасно.

А уж потом мы

Ты же говорил, что сигареты это зло.

Так и есть, сынок.

Сынок, ты что делаешь?

Конечная остановка.

Выходим.

Ты нормально, мужик?

Просто не фортанул тебя с корешем.

Кто знает, может, и я когда-нибудь в твоей ситуации окажусь.

Секрет мне поделиться хочу.

Я тут недавно отцом стал, прикинь.

Девочка.

Анютой позвали.

Никому ничего не говорю, конечно, не дай Бог, Аляма узнает.

Дети нашего язвимости.

Ну, знаешь, я тебе клянусь, вот я смотрю на дочь,

и я в глазах у нее вижу частичку Бога, прикинь?

Даже мурашки выбираются.

Вот я надеюсь, что и у тебя такие моменты были.

Жена твоя получит от меня щедрую компенсацию.

Тебя, сына, спасать надо, а ты покойного кореша проведать решил.

Не о том думаешь, Саша.

Я не против прощания с друзьями.

Это важно.

Но время, время

Дружба — это святое.

Святого мне в жизни хватает.

А вот проверенных друзей нет.

Никто проверку временем не прошел.

Как и ты.

Борец, ***.

Допросил я Жору Близнобова.

Он все Борцу и сливал.

Че за херня?

У меня люди регулярно проверяют,

чтобы этого *** не было.

Так он столько знал, когда они приходят.

Изымал, потом возвращал на место.

Тварь.

Разобрался с ним?

Покоится с Миром.

Прости, Господи.

Но это тебя не реабилитирует.

Борца упустил?

Что еще надо сделать?

Только скажи.

В этом и есть главная проблема.

Все расскажи.

Ольга Антоновна.

Люди Галямина после истории в аэропорту знают точно, что это свадьба.

Поэтому я боюсь, что они на мою семью выдадут тоже.

Так что же вы раньше не сказали?

Поехали за ними.

Девочек я вчера отправила с моими родителями,

они висят в дуках.

Отлично, очень хорошо.

Тебе нужно поехать с нами.

Здесь оставаться опасно,

очень.

Все так плохо?

Да.

Эти люди готовы на все, чтобы достать Ольгу.

Марина, я прошу вас, так всем будет спокойнее.

Иди одевайся.

Давай.

Хорошо.

Здрасьте.

Мне нужен Игорь Кравченко.

К какому вопросу?

По личному.

Он меня знает, я Николай Романов.

А я Борис Годунов.

И че дальше?

Товарищ лейтенант, вы можете просто меня позвать Игоря Кравченко?

Щукин?

Что?

Вы непробиваемый Вадик Щукин?

Да, это персонаж сериала, в котором я играл.

«Дикая охота»?

Да.

Е-мое!

А че же вы сразу не сказали, что вы Вадик Щукин?

Потому что я Николай Романов, и мне нужно встретиться с Игорем Кравченко.

Слушайте, офигеть.

Это, я сейчас Игорю позвоню.

Вы присаживайтесь, там столчики есть.

Хорошо.

Сейчас все.

О, Щукин!

Вадик!

Коля!

Коль!

Привет.

А ты че?

Постарел что ли?

Да ну, брось.

Постарел.

Тяжела жизнь артиста.

Какими судьбами?

Не заходил давно.

Роль в кино какая-то новая.

Да,

у меня уже жизнь на кино похожа.

Все как мы любим.

Бандиты, менты, похищения.

Что случилось, что-то?

Мне твоя консультация нужна.

Давай, чем могу, помогу.

Я извиняюсь, селфи можно с вами сделать?

Ну, да, да.

Ненавижу

этого либератанта.

Слушай, я и хотел бы чем-то помочь, но я просто опер.

Это вообще не наш уровень.

Ну, а ты бы что сделал на этот месть?

Схватил семью и с**у пока не буду.

Жена не хочет.

Хочет бороться.

Ну, и я вроде, ну, как-то хочу ей помочь.

Как?

Пять лет ментов играл.

Непробиваемый Вадик Щукин, гроза бандитов.

А мне сейчас, Игорь, страшно.

Я реально ссу, я не знаю, что делать.

Слушай, ну уже отек спадает.

На тебе говорю.

Слушай, хорошо, конечно, что сотрясения нет.

Вообще чудом.

Спасибо, что не бросаешь.

Я сама бы себя бросила с таким лицом расписным.

Ничего.

До свадьбы заживет.

Зачитывай предложение.

Ладно, не пугайся.

Я шучу.

Ты же меня напугала ежегодной жопой.

Тем более такой.

А ты чего это решил?

Меня, честно говоря, уже тоже напряглось.

Не нравится мне эта гематома.

Надо было, конечно, пиепки поставить.

И сразу разрезать, чтобы кровь выпустить.

Ты же хорошо про это знаешь.

Учителя хорошие.

Насчет начальства я нигде найти не могу.

Зачем?

За шкафом.

Разобраться всем это надо.

Слушай, не надо.

Надо.

Я не оставлю это тебе.

Могу дать тебе адрес.

Дома ее тоже нет.

Где она может прятаться?

Ну, есть какие-то там друзья, родственники.

Ну, и сестра, и племянница-наркомака.

Сестра такая жадная, мерзкая тетка.

Ты ее знаешь?

Заходи.

Извините, побудьте пока здесь, ладно?

Угу.

Кто это?

Не берет.

Алексей, пожалуйста, попробуйте найти Николая.

Хорошо.

А вы дверь закройте и никому ни в коем случае не открывайте.

Если что, сразу мне звоните на телефон, ладно?

Хорошо.

А ты как без оружия?

У меня есть второй.

Леш, будь осторожен.

Да, гадюшник.

Зато место надежное.

Кроме Грязнова, про него никто не знает.

Хорошая девочка, да?

Ты кто такой?

Породистая.

Только годков ей маловато.

Ей девятнадцать.

Да.

А бы документом поменьше.

Вот х**ка, да?

Ты кто, б**ь, такой?

Это не важно.

Ты, Паша, давно уже на карандаше определенных структур.

А они тебе, девочку, эту подложили.

А моя структура просто купила эту информацию.

Такие дела.

Что ты хочешь?

Пустяк.

Ольгу Лебедеву.

Слушай, приходи завтра в девять сюда.

Я тебе ствол дам левый, его в барыге конфисковали.

На хрена он мне нужен?

Пусть будет.

Пригодится.

Фу.

И это

Ну, раз такая тема, ты по сторонам чаще смотри, тебя могут пасти.

В смысле?

В смысле, выследить и ждать, пока ты их к жене приведешь.

Я бы на их месте так и делал.

Ладно, давай, ты держись.

Завтра будешь?

Здравствуйте.

Я Ольгу ищу.

У неё телефон выключен.

Она не у вас случайно?

Нет.

А вы не подскажете, где её найти можно?

А вы кто?

Мы с ней работаем вместе.

У нас сейчас сделка срывается.

Это из-за вас у неё неприятности?

Нет.

Жаль.

А вы просто подскажите, где её найти можно?

Просто и кошки не родятся.

Сколько?

Десять.

Не до хрена?

Десять.

Держи.

Пять.

Пять после встречи.

Бери, бери.

Диктуйте номер на своем сердце.

И смотри, главное, скажи, что ее человек из аэропорта ищет,

который его над чаем поил.

Поняла?

Поняла, поняла.

Повтори.

Чай, аэропорт, человек.

Молодец.

Больше никому звонить не надо.

Да?

Все, телефон тебе с эмэски сбросил.

Откуда у вас мой номер?

Как вам работает с Алексеем?

Справляется?

Да, он молодец.

Да.

Он у меня хороший.

Марина, я слышала, Алексей передал вам оружие, а вы

А, да, это он.

На всякий случай.

Да вы не волнуйтесь, я неплохо стреляю.

Я просто в институте увлекалась пулевой стрельбой, а Алексей меня тренировал.

Мы с ним в тире и познакомились.

Да, Катя, что случилось?

К тебе тут приходил мужик.

Какой мужик?

Сказал передать, что он из аэропорта.

Из аэропорта?

Да, вы чай пили.

Да, я поняла.

Можешь прислать его номер СМС?

Да.

Александр?

Ольга, я рад вас слушать.

Доброго здравия.

Мне кажется, я знаю, как можно решить нашу с вами проблему.

Нам и встретиться.

Где и когда?

У вас сын, фанат одного футболиста.

Родина этого футболиста, название кафе.

Давайте там через час.

За час я могу не успеть.

Максимум два.

Дальше может быть небезопасно.

Так, Денис, что за слова?

А что, если тебе нужно курить, а папе сбегать хрен знает куда,

то мне можно ругаться?

Сыночек, я понимаю, что ты устал, что ты переживаешь.

Я обещаю тебе, что скоро все закончится и будет,

как прежде.

Мы вернемся домой, ты, я и папа, и все будет хорошо?

Обещаешь?

Кстати, папа уже написал.

С ним все в порядке, он скоро будет здесь.

Денис, я хотела тебя спросить, кто твой любимый футболист?

Неймар.

А за какую страну он играет?

В Бразилии.

А что?

Ничего, просто интересно.

Сейчас будем ужинать.

Ольга Антоновна!

Да.

Я выяснил, кто консультировал из оперов Николая.

Еду к ним в отдел.

Нет, нет.

Возвращайтесь за мной как можно скорее.

Мне звонил Александр.

Помните, этот человек из аэропорта?

Он сказал, что он знает, как решить проблему с Галиминым.

Мне нужно как можно скорее встретиться с ним в кафе «Бразилия».

Да, конечно, хорошо, еду.

Порт Шеринговый, Киокус номер Н-907.

Прижмитесь к обочине.

Ну что, она там?

Да не, не, все хорошо, езжай, езжай.

Слушай, останови.

Где?

Ну, вот здесь просто останови, и все.

Где?

Ты чего?

Ничего.

Папа что-то написал?

Нет, все в порядке.

Это папа?

Откройте, полиция.

Полиция, слышите?

Я в курсе, что вы дома.

Вы меня что, венчальство называете?

Заново вскрывать?

Полиция?

А по какому делу?

Через дверь будем говорить.

Откройте, пожалуйста.

Залезай в шкаф, сиди тихо.

Но, мам!

Покажите мне ваше удостоверение сначала!

Прошу.

Я позвоню 02, и если вашу личность подтвердят, отвечу на все ваши вопросы.

Звоните.

Побыстрее только.

Не вижу вашу фамилию.

Серебров?

Серебров, Серебров.

Из какого вы отдела?

Из городского управления.

Звоните уже!

Ах, суки!

Ползи, убью!

Вызывай полицию.

Я позвоню Алексею.

А что происходит-то, а?

Ждите, проверка документов.

Полиция говорит, что это операция главка, чтоб я им открыла.

Алексей трубку не берет.

Да эти тоже сейчас подмогу позовут и дверь сломают.

Ну что, долго мне еще ждать?

Пойдем.

Так, возьми.

Давай.

Денис, Денис, вылезай.

Надевай куртку, садись и жди.

Ищи подушку.

Мам,

что случилось?

Так, сыночек, пожалуйста, делай то, что я говорю.

Сиди и жди.

Теперь звони Миродину.

Я тебе обязана приехать.

Ну, что?

Долго еще ждать?

Коллеги, да у меня все нормально.

Честно сказать Все в порядке.

Езжайте.

А, ну вот так бы сразу.

Да вы что, охренели совсем,

что ли?

Все вопросы к следователю.

Ты в федеральном розыске, Семенов.

Одевай.

Машина, мне надо что-то больное выпить.

Давай, пока не расслабляйся.

Закройте ружье, сейчас будет громко.

Денис, тряпку давай.

Дай руку.

Осторожно тут.

Да где они?

Да упустим же.

Вызывай еще людей.

И нас за яйца подвесить за то, что с двумя бабами не справились.

Туда быстро.

Если что, скажем, что их вообще на ходе не было.

Понял?

Да понял.

Да, что у вас?

Какой, ****ь, пожар?

Ясно.

Тогда работаю со Звездой.

Возвращайтесь.

Ну что, Звезда, ****ь, не оказалась твоя баба на квартире?

Где искать её?

Сука!

Себя, Коля, на сцене, что ли, вообразил в роли бессмертного супергероя?

Только, чёрт, ты не бессмертный!

Видишь, кровь какого цвета?

Значит, повреждена артерия.

Минут 10-15 выдержишь, не больше.

Жить хочешь?

Хочешь, чтобы мы тебя доктора вызвали и перебинтовали?

Взять лебедеву!

С этим всё, походу.

Мам, не отвечает.

Телефон выключен.

Может, он приехал к тому дому и его там забрали?

Нет, я думаю, что он просто спрятался, а телефон разрядился.

Он обязательно позвонит, не переживай.

Лёша тоже не отвечает.

Что нам теперь делать?

Есть один человек.

Он ждет меня в кафе до девяти.

Успеть бы.

Дружище, а от руководства кто сегодня ответственный?

Гаврилов.

Антоха?

Позови, пожалуйста, скажи, Леха Семенов просит.

В розыске?

Сто шестьдесят шестая за угон машины?

Антоха, самому не смешно?

Какой из меня угонщик?

Ну, а я что могу сказать, Леха?

Будем разбираться.

А можешь дать мне мою мобилу на минуту?

Я жене напишу.

А то она, небось, меня потеряла.

Переживает.

Ты же разводился вроде.

Да, перебесились.

Дети все-таки.

Леша пишет.

Что?

Он в отделении полиции.

Его задержали, но скоро отпустят.

Что?

Говорит, чтобы мы ехали в стрелковый клуб на Березовой.

У него там работает знакомый инструктор, он будет нас ждать.

Тогда вызывайте такси и езжайте туда.

Я

Я поеду на свою встречу.

Мам!

Сынок, послушай, я не могу задерживаться.

Понимаешь, человек, который может нам помочь, просто уйдет.

Когда папа позвонит, я сразу же отправлю его к вам.

Все,

пожалуйста, не переживай.

Все будет хорошо.

Все будет хорошо.

Я обещаю тебе.

Присмотришь?

А, да, конечно.

Оля, а ты уверена в этом человеке, к которому едешь?

У нас другого выхода нет.

Сорян, Леха.

Ну, придется еще в обезьяннике посидеть до выяснения.

Ладно тебе.

Давай, может быть, я на стульчике подремлю здесь, буду вести себя честно, тихо.

Извини, Леха.

Ну, веди.

А то, может, еще и браслеты на пенсионера МВД накинешь.

Че уж, давай.

Пошли, пенсионер.

Тихо, тихо.

Поспи.

Поспи.

Э, а ты куда?

Да мы с Антохой разобрались.

Там не на меня, а на однофамильца ориентировка была.

Спасибо.

Сотка денег и Волга.

Предложение в селе.

Говори.

Равильич, нашли пацана в соцсетях.

Его любимый футболист Неймар.

Соответственно, кафе в Бразилии.

Мы уже здесь.

Обложите там все.

Главное, чтобы Лебедева пришла.

Придет.

Охранник ее,

мент бывший, в обезьяннике сидит по ложной ориентировке.

Она одна осталась.

Борец ее последней надежды.

Хорошо.

Работайте.

Ваш эспрессо.

Да.

Я просто хотел предупредить.

Если дамочка не придёт,

я дам команду оторвать башку твоему щенку,

не дожидаясь результата.

Слушай, но я не могу за неё ручаться.