Original subtitles

Ты кто такой?

Да успокойся ты!

Да успокойся ты!

Я тебя вытащил оттуда с пацаном!

Пацан!

Скажи ему!

Пацан!

Денис!

Где он?

Денис!

Денис!

Где он?

Пацан!

Денис!

Если ему не звони, он телефон в аэропорту потерял.

Спасибо, что помог.

Дальше я сам.

Ты глухой, что ли?

Что ты орешь-то?

Шагай давай.

Пацан!

Помогите, пожалуйста.

Меня хотят похитить.

Меня зовут Денис Романов.

Позвоните, пожалуйста, в полицию.

Быстрее, пожалуйста.

А, наряд отмени, я сейчас приеду, сам разберусь.

Охранник промзоны сейчас на новом шоссе.

Позвоню в ментовку.

Пацаны сейчас там.

Поехали.

Ольга Антоновна, не переживайте, я найду его.

А вы давайте пока езжайте в какое-нибудь безопасное место.

Адрес мне только скиньте.

И я привезу туда Дениса.

Хорошо?

Это за мной.

Дядя, помогите мне, пожалуйста.

Вон он.

Да погоди ты.

Денис!

Да погоди, это может кто из рабочих.

Нет, у них оружие.

Денис!

Так, стой.

Беги за тот контейнер и там, где не спрячься.

Понял?

Беги.

Вы кто такие?

Что здесь надо вам?

Да, пацан потерялся.

Родители беспокоятся,

ищут.

Три часа бегаем и ищем.

Ничего, сейчас менты приедут,

всех найдут.

Да, дело в том, что в полиции доверять нельзя.

Вот тут вот.

Держись, отдохни.

Капитан Никифоров.

Что случилось?

Где мальчик Денис Романов?

Я ему сказал убежать, спрятаться за контейнером.

А тут эти двое.

Меня один и вырубил.

Проводи нас.

Серебро, останься, контролируй.

Денис, ты где?

Денис!

Денис, выходи, полиция приехала!

Денис!

Ты с ним, мы с Африкой сюда.

Денис!

Ну, где ты спрятался?

Денис, выходи!

Денис!

Ну, там, там, где ты, а?

Денис!

Денис, где ты?

Денис!

Тихо!

Денис, это свои!

Ты, мама, хочешь своего увидеть?

Со мной пошел, только тихо, понял?

Руку!

Стоять, сука!

Стоять!

Быстрей!

Стой, я сказал!

Стой!

Стой!

Стой!

В машину!

Стоять!

Быстро!

Не сделала я Барсара Ильича.

Сливать нас кто-то.

Он твоих убил, меня вырубил.

Я всех поднял.

Найду сегодня.

Не везет тебе что-то в последнее время, Олежа.

То в багажнике катаешься, то втроем одного не сделать.

Людей потерял.

Непрохо штука зараженная.

Так-то у нас организация здоровая.

Мы же там путируем.

К органу больной.

Товарищи предупредили его.

Он меня переиграл.

Сам вряд ли бы догадался.

Гарри.

Понимаю всех.

Ищите.

Только что Борец в аэропорту пацана перехватил.

Помешал нашим.

Как думаешь, откуда он узнал,

что мы туда поедем?

Я же тебе говорю, сливают нас.

Сливают!

Может, Жора этот, без ноги, кореш его, близкий.

Может, Жора.

А может

Ладно, разберемся.

По хранами пацанов наших займись пока.

Семьям помоги.

Только не нравится мне всё это, Олежа.

Не нравится.

Равиль, это ты?

Нет, это я, мама.

Спи.

А где Равиль?

Равиль?

Равиль вышел по делам.

Спи спокойно.

Нет, я его дождусь.

Мне одно здесь страшно.

Ну, ты и не одна.

А этот дом – самое безопасное место для тебя, поверь.

Вы просто не знаете моего сына.

Это его дом, а он страшный человек.

И вы даже себе не представляете, насколько.

Подождите.

Вы ведь

Кажется, работаете на небо.

Умоляю вас, не передавайте

Хорошо.

живо мои слова.

Не передам.

Верю.

Спокойной ночи, мама.

Я вам верю.

О, а кто в Бразилии?

Десятый номер-то.

Наймар?

Красавчик, да?

Ну, дальше мы сами.

Да, давайте я вас провожу.

Подстрахую.

Слушай, я тебя не знаю, что ты там задумал.

Может, этот маскарад специально для того, чтобы Ольге в доверие втереться?

Давай, я парня до матери доведу, мне так спокойнее будет.

Пойдём.

Сыночек, ты как?

Ты цел?

Всё хорошо, мамуль, но там папа остался.

Я звонил вчера своим органам,

говорят, задержан линейным отделом МВД в аэропорту.

Но я вас не могу здесь сейчас одну оставить.

Ольга, мы с вами не знакомы, нам пару минут поговорить.

Пойдем, тебе нужно отдохнуть.

Давай,

раздевайся, сейчас я тебе покажу, где можно полежать.

Пойдем, мой хороший.

Ты расслабься ты.

Так что про все ваши проблемы с землей в Савеловске я знаю.

Галимин мне поручил разобраться с вами.

А я, получается,

отказался.

Поэтому мы с вами теперь для него заглядые враги.

Что мне делать?

Исчезнуть.

А дальше?

Всю жизнь прятаться?

Послушайте, это вам решать.

Мое дело предупредить.

Лучше помогите мне.

Давайте вместе пойдем в полицию.

Вы дадите показания, расскажете, что произошло.

Ну, а что такого, собственно, произошло, я в это ввязался.

Ну, потому что есть какие-то вещи, которые нельзя делать.

Вытащил вашего пацана.

Я слишком много связываю с Галяминым, не смогу на него давать показания.

Алексей, скажите, мы сможем как-то сами вытащить Николая?

Ну, надо ехать, разговаривать.

И не с пустыми руками, желательно.

А вообще, надо звонить Сальнику.

Я уже звонила, он не берет трубку.

Я вам дам карточку, снимите столько, сколько нужно.

Пин-код пришлю, смс-ки.

А чья это квартира?

Думаю, что Галями не будет нас здесь искать.

Ну, в любом случае, завтра утром нужно будет уехать.

А пока меня не будет, я вызову к вам человека, опер, местный.

Ну, так, на всякий случай.

Пришлю его фотографию,

он на телефон, и позвонит вам так же, как я.

Четыре коротких звонка.

Спасибо.

И вам спасибо.

Надеюсь, у меня будет возможность вас отблагодарить.

Дай Бог.

И живым.

Я это

Меня тоже.

Спасибо, короче.

Алексей.

Александр.

Аккуратнее давай.

Здоров.

Привет.

Ну, что там?

Квартира сто четыре.

Побудь пока не вернусь, а я тачку на час возьму, ладно?

Ну, бери.

Вообще, есть такая штука, каршеринг.

Приложение установи.

Не умничай.

Я от Алексея.

Чай будешь?

Да не беспокойтесь, просто посижу.

Административное задержание у нас три часа, а вы его шестой маринуете.

За что?

Я только заступил на смену.

Протокол не видел.

Вот, протокол не видел, а уже говоришь, что не отпустишь.

Послушай, капитан, ты чего хочешь,

чтобы этот известный артист вторую попытку суицида совершил прямо в твою смену?

Он буквально на днях чуть не повесился.

В интернете почитай.

Дочитал уже.

Ну, и вот.

И что, нужен тебе этот геморрой?

Давай ты со спокойной душой его отпустишь, а мы тебе компенсируем.

Во что ты гляпала, Серёжа?

Тише, не кричи, Денис спит.

Меня прессуют, ребёнка чуть не похитили.

Ты считаешь это нормальным?

Это из-за тебя он здесь.

Он вообще не должен был прилетать.

А если бы я знал,

что мы в такой жопе находимся, если бы не сразу об этом рассказал?

Когда?

Когда я должна была тебе всё это рассказать?

Когда?

Когда тебя из петли снимали?

Значит так, Дениса нужно отвезти в безопасное место.

Я постараюсь завтра всё организовать,

и ты поедешь с ним.

И ты с нами поедешь.

Нет, я

Я не могу.

Почему, Оль?

Потому что только с моей подачи могут посадить человека, который нам угрожает.

Ты сейчас серьезно это говоришь?

Да, я серьезно, и это не обсуждается.

Не обсуждается?

Это еще как обсуждается?

Я пока еще твоему ушла.

Да иди ты со мной,

у тебя есть ребенок.

Ты своими вот этими планами сраными его под удар ставишь.

Коля, я это для него и делаю.

Я не хочу, чтобы он боялся.

Ему еще жить здесь.

А ну, жить здесь!

А чья квартира?

Твоя?

А чья?

Это Мишина, та квартира?

А где Миша?

Оля, Миша где?

Пока вас не было,

мне звонили из ГИБДД сказали, что мою машину нашли на трассе в ДТП.

Я сказала, что ее угнали.

Вам бы поспать пойти немного.

Ложитесь сами.

Это из-за меня.

Из-за меня Денису угрожает.

Войдемте.

Никогда еще не чувствовал себя такой беспомощной.

Вы действовали правильно.

Не ваша вина в том, что у Галямина нету ни принципов, ни души.

Все у нас теперь только надежда на Сальникова.

Ответственность исключительно моя.

Должен Бог предусмотреть возможность внешнего вмешательства

и принять меры заранее.

Готов к любым ворк-выводам.

Красиво поёшь.

Ворк-выводами пуля в голову ещё никто не называл.

Ладно, дело просрал не ты, а те козлы, которые с Борцовым исправились.

Но исправлять придётся тебе.

Понял?

Понял.

А что по Лебедевой?

Отправить людей, чтобы искали?

Да я думаю, эта сучка сама скоро объявится.

Они пытались похитить моего сына.

Или вы что-нибудь сделаете, или это Вышин?

Вышин не всегда действенный.

Я не уверен, что он вам это поможет.

Вы можете взять их за похищение ребёнка.

Кого?

Их?

Людей Галямина.

В аэропорту полно камер.

Мой муж и начальник службы безопасности дадут показания.

Мы сейчас с вами поедем в управление,

вы напишете заявление.

Вашего сына допросят.

Дениса, вмешивать не надо.

К сожалению, так не бывает, Ольга Анатольевна.

Если вы напишете заявление,

вы уже не сможете выбирать, кого нам допрашивать и кого нет.

И вашему сыну придется давать показания,

участвовать в опознании, в очных ставках.

Уже самого Галямина при попытке похищения не было.

Мы не сможем ему ничего предъявить.

Я поняла.

Спасибо, что нашли время рассказать мне обо всем, что вы не можете.

Есть вариант.

Но она должна нам подыграть.

Встретится с Галяминым.

Под запись.

Нам надо, чтобы он вышел из себя.

Чтобы он признал, что пытался похитить вашего сына.

Чтоб он вам угрожал, давил на вас.

И что потом?

Подпишите документы на землю и все.

И у нас будет задокументированный состав преступления.

Что я должна делать?

Я с вами свяжусь через пару часов.

Здравствуй, дорогой.

Спасибо, что приехал.

Ты прости меня, что я тебя вообще-то втягиваю.

Мне помощь тебе нужна.

Я за границу хочу свалить.

Мне бы документы какие-нибудь организовать, чтобы Галямин не отследил.

С деньгами сейчас у меня не густо.

Я там как обживусь.

Саш, прекрати.

По факту это я тебе должен.

Это все из прошлой жизни.

Знаешь, для меня прошлой жизни нет.

Все сделаю и в загранку отправлю.

Кипр подойдет?

Кипр – хорошо.

А ты туда как?

Насовсем или так, отсидеться?

Я что-то не пойму пока.

Знаешь, не видеть, не слышать их не хочу.

Просто пожить, а куда?

Странно, да?

Почему?

Нормально.

Только поздновато.

Лет бы на двадцать пораньше.

Знал бы прикуп, живу в Сочи.

Это да.

Дай мне два-три дня, все сделаю.

Ночевать есть где?

Да, все в порядке.

А вообще, может, мне один туда поеду.

Даже так?

Даже так.

Ну что ж, совет на любовь.

Опа.

Тихо-тихо-тихо.

Все.

Спи-спи-спи.

Иди сюда.

Оп.

Давай.

Добрый день.

Здрасьте.

Проходите, пожалуйста.

Я пойду, оформлю пока все.

Да-да, возьмите документы.

Не, лучше я на свое имя.

Проходите.

Пойдемте.

Завтра с Денисом на машине поедете в Питер.

На автобусе в Хельсинки.

И уже потом полетите в Лондон.

Я забронировала билет.

Мне билет не нужен, я никуда не полечу.

В смысле?

Дениса найдем с кем отправить, оформим доверенность, а я никуда не поеду.

Почему?

Потому что, Оль, ты пока что моя жена, а я твой муж.

И я прекрасно понимаю, что я силой тебя отсюда утащить не могу,

но бросить я тебя тоже не могу.

Коль, я правда очень ценю твою заботу.

Ты же понимаешь, что мы не можем одного отправить Дениса?

Можем.

Можем и отправим.

Он там будет в безопасности, а если с тобой здесь что-нибудь случится,

пока я там прячусь, я ему что объяснять буду?

Что я струсил,

что я тебя бросил?

Коля

Всё, это не обсуждается.

Всё, я так решил.

Вот, ключи от вашего номера.

Спасибо.

Оль, а то, что тебе предлагают, это не опасно?

Да откуда я знаю?

Я сделаю всё так, как сказал Сальников.

И если всё получится,

тогда Галямина задержат.

А если не получится?

Получится.

Это называется ловль на живца.

На неё повесят радиомикрофон, чтобы записать угрозы Галямина.

Но я предлагаю подстраховаться и включить на телефоне диктофон.

Одна запись хорошо, а две лучше.

Наверх отнесу.

Вещи поднимите.

Спасибо вам.

Спасибо, что вы нам помогаете.

Ну, это моя работа.

И тем не менее, ваш предшественник от такой работы сбежал.

Я в свое время тоже сбежал.

Написал рапорт об увольнении.

Почему?

Надоело, что законы пишут голямины.

Надоело биться лбом об стену.

Постоянно идти на компромиссы, чтобы остаться на любимой работе.

Вот я и сдался.

Сальников.

Вы же простите, что приходится это делать здесь.

Просто в управлении я не могу быть уверенным, что утечки не произойдет.

Готово.

Скажите что-нибудь.

Что я должна все-таки делать, если он поведется и начнет угрожать?

Испугаться и все подписать.

И нам важно, чтобы подписанный экземпляр остался у него.

Это будет доказательством преступного умысла.

Лебедев.

Слушаю.

Сергей Равильевич, вчера вы перешли все границы.

Дальше так нельзя.

Я хочу с вами встретиться и уже решить наш вопрос.

Здравствуйте, Ольга Антоновна.

Искренне не понимаю, о каких границах вы говорите.

Но всегда готов к встрече с вами.

Приезжайте ко мне в офис.

Все, и обсудим.

Нет.

Давайте на нейтральной территории.

Ресторан Крыша.

В шесть часов.

Ну, если вам так спокойнее, давайте в Крышу.

Только имейте в виду мясо.

Они там готовить не умеют.

Но вы прекрасно держались.

Все, все, все.

Как только ушел, ворвались двое, двое.

Ольга, начальница моя, с кем-то позорилась.

Сказали, что если я не уволю, то они меня убьют.

Ты что, мне не позвонила-то, а?

Сказали, чтобы я никому не говорила.

Я убью.

Портёр её пропал.

Они сказали, что они его убили.

Я сказала, что я следующая.

Что я делаю?

А я не буду.

Больно.

Больно.

Больно.

Больно.

Всё, всё, успокойся.

Всё, успокойся.

Всё, успокойся.

Всё, успокойся.

Ольга Антоновна, добрый день.

Я буду говорить только с Галяминым лично.

Сергей Равильевич ждёт вас.

Ну, я вас слушаю.

Я подпишу всё, если вы скажете, что вы сделали с Варнаковым.

И дадите мне гарантию, что больше не приблизитесь к моему сыну.

Ольга Антоновна, я думал, вы пришли с серьёзными намерениями.

А у вас опять какие-то фантазии.

Я вам сделал бизнес-предложение.

Пошёл ты своим предложением.

Что ты сказала?

Что слышал.

Что ты строишь из себя, добродетеля?

Меценат всей Яруси твою мать.

Как ты, с***, ещё в крови не захлебнулся.

Значит так.

Хочешь подпись?

Выполняй мои условия.

Или катись в свои девяностые, понял?

Девяностые?

Лады.

Воронаков твой на дне, кормит рыб.

Будешь дальше

присоединишься к нему.

Но перед этим я покажу тебе, как туда отправится твой сын Денис.

Причем по частям.

И никто тебе не поможет.

Слышишь?

Никто.

Я доступно описал сложившуюся ситуацию?

Не слышал?

Не слышал?

Да.

Ну и че ты смотришь?

Подпиши!

Я могу рассчитывать на то, что если я подпишу,

моя семья будет в безопасности?

Ржай уже.

И жизнь твоей семьи

будет в полной безопасности.

Все получилось?

Даже лучше, чем я ожидал.

Он сорвался,

еще и провар на ковре ляпнул.

Снимайте аппаратуру.

Этого хватит, чтобы его посадить?

Надеюсь, да.

Вообще, вы меня удивили,

когда поперли на него.

Ожидал.

Просто меня реально взбесил этот ублюдок.

Дальше что?

Ну, как обычно.

Езжайте домой, ждите.

Мы с вами свяжемся.

Ну что, как прошло?

А где Денис?

В комнате.

Ну что, как в итоге-то?

Вроде успешно.

Давайте торопиться не будем.

Его еще задержать надо.

Там еще

допросы, следствие.

Нам

не постоянно быть на чеку.

Я сейчас погуглил,

нам вроде как полагается госзащита.

Ну, когда его задержат, да.

На телефон запись сделала, продублировала.

Варнаков твой на дне кормит рыб.

Будешь дальше, присоединишься к нему.

Но перед этим я покажу тебе, оттуда отправится твой сын Денис.

А вообще странно, что Галямин на вас так отреагировал, на него это не похоже.

Все, как просил.

Загранник делается.

Спасибо, Арсен.

Поаккуратней, взрывоопасно.

Саша, а как же просто хотел пожить?

Точку надо поставить.

Только ты этим никого не убьешь.

Не, убивать никого не собираюсь.

На зону я не вернусь.

Так, Шуруха навести.

Позвони.

доброе утро.

Здрасте.

Да, Ольга Антоновна, доброе утро.

У Вас все нормально?

Да-да.

Все в порядке.

Что случилось?

Ну, мне просто звонили из Росрегестра.

Там документы подали на регистрацию сделки по Савеловску.

Я на случай всяких мошеннических действий просил приглядывать.

Вот они и позвонили.

Что?

Как подали на регистрацию?

А кто?

Галляминский холдинг.

У них договор с вашей подписью.

А?

А вы не подписывали?

Нет.

То есть, нет.

Я подписывала, но просто не по-настоящему.

Слушайте, Иван Павлович, давайте я вам попозже позвоню, ладно?

Извините.

Что это?

Абонент временно недоступен.

Пожалуйста, перезвоните позже.

Здравствуйте, Ольга Антоновна.

Борис Евгеньевич, доброе утро.

Извините, пожалуйста, за беспокойство.

Я ищу полковника Сальникова.

Не могу до него дозвониться.

Это очень срочно.

Так он в отпуске, насколько я знаю.

Как в отпуске?

Давно?

Недели две как.

Слышал, что он на пенсию собрался.

А вы передумали, да?

В смысле?

Ну, он сказал мне, что вы навстречу тогда так и не пришли.

И я особо не стал интересоваться.

Алло?

Ольга Антоновна, вы меня слышите?

Алло?

Да.

Да, всего доброго.

Спасибо.

Сергей Радугич, поступила информация,

Арсен Анваров заказал у одного из наших людей новый загранник для борца.

Ну, тут одно из двух.

Либо Сальников внезапно решил заработать и на пенсию,

либо всегда работал на Галямина, прикрываясь многолетней враждой.

А жена?

Всякое бывает.

Честно говоря, я не думал, что сработает.

Но ты просто мастер.

Исполнил роль капитально.

Служу России.

А послужи ещё.

Все эти годы твои непримиримые борьбы со мной были для меня самыми спокойными.

А тебе оно надо.

Тебя уже и сейчас никто не тронет.

Да и честно говоря, задолбался я изображать Мстителя.

Слышь, давно хотел спросить, вот я по жизни делал разные дела,

но заказывать собственную жену не доводилось.

Как это?

Я её к тому времени так ненавидел, она же меня шантажировала связями с тобой,

чтобы детей забрать.

Так что для меня она уже практически умерла.

Кстати, о детях.

Школа уже заканчивается.

Я хочу в Европу отправить, а к честному купу могут возникнуть вопросы.

Слушай, ну давай я тебе подберу какую-нибудь должность.

Не связанную с твоим холдингом?

Да, не напрямую, чтобы без лишнего внимания, а через год посмотрим.

Равельич, у нас проблема с регистрацией.

То есть, вы заложили землю?

И Галямин не сможет получить ее, даже имея вашу подпись?

Не сможет.

Пока кредит не будет облачен.

Чешский банк.

Земля является обеспечением по кредиту.

Пока обременение не снято, сделки не будет.

Ну, так дайте им денег, чтобы сняли обременение и сопробовали.

Даже говорить с нами не хотят.

Эта ****я нас вычислила.

Ты это понимаешь?

Красиво.

Ну, я же должна была как-то подстраховаться.

Найти ее, ее сына, ублюдка.

Резать на куски.

Да, Швед, мы взяли Борца, что с ним делать?

Везите на бетонный завод.

Без меня не трогать.

Эта ситуация выбесит его еще больше.

Нам нужно искать новое укрытие.

Долго оставаться на одном месте нельзя, тем более в гостинице.

А дальше?

Ну, пока у меня нет решения.

Не суетись.

Живее будешь.

И чё думаешь, удивил?

Мои музыки только в последнее время и заняты тем, что обсираются перед тобой.

Давненько здесь не был.

Думал, не вернусь уже никогда.

А кого тут первый, гад?

Рязанских, Ярославских, Тамбовских.

Я вдумаю, кого последнего, Галям.

На меня намекаешь?

Ну, прости, брат.

Плошал.

Надо было, конечно, выдергивать тебя из зоны.

Ставить старшим по силовым вопросам.

Что ты такой-то?

Ставить.

Ты мне за водку в ларюк бегал?

Ну, все как-то начинали.

Кто как закончит.

Думаешь, обостру сейчас?

Порадую тебя.

Ты же умный борец.

Всегда на чуке был.

Я достану.

Черви козыри.

Кино для тебя.

В прямом эфире.

Пока мы тут с тобой, твой Митька с Милкой на Селигере отдыхают.

А со стороны за ними наблюдает наш местный товарищ.

Очень проверенный человек.

Товарищ, махни крылом.

Вот так.

Пока просто наблюдает.

Никого не беспокоит.

Понятно, на милку тебя насрать.

Но вот сын будет умирать долго.

И очень плохо.

Короче, меняй твоего сына на услугу.