Original subtitles

А с девушкой всё в порядке?

Да плавала вроде только что.

Врача позовите, пожалуйста.

Что вы?

Что вы делаете?

Как что?

Спасаю вас.

От кого?

Как?

Ну, вы под водой были.

Вы даже не дышали.

Как вы себе представляете, что бы я под водой дышала?

Не, ну столько времени.

Даже без движений.

Я фридайвингом занимаюсь уже третий год.

Дыхание я могу задерживать, но как-то неспокойно.

Мой личный рекорд — шесть тринадцати.

Поздравляю.

Не, ну хоть бы предупредили.

Возьмите.

Не надо.

Я по-деревенски.

Что случилось?

Извините.

Ложный вызов.

Просто мой друг плавки забыл.

Покиньте, пожалуйста, бассейн.

Хорошо, хоть другом назвали.

Прогресс.

Глядишь, и правда сработаемся.

Тут у них спортивная экипировка продается.

Надо бы вас во что-то переодеть.

Спасибо вам, Алексей, за все.

И даже за чудесное спасение, хоть и ненужное.

Ой, да, Антон, ну что вы, мне до конца дней припоминать будете?

Езжайте домой.

Только я прошу вас на машине.

Не позорьтесь в этих ужасных шортах.

Да?

А я думал, они мне идут.

До свидания.

До свидания.

Что-то случилось?

Это из-за нас?

Ты же сама сказала, что все будет хорошо, да?

Скажи еще раз.

Саш

А где ты раньше был такой?

В Иркуте.

Ха-ха-ха!

Чё смеёшь?

Ха-ха-ха!

Ха-ха-ха!

Серьёзно.

Ты вот всё у меня выпутал.

Про мою работу, про жизнь.

А про тебя ничего не знаю.

Мне нравится блюз.

М-м-м-м

Всё.

Всё?

Ну, ты, в принципе, тоже нравишься.

А когда у тебя день рождения?

В декабре.

А-а-а, шрамы эти вот откуда?

От верблюда.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Не, ну, правда, я всё хочу знать.

Дайте я.

Потому что ты мне нравишься, Саша.

Доброе утро.

Это водитель.

Семенов.

Ольга Антоновна выходит?

А она разве Она уехала уже?

Сама?

На работу?

Я не видел, но дома её вроде нет.

Нет её в офисе.

Телефон отключён.

Странно,

может она не добралась ещё просто, а меня забыла предупредить, что сама поедет.

Она выпила с утра.

Она обычно не садится сама за руки, когда выпьет.

А у вас есть еще машины?

Нормально.

Она мою тачку забрала.

А куда, кроме офиса, могла поехать?

Таят.

Нет, серьезно, Николай.

У Ольги Антоновны неприятности на работе.

Какие?

Ну, я думаю, что она сама вас посвятит во все тонкости.

Но сейчас важно ее найти, как можно скорее.

Где искать?

У Варнакова ищи, она либо там, либо этот придурок знает Диану.

Его нет в городе.

Какие еще варианты?

Я не знаю.

Вон, как оказалось, моя жена полна сюрпризов.

Опять что-то забыл?

Нет.

Не надо втыхать, ничего я не забыл.

Ты не меняешься, Вань.

Телефон?

Ирочка, посиди в машине, я прям бедный.

Так, что тут у нас?

Пельменчики?

Открывай.

А мы что, сегодня на работу не пойдем, что ли?

А-а.

Я отпросила тебя обедать.

Прелестно.

Это твой.

Слышу.

Да.

Ты чего трубку не берешь?

А я что, тебе денег,

что ли, должен?

Занят был.

Шеф всех собирает.

Проблемы по твоей теме.

Новости есть у тебя?

Есть.

Какие?

Ты меня слышишь?

Какие новости?

Жизнь — это хреновая штука, Олежа.

Чего?

Ладно, не парься, подъеду скоро.

Ира?

Ира?

Ты где, Ира?

Что ж такое-то?

Ира!

Ну что, потерял женушку?

Если будешь дальше работать на Лебедеву,

потеряешь по-настоящему.

Больше предупреждений не будет.

Где моя жена?

В багажнике.

И радуйся, что пока не по частям.

Ира.

Ира.

Ира.

Ира.

Что?

снизу, вы меня заливаете.

Владимир Петрович, здравствуйте, я Ольга Лебедева, вы мне вчера звонили.

Что-то про Мишу узнали?

Ваша жена дома?

Я бы хотела поговорить наедине.

Можно, не в доме?

Я сейчас.

Владимир Петрович, мне очень жаль, Мишу убили.

Я узнала об этом сегодня утром.

Мне, правда, очень жаль.

А почему вы об этом говорите мне?

Почему не полиция?

Почему на звонки не отвечаешь?

Слушай, ну я ж не на зоне, чтобы по звонку подскакивать-то, ну.

Чё там по бабе?

Да ничего по бабе.

Знаешь, не хочу больше.

Чего не хочешь?

Да ничего не хочу.

Всех этих блудников, тем, замутов.

Даже бизнеса твой большой не хочу.

Хочу просто получить свои деньги и жить дальше спокойно.

И как ты себе это представляешь?

Да хрен его знает, Серега, я ж просто жить-то еще даже не пробовал.

Так что прости меня, откажусь я от этого твоего красивого предложения.

Куртки сам построишь, а со мной просто рассчитайся, как договаривались,

когда я садился.

А дальше я как-нибудь сам разгребу.

Не разгребешь, Саша.

Не сможешь ты просто жить.

Это все для овец.

А тебе мясо с кровью нужны.

Ты ж волчара.

Ну, значит, волк.

Попробую-то как-то по-другому.

Если вы тоже обратитесь в полицию, это увеличит наши шансы.

Они обязаны отреагировать на заявление отца.

И все это из-за какой-то земли.

Получается, что Мишу убили из этой сраной земли.

Я бы отдала и эту землю, и даже больше, если бы помогла вернуть Мишу.

Но теперь я просто постараюсь сделать все, чтобы Галямин ответил за это.

За ним система.

За вами что?

Ничего.

Но ведь любая система может дать сбой.

Не боитесь?

Я ненавидный человек, конечно, боюсь.

Триста тысяч евро, и я тебе ничего не доложу.

Слушай, ну сейчас за такие деньги даже хату нормальную в Москве не возьмешь.

Думаешь, мало?

Слушай, Саня, чем мы как на базаре?

Пол лимона и хату прицелистскую на тебя припишу.

Так годится.

Ну и лады.

Наличными нормально?

На Олега множество как-то привычнее.

Ну, я таких денег здесь не держу.

Олег тебе выдаст, свяжется с тобой, как из церкви выползет.

А что он в церкви?

Ай, да поплыл наш Олежка, набожный стал.

В церковь, как на работу ходит, грехи замаливает.

Надо же, обо нем и так не скажешь.

Короче, свяжется.

Скажет, куда за деньгами подъехать.

Ну что, удачи тебе в новой жизни, Саня.

Ольга Антоновна, я надеюсь, вы не топиться сюда приехали?

То я только брюки просушил, не хотелось бы второй раз нырять.

Нырять не придется.

Как вы меня нашли?

Ну, вы же взяли машину мужа, там спутниковая сигнализация.

Он любезно поделился координатами.

Общались с Николаем?

Да.

Даже автограф у него хотел взять и селфи сделать.

Я сегодня утром получила новое сообщение.

Там было видео,

как Варнакова мёртвого сбрасывают в воду.

Какая же я идиотка.

Я была уверена, что договорюсь.

Отдам землю, и Мишу взамен отпустят.

Сочувствую.

Галямин лишает вас всего, любого повода держаться за землю.

Нет.

Повод теперь гораздо сильнее.

Я уверена, что эту землю можно будет использовать, чтобы посадить Галямина.

Ольга Антоновна, вы меня извините за наглость.

А вас с Варнаковым связывало еще что-то, кроме бизнеса?

Нет, я понимаю желание отомстить за любимого,

но я вас прошу взвесить все.

Алексей, дело не вместе.

А в обычной справедливости?

Ольга Антоновна, да нет такого понятия в природе справедливости.

Оно выдумано.

Инстинкт самосохранения, да.

Желание защитить своих родных и близких, да.

Но справедливость

Прекрасно.

И вы, бывший оперативник, говорите мне, что справедливости не существует?

Ольга Антоновна, я вот чё подумал.

Я бы нанял ещё пару профессиональных телохранителей.

Вы же можете себе это позволить, раздумывая о безопасности вашего сына?

В Лондоне у меня друзья.

Когда у Дениса закончатся сборы, он у них проживёт, я договорюсь.

Ему нельзя сейчас сюда приезжать.

Сергей Равильевич, поступила информация, что для сына Ольги Лебедевой,

для Дениса куплен билет из Лондона в Москву на сегодня.

Прилетает в полшестого.

Это хорошо.

Давай, займись.

Встреть мальчика, как положено.

Равильич, а может, не стоит сразу к действиям?

Можно намекнуть еще раз?

Олег, а ты как себя вообще чувствуешь?

Может, ты устал?

Может, пора отдохнуть?

Да нет, все нормально.

Ты только скажи,

я быстро, аккуратно все организую.

Да нет, Равелич, все в порядке.

Просто как вариант, нет так нет.

Видишь, разумный человек быстро намек понял.

А тупым баранам сколько не намекай.

Займись ребенком.

Полковник наш даст своего человека по ментовской линии, задействуя их ресурсы.

Он на тебе борется, Олег.

До пенсии рвется товарищ.

Денег с меня получить хочет.

Ну, так и выдай ему его долю.

Я собрал чемодан.

Через 10 минут меня отвезут в аэропорт.

Класс.

А тогда как в самолет сядешь, напиши мне.

Ты меня встретишь в аэропорту?

Конечно.

Давай, до вечера.

До встречи, пап.

Целую.

Пока, сын.

Ну и что это было?

Прости.

Хотела побыть одна.

После того, что было между нами утром?

Коль, я очень тороплюсь, мне надо в офис.

Твой водитель сказал, что у тебя какие-то проблемы на работе.

Это так?

Я вечером приеду и все тебе объясню.

А сегодня, пожалуйста, никуда не выходи из дома.

В смысле?

Почему?

Просто делай, как я прошу, пожалуйста.

Ольга Анатольевна, сколько лет мы с вами вместе?

У вас когда-либо были претензии к моей работе?

Что вы?

Какие претензии?

Вы циничный.

Вот, вот.

Поэтому, пожалуйста, выполните мою просьбу.

Я понимаю, я поступаю трусливо, плохо, предаю вас.

Но после того, что случилось с Ирой,

Распростите и отпустите.

Спасибо.

Да, и последнее.

По ситуации в Савеловске.

УБЭП изъял уже там все печати, документы.

У меня есть подозрение, что они попытаются совершить сделку по земле без вас.

Такое вообще возможно?

Рейдетский захват нередко так и осуществляется, даже без участия владельца.

Хорошо, я поняла.

Спасибо.

У Жанни не появлялся?

Нет, и телефон выключен.

Там главный инженер звонил.

Плохо ему, больничный берет.

И еще, у бухгалтерши машина ночью сгорела.

Тоже не придет.

Кто-нибудь готов написать заявление?

Охищение жены на поджоге машины.

Людей можно понять, а они боятся.

Но я не могу возбудить уголовные дела.

На основании ваших слов.

С утренней видеозаписью, так же и в старой.

Отец Варнакова напишет.

Это хорошо.

Но это не сильно нам поможет.

У нас нет тела.

Михаила вообще кто-то ищет?

Там и пытаемся.

Но шансы, честно говоря, не великие.

Простите, но я тогда вообще не понимаю, что мы с вами здесь делаем.

Подождите.

Я же не могу просто так посадить Галямина только потому,

что вы знаете, что он за всем этим стоит.

Мне нужны же доказательства.

Я не меньше вашего хочу его уничтожить.

Он мне жизнь сломал.

Если мы подоробимся, он все поймет.

И заляжет на дно.

А нам надо заставить его ошибиться.

Уговорите ваших коллег написать заявление.

Ну, чего?

Поможет?

Постарается.

Ну, да.

Будет ждать, пока на вас Галямин наедет, чтобы взять его.

Только не сработает это.

Почему?

Но Галямин же у вас не отнимает ничего.

Только давит, чтобы вы пошли на уступки.

Максимум, с умоправства.

С его связями отмажется и не заметит.

Что же теперь делать?

Нужно искать труп вашего компаньона.

Кровь есть кровь.

Что ж такое?

В третий час у ребёнка телефон выключен, ну

Да вы не переживайте, он разрядился в тренировке, ведь зарядить некогда.

Так куда едем, Ольга Антоновна?

На Ярославскую в банк.

Ну, что ты молчишь, Сергеич?

Ты серьёзно?

Ну, давай, рентген в зал.

Оборудуем.

Группу наберём.

Да сейчас таких залов в пруд-пруде.

Слушай, ну трениров-то нет таких.

Да и кто меня вообще помнит-то?

Ой, хорош, а.

Вспомнят.

Ох, не нравишься ты мне, Саня.

Чего?

А мечтать начал.

Тебе ещё денег никто не отдал, а ты уже их тратишь.

Слушай, ну у нас с Галям уговор только был.

Я еще живу, он платит.

А с чего ты взялся, что тебе Галяма бабки отдал?

Слушай, ну каким бы говном Галяма не был,

слово-то он свое всегда держал.

Всегда это, когда у него миллиардов не было.

Большие деньги, большая власть.

И люди меняются.

Да нет.

Галяма от своих понятий не откажется.

Все это осталось только романтическим кино.

Галяма твой

обыкновенный убийца.

Далее же.

Меня не будет час-полтора.

Хорошо.

Можно я тогда по своим делам отъеду ненадолго?

Да.

Я позвоню, куда забирать.

Пожалуйста, проходите.

Оля, дорогая, привет.

Привет.

Артур, спасибо, что сразу принял.

Всегда рад тебя присаживать.

Чайку нам завари, табу особого.

Ну, ты ж, конечно, прекрасно выглядишь.

Спасибо.

Артур, мне нужна твоя помощь.

Точнее, помощь твоего банка.

Если ты относительно кредита, то наши проценты вряд ли тебя устроят.

Но в русских банках найдешь условия получше.

Я понимаю, но меня интересует именно ваш.

А почему?

Потому что юрисдикция вашего банка находится за пределами России.

Суммы и проценты, какие предложишь?

С моей стороны, только одно условие.

Я слушаю.

Что-то на банк не очень похоже.

Такие деньги на счетах не держим.

У нас под этот дел квартира по всему городу.

А это полковника, того, что с Ярдом не задержали.

Не ваш случайно?

Был бы наш, не задержали бы.

Вот эту расселёнку выкупили.

Бизнес-центр будем строить.

Иди.

Ты че творишь, Сань?

Учитель, а, хороший?

Бабки где?

Ствол отдай.

Бабки где?

Стоять, борец!

Ствол отдал.

Вы чего тут забыли?

Шеф послал проконтролировать тебя.

И не зря.

Да, не зря.

Давай.

Ну, чего ты?

На пенсию захотел, да?

Ну, да.

Море, солнце, девочка.

А чего, не заслужил?

А чем ты заслужил-то, напомни.

А, тем, что тогда двух дагов.

В бетон закатал, что ли?

Или тем, что с рук отмотал к Зороавиличу?

Я тебя умоляю.

Так себе достижение.

Чувствуешь запах?

Ромашки.

Прямо из тебя-то привез.

Там есть такой маленький симпатичный храм в горах.

Спасибо.

Мир, покой.

Прям как будто вся вселенная на ухо шепчет.

Каждый раз, когда я там, я думаю, не бросать ли всё это, не остаться ли там.

Ну, правда, Оля, зачем мы гоняемся всё время?

Земли, деньги, бизнесы, признание, успех.

Неужели это нам нужно, когда там есть такое?

И это говорит человек в костюме за несколько тысяч долларов,

летающий на бизнес-джете на ретрит и в Тибет.

Нет, Артур, природу не обманешь.

Мы такие, какие мы есть.

Ты не можешь по-другому, и я тоже не могу.

В данном случае я просто хочу застраховаться от попытки рейдерского захвата

своего бизнеса.

Именно поэтому я обратилась к тебе.

Как друг, я должен предупредить, что много потеряешь на этом договоре.

Но как банкир, я с удовольствием оформлю его.

Че, сам будешь?

Помолиться хочешь?

Не зря?

Может, в голове что-то прояснилось бы?

А помолишься, типа поможет?

Грехи все отпустит.

Не знаю.

Но с чего-то начинать надо.

Че, в рай охота?

Да какой там рай?

Равновесие.

Должно же быть.

Равновесие в этом мире.

Галяма не понимает этого.

Благотворительность всякая.

я знаю.

К выборам готовится.

Слышь, вали его уже давай!

Не люблю, когда меня контролируют.

Так.

Пожалуйста.

Всего доброго.

Приходите.

Спасибо.

До свидания.

Здравствуй.

Деньги принес?

Ого.

Много.

Ты занял, что ли, у кого?

Ну, занял.

На работу хорошую устроился, смотри.

Ну, хорошо, если так.

Ну, ты как?

Нормально.

А девчата?

Шура болела недавно, сейчас все в порядке.

А Ленка?

Ленка хорошо, в бассейн пошла.

Так что как раз вовремя я абонемент продлю.

Мне бы повидаться, Макар.

Леш, давай не сейчас.

Они еще не забыли, я думаю, должно пройти время.

Давай, может, в следующем месяце.

Марина, послушай.

Леш, не начинай.

Погоди, я

Все по-другому.

Я не пью.

Я и пил, только потому, что работы не было.

Сейчас все по-другому.

Да все это понятно, Леш.

Только все алкоголики говорят одно и то же.

Марин, я не алкоголик.

Давай поспешим.

Леш, ну ты что?

Ну что мне сделать?

Зашиться, что ли?

Да ты с ума что ли зашел?

Мне работать надо.

В правительстве давно уже ни с кем не договариваться.

Тупо давят всех вокруг. Н.а.талекса

Не видь там берегов.

Совсем.

Его бесят, когда его не боятся.

Такие, как ты, или как баба этой землёй.

Мужика его жарует, кормит.

Он сейчас и сын её хочет туда отправить.

Да простите нам,

отец, нас в себе, что всякие греши наши, пусть даже такие тяжкие.

По великому своему человеколюбию, милосердию своему.

Уходи от него.

Давай со мной.

Нет, боец, я человек верный, обязан я голями.

Сделай всё красиво.

Николай Валерьевич, минуточку.

Уголовный розыск.

А в чём проблема?

Получена информация о том, что у вас при себе имеются запрещенные вещества.

Наркотики.

Это бред какой-то.

Ну, тем не менее, мы проверить обязаны.

Пройдёмте сейчас понятых найдём, ну и

Я никогда не употреблял и не употребляю всего хорошего.

Это прекрасно.

Тогда вам волноваться не о чем.

Я

Я встречаю сына с самолетом.

За сыном не волнуйтесь.

Мои коллеги его встретят.

Пройдемте.

Слушайте, это бред.

Не поминай на меня, я сотрудник полиции.

Ты чего, порошка обнюхался?

Давай, шагай, артист.

О, прости меня, срочно нужно сына перезвонить.

Конечно.

Наконец-то.

Да, мам.

Денис, привет.

Ну, куда ты пропал-то?

Да я тут.

Да я это, тут.

А что у тебя за шум?

Мам, ну ты только не злись, папа тебя просил заранее не говорить.

О чём?

Я прилетел.

Куда?

В Москву, только приземлились.

Как в Москву?

Я прилетел в Шереметьево.

Денис, как в Шереметьево?

Так, послушай меня.

Оставайся в аэропорту,

никуда не выходи из здания, я сейчас за тобой приеду.

Слышишь?

Где вы?

Я в районе Ленинградки.

Мне минут 30 до вас.

Срочно езжайте в Шереметьево.

Мой сын прилетел.

Черт.

Объехать никак?

Куда?

По тротуару или по встречке?

Езжайте по встречке.

Сейчас.

Я оплачу штрафы и все оплачу.

Девушка,

не валяйте дурака.

Мне права мои дороги.

Слушай, если ты сейчас не поедешь,

ты лишишься своих прав до конца своих дней.

Ты понял?

Держи, говорю!

Поехали.

Алло, папа.

Денис, я представитель службы безопасности аэропорта.

Твоему папе стало плохо, с ним сейчас врач.

Тебя встретят мои коллеги и отведут к нему.

Хорошо?

Стой на месте, они сейчас подойдут.

Денис.

Да, а вы?

Алексей, я с мамой с твоей работаю.

На, держи трубочку.

Алло, мам.

Денис.

Послушай, садись в машину к Алексею.

Мам, подожди, тут с папой что-то.

Что?

Я позвонила ему, а трубку взял какой-то мужик.

Сказал, что папе плохо, он с врачом.

Не волнуйся,

иди с Алексеем, ладно?

Я подъеду, мы во всем разберемся.

Но тот мужик сказал

Так, Денис, послушай меня.

Иди с Алексеем и больше ни с кем.

Ты понял меня?

Понял.

Ольга Анатольевна,

да, хорошо.

Мы вас будем ждать на парковке.

Хорошо, я поняла.

Идем.

Заканчивается посадка.

Добрый день.

Уголовный розыск.

Ваши документы.

А что случилось?

Я вроде ничего такого не сделал, чтобы уголовный розыск не интересовался.

Проводим оперативно-розыскные мероприятия.

Документы будьте добры.

А, сейчас.

Пожалуйста.

Семенов Алексей Дмитриевич?

Да.

А мальчик вам кем приходится?

Дядя мой.

Прилетел из деревни.

Очень смешно.

Да, согласен.

Глупо шутил.

Сын начальницы.

Вот, встречаю.

Вам придется проехать с нами.

Это зачем?

Для проверки.

В прошлом месяце два подростка по прилету до дома не доехали.

Сами понимаете.

Да, понимаю.

Ну, может быть, давайте просто позвоним его матери по телефону и все.

Конечно, позвоним.

Из отделения.

Здесь недалеко.

А, ну, если недалеко, право можно назвать?

Да, конечно.

Беги!

Беги, я сказал!

Извините.

Ничего.

Дяденька, отпустите, пожалуйста.

Че, втроем с одним уже справиться не можете?

Копы, ****ь.

Грузите его,

камеры кругом.

Сейчас примчится кто-нибудь.

Да не примчится.

Я местным сообщил.

Страдал, что у нас операция, чтоб не мешали.

Ствол брось.

Под автобус.

Пацан, иди сюда.

Иди сюда, не бойся.

Сейчас к матери поедем.

На хрена тебе это?

Шмотки твои?

Да.

Машину кидай.

Давай шустрее.

Этого тоже грузим.

Давай-давай, грузим.

К автобусу.

Живей!

Ключи посмотри в него.

Нашел!

Молодец.

Легли.

Глупый борец.

Проверишь себя, уважает.

Быстро в мою тачку!

Дяденька, пожалуйста, вы можете отвезти меня к маме?

Я видел.

Он тебя в аэропорту слышал?

Он с твоей матерью работает?

Она сказала с ним ехать.

Дяденька, я вас очень прошу!

Давай попробуй, растолкай его.

Он знает, где она.

Твой?

Нет.

Я свой потерял.

Это его.

Он, он, он очнулся.

Ма, а где его?

Слышь?

Дяденька, пожалуйста, отвезите меня к маме.

Да сядь ты, успокойся.

Да ты что, парис?

Сядь на ногу.