Original subtitles

[музыка]

Станция горит. Товарищ капитан,

[музыка]

стой, стой.

Тормози.

Да тормози же. Экстра.

[музыка]

Быстро туда. Твою мать.

Помогите. Да ты офонарила, что ли?

Снесли бы тебя к чёрту не заметили,

дура.

Помогите.

Нам без вас не выбраться. У меня

дети. Вы сами видите, мы несколько часов

здесь. Нам только до следующей крупной

станции доехать. Налёт был в 7:00 утра.

Мы под ва второй путь собрали. Можно

следовать. Что это? А это детский дом. В

эвакуацию ехали. А тут,

пожалуйста, нам до следующей крупной

станции добраться. Только всего.

Пожалуйста, помогите.

Да ты с ума сошла. Это же спецсостав. Им

останавливаться нельзя.

Вы меня слышите или нет?

Не могу я. Спецгруз у меня.

От вагонов не отходить.

Груз важнее жизни детей так получается.

Забирай их только быстро мухой.

Что происходит? Почему стоим?

Дети здесь вывозить надо.

Быстронько, быстренько, быстренько. Ты

что несёшь? Какие дети? У меня приказ.

Собираем детей. Зови бригаду. Под

трибунал захотел.

А ты меня трибуналом не пугай. Я тебя,

[ __ ] собственно руками по закону

военного времени. Понял? Отправляемся.

Стоять.

[музыка]

Что за шкуру свою испугался лейтенант? А

детишки пускай погибают. Так получается.

А ты меня не совести. Я свой долг знаю и

выполню. К вечеру груз должен быть

доставлен. Усёк. Значит, доставим. Но

сначала дети. Какие у тебя варианты? А у

меня вариант только один.

От [ __ ] вернулся.

Прячься под вагон. Быстро, быстро,

быстро, быстро подвагоны. Давай прячемся

под вагоном.

[музыка]

Ша.

[музыка]

Пото детей грузи бегу. Саня,

осторожно

сюда. Быстрее, быстрее.

Всех

погрузили. Нет, ещё.

Бегом, бегом.

Давай, давай,

давай.

Ехать надо.

Огонь орудие вправо.

Воздух. Поехали.

Давайже держи.

Давай, давай.

Где мы?

Давай, давай, давай, давай.

Товарищ инженер первого ранга. Начальник

станции по вашему приказанию прибыл.

Почему спецсостав выбился из графика? И

откуда в нём постороннее? Паровозная

бригада уже на допросе. Говорят, детей

спасали из-под обстрела.

А приказ у них какой был?

Следовать без остановок.

Вот именно.

Ладно, можете

идти. Вот.

Ковалёв. Товарищ Ковалёв, это

Поскрёпышев. Ждите в кабинете генерала

Трубецкого, вам принесут пакет.

Разрешите.

Да, товарищ военный инженер первого

ранга, для вас пакет.

Спасибо. Можете идти.

Товарищ Ковалёв. Да, Андрей Андреевич,

получил пакет. Поздравляю с назначением.

А где генерал Трубецкой? Мне же дела у

него надо принять. Сейчас не до

формальностей.

Приступай. Давай быстре.

Ковалёв,

ты ко мне чем обязан?

Труцкой дал признательные показания.

Сознаётся

вовредительстве. Пишет: "Был завербован

Лацисом. Это скоро

обнародует". Но я решил, что тебе нужно

знать пораньше.

Спасибо.

Наши шепчется, что на него списывают

просчёты в управлении железкой.

Каганович получил только строгий

выговор, так

что будь осторожней.

Три локомотива не на ходу. Полотно,

которое сутки выстановить не можете.

Почему не ремонтируете? Мы ремонтируем,

товарищ вы инженер первого ранга. Ну вы

же видите.

Это по-вашему ремонтная бригада? Их

призвали только. Они пока учатся. У них

и так смена по 18 часов. А мастера где?

На фронте. Нас почти никого не осталось

из специалистов. Их вот заменили,

но их сначала обучить нужно. Вот мы и

учим. Товарищ Ковалёв. Как можем.

С утра подготовьте мне отчёт о нехватке

специалистов.

Учитывая всё

вышеизложенное решение

наркомата обороны расформировать

железнодорожные войска

считаю

губительно и способным в долгосрочно

перспективе привести к поражению в

войне.

[музыка]

Печатайте. Даже думать

забудь и сам утонешь. И меня за собой

утянешь. Ты мои глаза и уши помни.

M.

[музыка]

[музыка]

Наталья Андреевна, а хломона моего

выгулите, пожалуйста, а то жена в

отъезде, а мне на службу надо. Конечно,

Иван

Владимирович, что-то

ещё?

Да, если меня долго не

будет, позаботьтесь о нём, пожалуйста.

Товарищ Мехлис. Слушаю, товарищ Сталин.

Докладывайте ваше решение. Докладываю.

Общая численность железнодорожных войск

составляет почти 170.000

человек. Для защиты

столицы и соседних областей мы можем

привлечь не менее 30.000 хорошо

обученных бойцов. А что думает Борис

Михайлович? Михайлович. Я согласен с

товарищем

Мехлисом. Сашников зато.

Тащ

Андреев тоже за. Тачга Гациридза

за. Не перечисляйте всех, кто за. Скажи,

кто против?

Товарищ Ковалёв, вы, конечно же, за.

Товарищ

Ковалёв, вы же не хотите повторить

судьбу Трубецкого.

Решение

расформировать. Железнодорожные

войска считаю пораженческим.

Передайте трубку товарищу Ковалёву.

Товарищ Сталин, почему считаете решение

пораженческим? Речь об ударной армии, о

защите Москвы. Если расформируем

железнодорожные войска, некому будет

восстанавливать разрушенные дороги и

мосты. Сообщение будет парализовано.

Наши армии не смогут перейти в

наступление.

[музыка]

Здравствуйте,

ну

что, товарищ

Ковалёв, ваши железнодорожники могут

вами гордиться.

решено железнодорожные войска не

расформировывать.

[музыка]

Желающай

отправляемся.

[музыка]

Давай, давай, закрывай.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

порядок,

бля. Давай отправляться в пора. А

мы у немцы как на

ладони. Не дадим ему железный крест

получить. Да

бегом богом быстрее.

[музыка]

Ребята, давай пошли, пошли. Ви, давай,

давай.

[музыка]

[музыка]

Товарищ командир дяк. нужно.

Куда тырё? Бегом в вагон. Сейчас стоять.

[аплодисменты]

[аплодисменты]

Кирпичи

упали. Собака.

[музыка]

Не натянулся,

Семёноч, там правая сторона колом стоит.

Я угля отгрёб, но туда лезть надо.

Сдохнем здесь. Я тебя по-хорошему прошу.

Ты что, хочешь, чтобы мои станки немц

достались? Трибунал ждёшь, что ли?

[аплодисменты]

Извините, почему стоим? Не знаете?

Паровоз сломал.

[музыка]

Да ты пойми, командир. 300° там. Туда

кирпичи упали. Один в холостняках

застрял. Остужать надо и ремонт. Всё,

приехали. Кронты.

[аплодисменты]

Тогда сам лезь, топку чини, а то

расстреляю на месте. Расстреляю.

Расстреляй. Ты пойми, там 300°. 300 это

смерть. Своих людей не пущу и сам не

полезу. Хочешь сам лезь?

Угли,

мочи. Ты сгоришь. Мочи. Кому говорю?

[музыка]

[музыка]

Ура!

[музыка]

Не сметь лезть топку.

Моя топка мне лезть.

[музыка]

Смерти хочешь?

Как бог наст.

Ты крест-то

сними на

металлический, чтобы не пекло, как

бань-то.

[музыка]

Уверен?

Справлюсь. Главное внутри не дышать.

У тебя 3 минуты.

А кувал давай

Держи.

Вылезай, угоришь.

А тащи его. Давай.

Давай.

[музыка]

Женя угля

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Как

он вы

это передайте ему?

Спасибо.

Спасли.

Завуд-то мой.

До свидания.

Сейчас

что-то

карточка с

фронта

затерялась. На почту бы отнести.

Мы как до госпиталя доберёмся, я

обязательно отправлю.

Давай.

Так, готовьте операционную. Много там

ещё. Да немало, больше часов было.

Тихо, тихо. Так, так. Лиза этого на стол

к нам. Он не слышит контужены.

Тихо, тихо, мила. Сейчас,

сейчас,

ну-кажи. Смотри.

Давайте, быстрее, быстрее грузите.

Эй, мужики,

госпиталь готов принять раненых. Ваша

задача вывести пояс из окружения. Между

Суровикиной и Чир 30 км угрозы огневой

засады

противника. Танки прорвались через

полотно. Надо идти на полной скорости

без остановки. Тогда есть шанс. Майор,

как это? Мы же там как на ладони будем.

У вас несколько сотен раненых бойцов.

Если хворому не доставить госпиталь,

будет несколько сотен трупов. А так есть

надежда, что прорвётесь.

Вам главное до холма дотянуть, а там уже

наши.

Как принято?

Да понятно.

Давайте, давайте, живее грузите.

й аккуратно отправляются.

Так, кто у нас там следующий?

Ранение в грудь. Документов нет.

Видимо,

контузия. Это проникающая.

Одного нет. Значит, сидит где-то

внутри. Тихо, тихо,

тихо.

Немец. Похоже, немец.

[музыка]

[музыка]

Steller Schutz aufstellen.

Muss in Position

kriegen.

Пару. Ещё

пару. Чушь

запах. Кажется, с полёной шерстью тянет.

Третье левое колесо букса

горит. Вставать надо.

Убирайте его со стола.

Отставить.

Нужна операция. Что умрёт?

Это же

фашист. Это раненый. А я

врач. Я ему наркоза не

дам. У нас на своих морфина не хватает.

Я отвечаю за препараты.

Умрёт от болевого шока. Значит, умрёт.

Не дам. У нас очередь на операционный

стол. Ты в своём уме?

Извините, Лев Якович, но в этом вопросе

я вам не помощник.

Я

помогу. Вы говорите, что делать?

[музыка]

Раздвигаем, раздвигаем.

Тихо, тихо, тихо. Сейчас,

тихо, тихо, тихо, тихо.

Так, кажется, есть. Пулевые щипцы.

Давай,

перехвати.

А

рай.

Так, вижу

осколок. Тихо, тихо, тихо, тихо.

Вот так.

[музыка]

Держи его. Держи. Кровотечение. Тампон в

руку. Сечас ещё тампон.

Вот сейчас разорвёт. Вставать надо. А ну

тихо встанем. Хана нам разнесут поезд в

дребезге. До холма нужно дотянуть.

Ещё тампон. Тампон.

А, чёрт, не вижу. Откуда их

лещет? Зажим мягкий. Да, вот зажим.

Это межреберная артерия. Пульс какой?

50 падает. 45.

Feuer der Hügel wird verben.

Порлить надо, а то опять загорится.

Тащи масло, я полезу.

[музыка]

bereiten. Только бы

дотянуть. Сколько холма.

километра

два. Нет,

реанимация.

[музыка]

[музыка]

Держи его, держи.

Держу. Halt.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Ты чего? Наденьте.

Спасибо.

[музыка]

с Рика,

это же бабяла.

Вот свезло

облака. И лежит у меня на

ладони

незнакомая ваша рука.

Знаете её?

Ну а как

же? И приходила она ко мне как-то с

горлом. Концерт у неё ещё был. Я

посмотрел, говорю: "Не, с таким больным

горлом".

Выступать вам нельзя, особенно на

морозе. Потеряйте голос.

Что она? Это же бабяла. Стоит на своём,

никого не слушает, поёт и

поёт. Нещадит себя.

Поёт-то она

хорошо, красиво поёт. В этом сале пустом

мы танцуем вдвоём. Так скажите хоть

слово, сам не знаю о

чём.

Будем

кружить, будем

дружить. Я совсем танцевать

разучился. И прошу вас меня

извинить. Утро заовёт.

Слово

поход, покидая ваш маленький

город, я пройду мимо ваших ворот, хоть я

с вами почти не

знаком. И далёко отсюда мой

дом. Я как будто бы

снова возле дома.

родного. В этом зале пустом мы танцуем

вдвоём.

Скажите

слово сам не знаю о чём.

[музыка]

Не замёрзни. Давай я сейчас.

Ночь

коротка

спят

облака и лежит у меня на

ладони

незнакомая ваша

рука.

[музыка]

Что ж ты так? А что? Простите, я не

хотел. Несётесь,

несётесь, торпитесь всё время бежите

куда-то.

Эй, стойте.

Стойте, стойте.

Годин. Следующий.

Годин. Следующий. Э, куда без оче

опять ты мне поставь в очереди

русский язык. Понимаешь, вы не имеете

права отказать. Велина явиться. Вот

повестка. Меня призвали на фронт.

Ну призвали, так призвали. Боец

Василенко Ядрович майор. Подмени меня. Я

провожу Денисова Виктора Ивановича до

место службы. Так нука не голдеть.

Спокойно. Вот товарищ Василенко меня

заменит. Спокойно,

товарищи. Поестку.

Иван Иванович, дед. Ну,

у тебя в паровозной бригадине комплект.

Кочегара не хватает. А, принимай

пополнение. Денисов Виктор причислен

кочагаром. Так что документы я оформлю.

Что молохольный-то такой? Покрепче

никого не было. Берите, что дают.

Другого не имеется. Какой кочагар? Мне

на фронт надо. У меня брат там. Тебя

никто не спрашивает. Мы и так за фронтом

идём.

Полезай,

герой. Давай, давай. И учти у меня.

Сбежишь с железки и на фронт, будешь

считаться дезертиром.

Понятно? Де?

[музыка]

[музыка]

О, от брата

отдай. Не моё это

пишно с

фронта. Адрес затёрт. Затерялось,

видимо.

Сорок первого написано.

Третий год уже идёт для безвести

пропавших. На хуже некуда.

У меня обратно на фронте. Ни одного

письма так и не пришло.

На-ка. Ну,

письмо затерялось. Тут люди теряются.

Война

всё-таки. Держи.

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Подбай пару.

Стойте.

Фёдор, ну-ка глянь-ка. Кто-то на путях,

что ли?

Семофорщица, сигнали, чтобы

[музыка]

[аплодисменты]

остановились. Стойте.

[музыка]

Стойте,

немцы, дальше нельзя, только назад. Ты

что, дочка? У меня груз на фронт. Вы

слышите, что я говорю? Там немцы.

Слушай, Иваныч, похоже, дальше нельзя.

Что ты раскомандовался? Струсил, да?

Крыса голова. А ну-ка успокойтесь оба.

Тут окруженцы прорвались. Им паровоз

нужен, чтобы к своим пробиться.

[музыка]

Иванович, а может тогда разгонимся и

попробуем на полный проскочить?

[музыка]

Вот сейчас и

повоюем. Давайте в будку.

[музыка]

И в следующем передай.

Ну, с богом. На полном ходу идём.

Подбавька пару, чтобы стрелка на красной

черте

была. Дим не мешайсь.

Ой.

[аплодисменты]

Los,

[музыка]

Los ребята шуруйте в топки. Витька,

закрой тендер на прихлопку.

Пару, ребята,

пару. Ди,

[музыка]

[музыка]

куда ты лезешь,

[музыка]

[музыка]

Бери лопату. Держи

[музыка]

вход. Прикурите, собаки.

А

[музыка]

[музыка]

Ой. Ама

[музыка]

[музыка]

й

Стой,

стой, стой.

[музыка]

Давай,

Дежи

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Вера Фёдоровна.

Да, это

вам. Господи, в сорок первом

написано: "Мама, пишу с фронта, я

живой, у меня всё хорошо. Надеюсь, скоро

увидимся". Переставай горячий привет

Кати. Пусть ей моя любовь нас берегут.

Кать, Кать, Сашенька письмо дошло.

Ещё в сорок первом написано

1945 года в Берлине представителями

германского верховодного командования

подписан акт о безговорочной

капитуляции ярванских вооружённых силах.

Великая Отечественная война, которую вёл

советский народ против

немецко-фашистских

захватчиков,

победоносно

завершилась. Германия полностью

разгромлена.

Товарищи кра, товарищи, вставайте. Война

окончена. Товарищи, вставайте. Война

окончена. Победа, товарищи, товарищи,

победа. Победа.

Война кончилась,

товарищи, победа, товарищи, победа.

Война окончена, товарищи,

[музыка]

вознаменование полной победы над

Германией сегодня.

9 мая в день победы в

22 столица нашей Родина Мотва от имени

Родины

салютует доблестным войскам Красной

армии, кораблям и частям военно-морского

флота, одержавшим эту блестящую

победу тридцатью артиллерийскими залпами

из тысячи орудий.

Вечная

слава

героям пасел

бояр за свободу и

независимость нашей родины.

Да здравствует победоносная Красная

армия и

военно-морской

[музыка]

флот. Верховный

главнокомандующий маршал Советского

Союза Сталин.

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

Товарищ инженер-майор. К отправлению

готовы? График выходной открыт. Пора.

Добро.

[аплодисменты]

Здесь.

[аплодисменты]

Здравствуйте.

Ты А ты откуда здесь?

Я с папой.

[музыка]

[аплодисменты]

Ну что, майор, конец войне получается.

Конец.

[аплодисменты]

Остаёшься?

Не могу.

спецгруз

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]