Original subtitles

Sous -titrage ST'

501

C 'est parti.

... ...

...

Merci à tous.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Il faut prendre du thon. Oh pitié, non, plus de thon, d 'accord. C 'est plein de

protéines, il faut des protéines. Les haricots aussi ont des protéines. Mais

haricots font péter. On a une décapotable.

Bon, je me prends quand même une boîte de thon.

Et un burrito et un grand soda.

21 dollars et 67 cents. Vous pouvez le remplir ? 21

,67.

C 'est demandé tout spécialement de la part d 'Ernestine pour Charles Weber.

Nom de Dieu, j 'ai oublié de payer ça.

T 'aurais pu te faire piquer, quelqu 'un aurait pu te voir.

Les lois sont médiévales dans la région. Tu sais l 'âge minimum requis pour être

exécuté en Alabama ? Quoi, 16 ans ? 10.

10 ?

Il y a un flic derrière nous. Un flic ? On n 'a pas de raison de s 'en faire, d

'accord ? Qui peut savoir ? On n 'a pas de raison de s 'en faire jusqu 'à ce qu

'on ait une raison de s 'en faire. Alors relaxe, tu veux ? Il

est toujours là ? Ouais.

Oh non, merde ! Non, reste calme, d 'accord ? Il y a un flic derrière nous,

'est tout. Tout va bien, il n 'y a pas de problème.

Quoi ? Il a son giro.

Merde, merde, putain de merde ! Merde, mais qu 'est -ce qu 'on va faire

maintenant ? C 'est probablement rien, d 'accord ? Peut -être un feu arrière ou

je sais pas, détends -toi. Et la caution, comment on la paiera ? Stan, il

aura pas de caution à payer, il ne sait rien passer, alors détends -toi. Quoi ?

Rien, il va nous obliger à nous arrêter, non ? T 'as compris ? Maudret, s 'il te

plaît, la fermez, d 'accord ?

Brouille.

Oui, oui, j 'en suis sûr.

C 'est le numéro 3 et le numéro 5.

C 'est ridicule toute cette histoire pour une boîte de thon. Silence ! Oui.

Oui. Oui.

Très bien, au revoir.

Je crois qu 'on va avoir des aveux.

On peut dire qu 'on avait tiré sur Jimmy Willey.

Il est mort.

Oh, mon Dieu ! Qui a pu faire une chose pareille ?

Bonjour,

Bill. Je suis le shérif Farley. Shérif.

Tu sais pourquoi tu es ici ? Oui, je sais. Je regrette. C 'était vraiment

stupide de faire ça.

On t 'a bien fait connaître tes droits.

Oui. Et tu es prêt à renoncer à ces droits. Oui, je suis prêt à coopérer

complètement. Je signerai une déposition en ce qu 'on veut pour faciliter les

choses.

Bien, bien.

C 'est bien.

Mais je veux que vous sachiez, Stan, il n 'a rien à voir là -dedans.

Il t 'a aidé à préparer le coup.

Non, je veux dire, je veux dire, c 'était pas prévu. Vous voyez, c 'était

quelque sorte, c 'est arrivé comme ça.

Est -ce que Stan a essayé de t 'empêcher de le faire ?

Non.

Je veux dire, il était...

Pourquoi c 'est important

? C 'est de la complicité.

De la complicité ? Et c 'est grave ça ? Oui.

Quoi ? Un complice ? Vous rigolez ou quoi ? J 'étais complice et j 'ai rien

fait, rien préparé.

T 'as essayé de l 'empêcher de le faire ?

Je ne savais pas que ça allait te passer. Il me l 'a dit après, dans la

Pourquoi tu n 'es pas descendu ? Pour appeler la police ? C 'est mon copain.

Ton copain t 'a mis dans un sale pétrin.

Et qu 'est -ce qui va arriver à Bill ? Rien.

Sauf s 'il est reconnu coupable.

Et si c 'est le cas...

On va lui filer assez d 'électricité dans le corps pour illuminer Birmingham.

Parlons un peu de ça un moment.

Vous avez payé vos achats.

Et quoi après ? On est allé à la voiture et c 'est tout.

Quand tu tirais ? Quoi ? À quel moment as -tu tiré sur le caissier ?

J 'ai tiré sur le caissier ? Oui, quand as -tu tiré sur lui ? Réponds.

J 'ai tiré sur le caissier.

Dean, on a besoin de toi.

Je suis en plein milieu d 'une confession.

Une minute !

Qu

'est -ce que t 'as ? Tu sais de quoi il s 'agit ? Bah oui, ils foutent de notre

gueule. Et tu crois pas ce qu 'ils disent ? On n 'exécute pas des gens pour

à l 'étalage.

Tu crois qu 'on s 'est fait piquer pour vol à l 'étalage ? Non, tu t 'es fait

piquer pour vol. Moi, je me suis fait piquer pour complicité de vol.

Non, Stan, je me suis fait piquer pour meurtre.

Tu t 'es fait piquer pour complicité de meurtre.

Allez -y si vous voulez téléphoner à quelqu 'un.

Oh, merde, merde ! T 'as une façon de contacter tes parents ? Ouais, c 'est

J 'appelle le consulat du Chili et qu 'est -ce qu 'ils vont faire ? Envoyer un

guide dans les montagnes pour les retrouver ? Non.

Faut qu 'on appelle un avocat, un grand avocat.

Tu connais des grands avocats ? Non.

J 'appelle ma mère.

Allô, maman ? On est à Wazoo.

C 'est à Beecham County, en Alabama.

Non, pas très bien, maman.

On s 'est fait arrêter.

Maman ? Maman, s 'il te plaît.

Maman, s 'il te plaît. D 'abord, il faut que tu saches qu 'on n 'a rien fait, d

'accord ? Meurtre.

Maman, maman, maman, c 'est un malentendu. Tu vois, on ressemble sans

gars qui l 'ont fait. Je ne sais pas... On croit qu 'il s 'est passé.

La ferme.

On croit qu 'on s 'est fait avoir, qu 'on est victime d 'un coup monté.

C 'est au courant de la corruption qu 'il y a ici. Tout le monde se connaît.

cucuxlant est ici. Tout le monde est taré. Il paraît qu 'il couche avec leur

sœur.

Pas tout le monde.

D 'accord, maman. Écoute, il faut qu 'on trouve un avocat. Et ça va coûter très

cher.

Combien ça peut coûter, un avocat ? Un bon avocat, de 50 à 100 000 dollars.

50 à 100 000.

Je sais, maman, je sais.

On peut prendre n 'importe quel avocat ? Je crois que oui.

Il dit qu 'il croit que oui.

Mais c 'est une idée géniale. C 'est une idée géniale. Tu crois qu 'il le fera ?

Quoi ? On a un avocat dans la famille. C 'est super qui t 'aime. C 'est mon

cousin Vinnie.

Mais qu 'est -ce que tu dis ?

Mais qu 'est ce...

Quoi ? Rien, sauf que tu fais tâche dans le décor, permets -moi de te le dire.

Moi ? Oui, tu t 'es pas vu.

Je m 'intègre mieux que toi, en tout cas.

Moi, j 'ai des bottes de cow -boy, au moins.

Ah ouais, toi tu te fonds.

Il paraît que la cuisine chinoise dans le coin, c 'est pas le pied.

Je vois rien qui soit détraqué là -dessous.

C 'est comme si les roues avaient été déséquilibrées quand on s 'est enfoncées

dans la boue. Non, c 'est pas ça.

Faut la mettre sur le pont et jeter un coup d 'œil, je crois.

Qu 'est -ce qui se passe ? Quoi ? Vous avez un problème ? Non, sauf que sur la

route, la voiture flottait un peu. Il y a de la boue dans vos pneus.

Il y a de la boue dans mes pneus.

Je peux vous poser une question ? Comment est -ce que la boue entre dans

pneus ? Je veux dire, c 'est une façon de parler. Ce qui se passe, c 'est que

boue est à l 'intérieur de la roue. Ça déséquilibre. Vous avez entendu parler

la boue dans les pneus ? Non.

Elle n 'en a jamais entendu parler. Et elle en connaît un bout qui est sur

bagnole.

Vous savez, dans la région, tout le monde reste coincé dans la boue un jour

'autre.

On est célèbre pour notre boue.

Célèbre pour votre boue ? Et la cuisine chinoise, qu 'est -ce qu 'elle vaut ?

Mais t 'arrêtes pas de parler de cuisine chinoise.

C 'est pas évident qu 'ils ont pas de restaurant chinois dans le coin.

Tu veux que tout le monde sache que t 'es une touriste ? Oh, parce que toi t

un putain de globetrotter peut -être.

Notre

prison

a été condamnée ce matin.

C 'est pour ça qu 'on vous conduit tous à la maison de correction de l 'État.

Tu sais comment ça se passe dans les prisons ? Ouais, je sais comment ça se

passe dans les prisons.

Ouais, il y a parfois une brute qui s 'appelle Booba et à qui personne ne

à se frotter. Il te protégera.

Mais en échange, il faudra faire tout ce qu 'il veut et tu seras son esclave

sexuel. Je vois que toi et moi ici.

Et ces lits -là ? Ils peuvent très bien nous mettre quelqu 'un d 'autre.

Stan.

La ferme.

D 'accord.

J 'amène quelqu 'un pour vous.

Je suppose que t 'es Stan. Ça va, toi ? Pourquoi ils vous ont amené ici ? Je

viens juste d 'arriver. J 'ai demandé où étaient les nouveaux et on m 'a amené

droit ici.

Il dort bien, hein ? Mignon petit mec.

Tu sais, je peux bien commencer avec toi.

On le laisse dormir un peu.

Je veux pas faire ça.

Oui, je te comprends bien. Si c 'était moi dans ta situation, j 'aimerais qu

en finisse de tout ça aussi vite qu 'on peut et que ça fasse le moins mal

possible. Alors d 'accord, on va tâcher d 'adopter la méthode aussi vite entrée,

aussi vite sortie.

Ben quoi, que c 'est ça ? Relaxe, relaxe, relaxe.

Tu sais, peut -être qu 'on aurait passé un petit moment tous les deux, histoire

de faire connaissance, tu vois, avant qu 'on passe à l 'acte.

T 'as un problème, vieux ?

Je ne veux pas faire ça.

Oui, ça je comprends. Mais tu vois vraiment une alternative ? Une

Oui. À quoi ? À vous ? Je n 'en sais rien. Le suicide ? La mort ? Écoute, que

soit moi ou eux, tu te fais baiser d 'une façon comme de l 'autre.

T 'inquiète pas, d 'accord ? T 'en fais pas, je vais t 'aider.

Merci bien.

Non, excuse -moi, mais je crois qu 'un minimum de gratitude ne serait pas de

trop, tu sais.

Quoi ? Je dois vous remercier, peut -être ? Ah oui, c 'est toi qui l 'as

cul, pas moi.

Tu dois exiger un peu de reconnaissance.

J 'aurais même le droit de te demander de te foutre à genoux.

Je suis désolé, je savais pas que c 'était un honneur de recevoir votre

Je te fais une faveur, tu te rends compte ? Tu sais que tu m 'as pourré un

enfoiré. Ah bah dis -donc, vous avez une sacrée grosse tête, vous.

Putain de merde, c 'est quoi ton problème ? Je suis pas venu jusqu 'ici

faire branloter, figure -toi. Non, non, non, non.

Ce n 'est pas ce que j 'ai l 'intention de faire. Je ne veux rien faire du tout.

Ça suffit, débrouille -toi tout seul. Je vais m 'occuper de la belle au bois

dormant. Hey, Vinnie ! Vinnie ? C 'est Vinnie ? Vinnie, il y a ça qu 'avant ?

Comment vas -tu ? C 'est Vinnie ? Je ne sais pas où commencer.

Est -ce que vous avez déjà eu des affaires de meurtre ? Non, ce sera ma

première.

La première ? Oui.

Quel genre d 'affaires vous avez eues ?

Coups et blessures, vol à main armée, enfin... Non.

Des affaires de cambriolage, vol qualifié de voiture, drogue, c 'est ça,

? Non.

Rien de tout ça non plus.

Mais quel genre de droits vous pratiquez ? Jusqu 'à maintenant, les dommages

corporels.

Vous êtes avocat quand même. Je veux dire, vous plaidez les dommages

En réalité, ce sera ma première expérience en matière de procès.

Parce que je n 'ai pas encore eu à aller dans le tribunal.

Touchant du bois.

Vous n 'avez pas eu à aller au tribunal ? Il y a longtemps que vous pratiquez ?

Il y aura bientôt six semaines.

Mais... Vinnie, tu as eu ton diplôme de droit il y a six ans. Qu 'est -ce que tu

as fait, putain ?

Des études pour le baron.

Pendant six ans ? C 'est de longues études.

C 'est -à -dire, pour être honnête avec vous, je ne suis pas passé du premier

coup.

C 'est rien, ça. Vous avez dû passer au deuxième.

Non, pas vraiment.

C 'est la troisième fois la bonne ? Pas pour moi, non.

Non, non, pour moi, ça a été la sixième fois la bonne.

C 'est un petit diable.

Un peu de laissé -aller, hein ? Je me détendais. Vous ne portez ni veste ni

cravate ? Ah, désolé.

Enfin, l 'agrément d 'un avocat venu d 'un autre État peut se faire sans

cérémonie. Juste quelques questions.

OK. Ouvrez le feu, monsieur le juge.

Où avez -vous eu votre diplôme ? Brooklyn, à l 'école de droit.

C 'est un diplôme reconnu par l 'État.

Il y a longtemps que vous pratiquez ? Ça fait bientôt 16

ans.

Des homicides ? Tout un tas. Un certain nombre, oui.

Quel verdict ? Vous savez, à quoi on gagne et à quoi on perd.

Le style ici n 'est pas la désinvolture.

Non, bien sûr.

Ma plus récente affaire, c 'est un meurtre à la hache et je l 'ai gagné.

Au motif de l 'aliénation mentale.

Vous voulez les détails de l 'affaire ? Non.

Quoi d 'autre ? Laissez -moi réfléchir. Quoi d 'autre ? Vous avez entendu parler

du fils de Sam ? Le garçon qui recevait l 'ordre de tuer d 'un boule d 'ingue ?

Celui -là.

Vous avez défendu ce type ? Non, pas vraiment. J 'ai défendu le premier gars

a été arrêté.

Et il a été reconnu innocent et libéré.

Et le vrai coupable a été arrêté.

Oui.

Nous n 'avons pas de tueurs insérés à Beecham County.

Mais mettez -vous dans la tête que nous nous vantons d 'avoir un système

judiciaire aussi sophistiqué que dans le reste du pays. Oh, j 'en suis sûr. En

tant que New Yorkais, vous avez peut -être l 'impression que la loi est

appliquée avec une certaine absence de formalité dans la région.

C 'est une erreur.

Oui. Je vous dis ça parce que je veux que vous sachiez que, pour ce qui est du

respect de la procédure...

Je n 'ai pas beaucoup de patience.

Quand vous serez dans mon tribunal, je vous conseille de bien connaître la

lettre de la loi.

Je réagirai sévèrement, sinon.

Ne croyez pas que parce que vous venez de New York, vous aurez un régime de

faveur. De quel droit ? D 'aucun.

Vous n 'aurez pas plus de liberté d 'action qu 'un autre.

C 'est le code de procédure pénale en Alabama. Tâchez de la prendre par cœur.

Parfait. Vous êtes prêt à vous y conformer ? Tout à fait.

Pas de problème.

C 'est tout ?

Ça va être génial. La première affaire de Vinnie.

Alors, qu 'est -ce que je peux faire pour t 'aider ?

Rien du tout ? Non.

Salut,

ça va ce matin ? Dites, c 'est quoi au juste ce sifflet incroyable qui m

'a absolument abasourdi à 5h du matin ? C 'est le sifflet à vapeur.

Ça vient de la Syrie d 'abord.

Ça dit aux gens qu 'il est temps de se lever. On l 'entend des kilomètres à la

ronde.

Vous voulez manger ? Oui.

Il est jeûné.

Tu crois ? Bon choix.

Deux.

Excusez -moi.

Dans votre région, vous n 'avez pas entendu dire qu 'en Amérique, l 'excès

cholestérol est le problème numéro un ?

Qu 'est -ce que c 'est que ce machin -là ? Vous n 'avez jamais entendu parler

des greaux ? Si, si, si, j 'ai entendu parler des greaux.

Mais voir un greau de mes yeux, ça, c 'est la première fois.

Allez, chérie, goûte ça.

Après toi.

C 'est quoi, au juste, un greau ? C 'est fait avec du maïs.

Avec du maïs concaté. Du maïs ?

Comment on cuit ça ? Vous laissez mijoter dans l 'eau pendant 15 minutes.

Vous posez dans l 'assiette et ajoutez du beurre.

Alors, tu vas goûter ou non ?

Votre avocat est là ? C 'est moi l 'avocat.

Tracteur, troisième du nom. Je suis le procureur de Bicham Cante.

Vincent Laguardia Gambini, premier du nom, Brooklyn.

Enchanté.

Oui. Fini ? On

se lève en l 'honneur de M.

le juge Jean -Bernard Allaire. La session du tribunal de Bichon County est

ouverte.

Asseyez -vous.

Première affaire. L 'État d 'Alabama contre William Robert Gambini et Stanley

Marcus Rosenstein.

Stine, elle m 'appelle Stein.

Maître, vos clients sont accusés d 'homicide volontaire. Que plaît -il ?

Monsieur le juge, mes clients... Ne me parlez pas assis sur cette chaise.

C 'est lui qui m 'a fait asseoir ici ? Levez -vous quand vous vous adressez au

tribunal. Et parlez -moi d 'une voix claire et intelligible.

Mes clients sont... Qu 'est -ce que vous portez ? Quoi ? Qu 'est -ce que vous

portez ? Je porte des vêtements.

Je ne comprends pas la question.

Quand vous vous présentez ici dans cette tenue, non seulement vous me faites

injure à moi, mais vous faites injure à toutes les personnes de ce tribunal.

Je vous fais mes excuses, mais c 'est ma façon de m 'habiller.

À la prochaine audience, je vous le conseille fort, arborez une tenue

Ce qui veut dire que vous vous coifferez, que vous porterez un costume

cravate. Et ce costume que vous porterez devra être d 'une bonne étoffe.

Vous m 'avez compris ? Oui, bien sûr, monsieur le juge, oui. Vous pouvez

continuer. Qu 'est -ce que vos clients plaident ? Mes clients ont été

pris au dépourvu.

Il croyait avoir été arrêté pour avoir volé une boîte de thon.

Qu 'est -ce que ça signifie ? Qu 'il plaide non coupable ? Non, ce que j

'essayais de vous expliquer, c 'est que... Je ne veux pas entendre d

'explication. L 'État de l 'Alabama a sa propre procédure. Et cette procédure,

au point où nous en sommes, prévoit la mise en accusation. Est -ce clair ? Oui,

mais il semble y avoir une sorte de grave confusion dans cette... M.

Non, parce que vous voyez, mes clients... M.

Gambini.

Jusqu 'à vous.

Tout ce que je vous demande, c 'est une très simple réponse à une très simple

question. Il y a seulement deux façons d 'y répondre, coupable ou non coupable.

Monsieur le juge, mes clients n 'ont rien fait du tout. Une fois encore, le

processus de communication paraît rompu.

J 'ai un peu l 'impression...

Que vous sauteriez bien l 'étape de la mise en accusation pour passer

directement au procès. Que vous sauteriez aussi pour obtenir un non

Je regrette, mais je n 'ai pas l 'intention de modifier tout le système

judiciaire en vigueur, et cela sous prétexte que vous vous trouvez dans la

situation exceptionnelle d 'avoir à défendre des clients qui disent n 'avoir

rien fait.

Bien. Je ne veux plus entendre sortir de votre bouche autre chose que coupable

ou non coupable. Je ne veux entendre ni commentaires, ni arguments, ni opinions.

Si je vous entends dire autre chose que coupable ou non coupable, l 'outrage à

magistrate sera flagrant. Je ne veux même pas vous entendre vous racler la

gorge.

Suis -je suffisamment clair ? Bien.

Alors, qu 'est -ce que vos clients plaident ? Je crois que j 'ai

compris. Non, je ne le crois pas du tout.

Vous êtes accusé d 'outrage à magistrats.

Vous voulez me fournir deux chefs d 'accusation non coupables ? Merci.

La caution sera fixée à 200 000 dollars.

L 'audience préliminaire aura lieu à 9h30 demain matin. Huitiers, maintenant,

veuillez mettre M.

Gambini en garde à vue.

Sa caution est fixée à 200 dollars.

Levez -vous tous, le juge quitte le tribunal.

Faut que tu payes ma caution, tu le sais, ça.

Allons -y.

Ils vont exécuter Snorton pendant le week -end.

Oui, on dirait.

C 'est une super grosse responsabilité d 'accepter cette affaire de meurtre.

Si jamais tu foires, les gosses vont frire.

Je sais.

Tu crois que tu sais ce que tu fais ? Oui, je crois que je sais ce que je

Parce qu 'on n 'aurait pas dit que tu savais ce que tu faisais aujourd 'hui au

tribunal.

Comment ça se fait, ça ? Eh bien, c 'est à cause de la procédure, c 'est tout.

Je veux dire, j 'apprendrai sur le temps.

Comment ça, t 'apprendras sur le temps ? Oui, oui.

Ils t 'ont pas renseigné ça à l 'école de droit ? Ah non, c 'est pas ça qu 'ils

enseignent. Ils enseignent les contrats, les précédents, les interprétations. Et

ensuite, le cabinet qui t 'engage t 'enseigne la procédure.

Où tu vas aux audiences et t 'observes.

Alors pourquoi t 'es pas allé aux audiences pour observer ? Parce que

-moi entre le putain de garage et le travail de nuit quand t 'aurais voulu

'observe. Je croyais que je pourrais prendre quelques mois de congé cet été.

Mais ouais, pas de problème.

T 'en es sûr ? Oui, j 'en suis sûr.

Je vois pas comment tu peux en être si sûr quand tu sais même pas ce que c

ce que tu devrais savoir.

C 'est une procédure.

Comme pour réparer un carburateur, il y a une procédure.

Tu sais, quand tu répares un carburateur, en premier, tu fais quoi ?

le carburateur du collecteur.

Admets que tu sautes la première étape.

Et que pendant que tu remplaces un des gicleurs, tu lâches accidentellement le

gicleur. Il descend dans le carburateur, il roule dans le collecteur et il passe

dans la culasse et t 'es foutu.

Tu viens d 'apprendre à la dure que tu dois enlever le carburateur avant d

'accord. Alors c 'est ce qui m 'est arrivé à moi aujourd 'hui. J 'ai appris

dure. En réalité, c 'était enrichissant comme expérience pour moi.

Bon, et il y a quelque chose que je peux faire, moi, pour t 'aider dans cette

procédure, comme tu dis ? Ouais, tu continues à payer mes cautions.

Sauf qu 'il y a un gros problème, c 'est que j 'ai pas de quoi payer tes

cautions. J 'ai déjà encaissé la moitié des Traveler's Checks. Je voulais pas,

mais je voulais pas faire de chèques sans provision.

Alors, j 'ai essayé de me faire du fric, mais je me suis fait avoir.

Alors j 'ai dû encaisser les Traveler's Checks.

Comment ça tu t 'es fait avoir ? T 'as dit que tu t 'es fait avoir ?

Eh, Vincent Laguardia Campini.

Il s 'appelle JT.

JT.

Il paraît que toi, Elisa, vous avez joué au billard pour 200 dollars et qu 'elle

a gagné. Je viens pour toucher.

Et mon pied au cul, qu 'est -ce que t 'en dirais ? Ah, c 'est une contre

C 'est ce que nous, les avocats... Non, parce que moi, je suis avocat. Nous, les

avocats, on dit que c 'est une contre -offre. Alors, attends, c 'est une

décision difficile, tu sais.

Ou prendre ton pied au cul ou toucher 200 dollars.

Qu 'est -ce que t 'en penses ? Je suis pas contre ton pied au cul, il faut que

je sois honnête avec toi.

Non, non, non, je crois que je me contenterai des 200 dollars.

Faudra me passer sur le corps.

Ah, t 'es du genre qui renégocie dans la foulée, hein ? D 'accord, alors voilà

ma contre -offre.

Est -ce que je dois te tuer ou qu 'est -ce que tu dirais que je te colle une

sacrée putain de dérouillé ?

Dans tes rêves, mec. Oh non, non, non, non, dans la réalité.

Si je te colle une sacrée putain de dérouillée, est -ce que j 'aurai le

Hein ? Si toi, tu me collais une dérouillée à moi ?

Ouais. Ouais, t 'auras le pognon.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Tu t 'es pris une bagnole dans le cul ? Non, je

suis tombé.

Ah.

OK.

Voyons si on est bien d 'accord sur les clauses. J 'ai le choix. Entre.

Je prends ton pied au cul ou, option B, je te colle à toi mon pied au cul et je

touche les 200 dollars.

Je vais choisir l 'option B. Je te colle mon pied au cul et je touche les 200

dollars.

On va se battre maintenant.

Oui, avant je veux voir le pognon.

Je l 'ai le pognon.

D 'accord, fais -moi voir, montre -le -moi.

Je le trouverai.

Tu le trouveras ? D 'accord, trouve -le et là on se bat.

T 'es tombé chez toi ou bien t 'es tombé chez quelqu 'un ? Chez moi.

Dommage.

Mais il a foiré la mise en accusation.

C 'est une simple procédure. T 'as entendu ce que le juge a dit ? Tout ce

avait à dire, c 'était coupable ou non coupable. Même nous, on aurait pu le

faire. Alors ? Qu 'est -ce que tu veux me dire ? Qu 'est -ce que je veux te

? T 'as vu ce qui s 'est passé au tribunal ? Tu lui fais confiance après

Merde, Stan, je vais pas le virer quand même.

Vinnie est de ma famille.

Tu connais ma mère. Déjà que sa santé, c 'est pas le rêve.

D 'accord, compagnie.

Mais t 'as une raison pour mourir. Est -ce que ta mère va se porter mieux si tu

meurs ? Écoute, si on lui offre une chance, je crois qu 'il pourra nous

Non, t 'as tort. Allez, les gars, ça suffit. Allons -y.

Attends, Stan, écoute -moi.

T 'as jamais vu les Gambini en action ? C 'est vrai, cette famille, ils adorent

discuter. Et sans blague, ils vivent pour discuter. Mes parents discutent

Ça en fait pas de bons avocats. Stan.

J 'ai vu tes parents discuter et crois -moi, c 'est des amateurs.

J 'entends un robinet qui goûte.

Ouais.

C 'est toi la dernière dans la salle de bain, non ? Et alors ? Alors tu t 'es

fait envie du robinet ? Ouais.

Pourquoi tu l 'as pas bien fermé ? Mais je l 'ai bien fermé. Ben, si tu l 'as

bien fermé, pourquoi est -ce que moi je l 'entends qui goûte ? Il ne t 'est

jamais venu à l 'idée qu 'un robinet peut être fermé et goûté en même temps.

Non, parce que si tu l 'avais bien fermé, il ne goûterait pas. Mais il ne

plus, alors.

Mais qu 'est -ce que tu me racontes que le robinet ne marche plus ? Oui, c 'est

ça, le robinet ne marche plus.

Tu es sûre ? Oh, mais oui, tout à fait.

Mais peut -être que tu ne l 'as pas tourné assez fort.

Je l 'ai tourné comme il le fallait.

Comment est -ce que tu peux en être sûr ? Si tu veux regarder dans le manuel, tu

verras qu 'il est mentionné qu 'en ce qui concerne ce modèle de robinet, on

appliquer de 10 à 16 livres au pied carré de torsion. D 'une façon générale,

'applique le maximum de torsion admise. Comment peux -tu affirmer que tu as

donné 16 livres au pied carré de torsion ?

Parce que j 'ai employé une clé dynamométrique 219, un modèle encore à l

dont l 'utilisation est pour l 'instant réservée aux physiciens en haute énergie

en particulier et aux ingénieurs de la NASA.

Alors, dans ce cas, qu 'est -ce qui te prouve la précision de cet instrument ?

Parce qu 'un dixième de seconde avant que la clé en question soit appliquée au

robinet concerné, elle avait été calibrée par les trois membres les plus

des services du département des poids et mesures.

Au poil du cul près, elle est précise.

Voilà un certificat de validation.

Précise, au poil du cul près.

C 'est du jargon industriel.

Alors il marche plus, putain de robinet.

Il faut absolument qu 'on se barre.

Et ensuite j 'ai entendu deux fortes détonations, comme des pétards.

J 'ai levé les yeux et puis alors j 'ai vu deux jeunes hommes sortir à toutes

jambes de Sarkozy.

Ils sont pontis dans une voiture verte avec un toit blanc décapotable.

Et je les ai vus démarrer à toute allure. Madame Riley, ces jeunes hommes

-ils présents dans la salle du tribunal, dites -moi ? Oui, monsieur, ils sont

assis. Pourrais -je vous demander de me les montrer, madame ? Ils sont assis

tous les deux là.

Ah ah.

Bon, maintenant...

Madame Riley, est -ce la voiture que vous avez vue ? Oui, monsieur, c 'est

Je vous remercie, madame.

Qu 'il soit consigné que madame Constance Riley a identifié la voiture

accusés.

Je préparais mon petit déjeuner.

Je les ai vues à ce moment -là entrer dans le magasin.

Et ensuite, j 'ai entendu un coup de feu.

J 'ai regardé par la fenêtre.

Je les ai vus sortir en courant, ils sont montés en voiture et ils sont

Est -ce cette voiture ? Oui,

c 'est elle.

Merci, monsieur.

Ensuite, vous les avez vus sortir en courant de Sarkozy et bondir dans cette

voiture et démarrer à toute allure. Oui.

sont partis comme s 'ils avaient eu le diable à leur tour. Merci, monsieur.

Je lui ai demandé s 'il l 'avait fait, et il a dit, j 'ai tiré sur le caissier.

Je lui ai demandé encore, et encore il a dit, j 'ai tiré sur le caissier.

Monsieur le juge, je n 'ai pas d 'autres questions.

Monsieur Gambini.

Oui ? Quelque chose à ajouter ? Moi ? Quelque chose ? Ce n 'est pas à moi de

dire.

Non, monsieur.

Vous pouvez vous retirer.

Avez -vous d 'autres témoins ? Non, monsieur le juge.

L 'épreuve nous semble suffisante pour que l 'affaire soit renvoyée à un

jugement par jury.

Et je fixe ce procès à ce lundi 2 février à 10 heures du matin.

Monsieur Gambini, levez -vous, je vous prie.

N 'avais -je pas dit que j 'exigeais de vous que pour paraître au tribunal, vous

soyez correctement vêtus ? Quoi, c 'était sérieux, cette blague -là ?

Et pourquoi vous n 'avez pas posé de questions ? Des

questions ? À qui poser des questions ? T 'avais le droit de poser des

questions. Tu le savais bien. Et peut -être qu 'en prenant la peine de vous

battre un peu, vous auriez pu éviter le procès. Hé, Stan !

Vous êtes dans la merde en Alabama.

Vous êtes deux mômes de New York.

Et vous avez tué un gentil bouseux. Il n 'y a aucun moyen d 'éviter qu 'il y ait

un procès.

Non, mais qu 'est -ce que tu fous juste, Vinnie ? Tu foires complètement cette

affaire. Je t 'ai expliqué tout ça l 'autre fois. C 'est la procédure. C 'est

normal que je foire un peu.

Arrête ! Tu t 'es fait jeter en taule ! Deux fois ! Je sais que j 'ai été en

taule. C 'est même pas la peine de me le faire remarquer.

Non mais t 'es ma fiancée, tu dois apporter aide et appui à ton mec, tu

'encourager un peu, ça fait lui bien un peu d 'encouragement.

C 'est ça que tu veux ? Ouais.

Oh je suis désolée, tu étais merveilleux là -bas. Comment tu entends s 'il est

le juge ? Oh oui, quel beau parleur tu es ! Ça va, laisse tomber, laisse

tu crois que ça m 'amuse de foirer peut -être ? Tu crois qu 'en te foutant de

moi, tu vas me filer la science infuse et la connaissance universelle ? Ouais.

Ta gueule !

T 'as fini de lire ? Ouais.

Tu veux dormir ? Je sais pas.

Ça me sent pas bien.

Ça a rien d 'étonnant, t 'as pas dormi depuis trois nuits.

Y a pas que ça.

Tu sais ce qu 'il y a ?

En fait, j 'ai les jetons.

Y a de quoi ? Comment j 'ai pu me coller dans une merde pareille ?

Bon, c 'est facile, y a pas de problème, je vais gagner.

Je me suis déjà fait foutre en tôle deux fois.

Non mais je peux pas gagner, tu sais. Je sais que je pourrais. Il suffit que j

'arrive à rester éveillé et hors de tôle assez longtemps et je suis sûr que j 'y

arrive. Tu sais ce que je pense ? Quoi ? Honnêtement.

Je pense qu 'une fois que tu seras lancé, qu 'une fois que tu seras dans l

'action, je crois que tu seras vraiment génial.

Vraiment génial.

Si... Si tu foires pas.

S 'il s 'agit d 'un complot, ça veut dire qu 'il faut qu 'il fasse mentir

ces gens.

Tu crois que c 'est ce qui se passe ? On devrait parler à l 'avocat de l

'assistance judiciaire, voir comment il est.

S 'il est honnête, on a intérêt à le prendre.

D 'accord.

C 'est le quartier des condamnés à mort.

Ah bon ? La chaise ne fonctionne plus comme dans le temps.

Le gars qu 'ils ont fait frire la semaine dernière, il a fallu s 'y

trois fois et sa tête a pris feu.

Il paraît que l 'entretien n 'est pas prévu dans le budget.

Moi, je dis que ce serait moins cher de la réparer que d 'avoir des notes d

'électricité pareilles.

Salut, Stanley.

Moi, je m 'appelle John.

Et je suis avocat au cabinet de l 'assistant judiciaire. Salut, John.

Les témoignages contre vous sont assez accablants, Stan.

Alors, je voudrais que vous me donniez votre version de toute cette histoire.

Vini ? Comment ça va ? Oui,

je m 'accroche. Stan ? Stan, il vient pas.

Il... Enfin, il prend l 'avocat de l 'assistance judiciaire.

Écoute, Vini, je...

Je pense que je vais prendre l 'avocat aussi.

Je suis désolé. Je ne savais pas le peu d 'expérience que tu avais.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu as les jetons ? Oui, j 'ai les jetons.

Je reconnais qu 'à l 'audience préliminaire, j 'aurais pu faire mieux.

-être. Mais le plus important, c 'est le procès.

Et ça, je peux le gagner.

Je t 'assure, je peux.

Je t 'explique de quoi il retourne.

Le procureur doit bâtir son dossier.

Bâtir une affaire, c 'est comme bâtir une maison.

Chaque point de nouvelle, disons, c 'est une pierre de plus.

S 'il veut bâtir une belle baraque en briques, il va utiliser du sérieux, du

solide comme briques dans le genre de celle -là. Tu vois ? Tu vois ? Tu vas

comprendre.

Il va te montrer des briques.

Il va te montrer qu 'elles ont des arrêtes droites.

Il va te montrer qu 'elles ont la bonne forme.

Il va te les montrer d 'une façon très spéciale.

qui va te faire penser qu 'elles ont toutes les qualités qu 'une brique doit

avoir. Mais il y a une chose qui ne va pas te montrer.

Quand tu regardes les briques sous le bon angle, tu vois qu 'elles sont aussi

minces que cette carte. Et c 'est tout son dossier qui n 'est qu 'illusion,

comme un tour de magie. Et c 'est forcément une illusion, puisque tu es

innocent.

Personne, non, personne au monde ne peut faire avaler des couleuvres à un

Gambini. En particulier à celui -là.

Donne -moi une chance.

Une seule chance.

Laisse -moi interroger le premier témoin.

Si après ça, tu penses qu 'il y a quelqu 'un de mieux fait que moi pour ce

travail, vire -moi séance tenante. Je partirai sans bruit, sans rancune.

Tout ce que j 'attends de toi, c 'est une chance.

Je crois que tu devrais me l 'offrir.

Il croit que tu devrais la lui offrir ?

Il était quoi avant d 'être avocat ? Un putain de comique ? Qu 'est -ce qu 'on

risque ? Si Vinnie ne pose pas les bonnes questions, ton avocat va les

Non, non, il risque de foirer quand même.

L 'important dans un interrogatoire, c 'est pas de savoir ce qu 'on doit dire,

mais ce qu 'on ne doit pas dire.

Écoute, disons que toutes les questions possibles, il les pose, d 'accord ? Et

que le témoin a toutes les réponses. Et il aura apporté de l 'eau au moulin de l

'accusation.

Mais comment est -ce qu 'il a réussi à te convaincre ?

Au mariage de ma cousine Ruthie, le témoin du marié était Alakazam.

Tu dois savoir de qui je parle.

Le magicien, le mec qui a une queue de cheval ? Oui, il a fait son numéro. Et à

chaque fois qu 'il faisait disparaître un truc, Vinyl démarquait. Tu vois, il

coissait en disant, c 'est dans sa poche, ou dans le creux de la main, ou

un miroir sous la table.

Ou bien il disait, une petite seconde, une petite seconde, c 'est raccordé au

milieu, et il y a une espèce de ressort, alors comme ça, boum, ça s 'ouvre quand

c 'est à l 'intérieur du tube. Tu vois, c 'était comme si Alakazam faisait un

affreux cauchemar.

Mais Vinny était conforme à Vinny.

Il était comme la quintessence de Gambini.

Adieu à la quintessence de Norton.

Garde -toi lâché.

Donkey, tu vois ce que j 'ai là ? Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est 200

Apporte -les ici, je vais les voir.

Qu 'est -ce qui me prouve que c 'est pas des billets d 'un dollar avec un billet

de 20 au -dessus ? Il y a 200 dollars.

Bah, sors -les, montre -les -moi.

Ce train de marchandises, est -ce qu 'il passe à 5 heures tous les matins ? Non,

monsieur, c 'est même très rare.

Ah, tant mieux.

Ah, ça me rapportait pas mal. Je cognais presque tous mes procès. Excusez -moi,

monsieur. Merci, Shirley.

Malheureusement, mes clients étaient coupables.

Alors finalement, après en avoir fait acquitter un sur qui pesait de sérieuses

charges pour au moins la quatrième fois, alors là, je vous assure, ma conscience

s 'est réveillée.

Est -ce qu 'il ne vaudrait pas mieux servir la justice en mettant les

en prison ? Et depuis ce jour -là, c 'est ce que je fais.

Et je m 'en porte beaucoup mieux.

Parlez -moi de vous.

Eh bien, je me suis fait foutre une saloperie de contredans. Alors je suis

au tribunal, j 'ai appelé le flic à la barre et j 'ai discuté avec lui jusqu 'à

ce qu 'il admette qu 'il avait tort.

Et le juge, c 'était le juge Maloy, tout ce temps -là, il rigolait et puis il me

souriait. Et puis après ça, il m 'a invité à déjeuner avec lui.

Et là, il m 'a dit, vous savez ce que je pense ? Vous feriez un bon plaideur.

Je ne savais pas de quoi il parlait. Moi, un plaideur, je ne savais même pas

que c 'était.

Je n 'avais jamais pensé devenir avocat.

Mais le juge Malloy, il était de Brooklyn aussi. Et il avait réussi.

Alors, tout d 'un coup, ça m 'a semblé possible.

J 'ai fait mon droit.

Et ça lui arrivait parfois de passer me voir, histoire de me demander si je

manquais de rien.

C 'était quelqu 'un de bien.

Je veux dire, c 'était gentil de s 'inquiéter pour moi.

Il voulait que ton fils fasse le même métier que lui, mais il a préféré

musicien. Je me rappelle, le jour où j 'ai eu ma licence, il était fier de moi.

C 'est une belle histoire.

On a une sacrée affaire devant nous.

Oui.

Qu 'est -ce que vous en pensez ? J 'aimerais avoir l 'arme du crime, mais

dehors de ça, je suis optimiste.

Ah bon ? Ah oui.

Qu 'est -ce que vous faites cet après -midi ? Tu vas à la chasse ? Ben oui.

Et pourquoi tu vas à la chasse ? Tu ferais pas mieux de préparer un peu ton

dossier ? Ben, tu vois, je réfléchissais hier soir.

Si seulement je savais ce qu 'il fait, hein ? S 'il me laissait regarder ses

dossiers, ah ah, quel pied ! Mais je comprends rien.

Regarder le dossier de trotteur, qu 'est -ce que ça a à voir avec aller à la

chasse ? Eh ben, tu vois, deux gars dans les bois, armés, à l 'affût.

Ça peut créer des liens, tout ça.

On est membre du même club.

Bon, il me laissera pas regarder ses dossiers, mais il se sentira peut -être

assez détendu pour baisser sa garde et me laisser lui extirper en douceur des

informations, tu comprends ? Et qu 'est -ce que je vais mettre ? Et qu 'est -ce

que tu vas chasser ? Mais bon, j 'en sais rien, moi. Il a tout un tas de

empaillées dans son bureau.

Quoi, de têtes ? Quel genre de têtes ? Bon, je sais pas. Il a un bouc, un

marcassin et puis des cerfs. Oh, tu vas tirer sur un cerf ? Mais je sais pas,

moi. Oui, je suppose.

Après tout, je suis un vrai mec. Je peux aller chasser le cerf. Une bête

innocente, inoffensive, qui broute les feuilles. Un petit cerf aux yeux de

biche.

Écoute, si je vais avec lui à la chasse, c 'est pas pour me dégonfler.

Enfin quoi, il aurait plus aucun respect pour moi. Peut -être que c 'est ça que

tu veux.

Qu 'est -ce que tu penses du pantalon que j 'ai sur moi ? Tu crois que ça

ça ? Oh !

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Ce serait curieux de jeter un coup d 'œil sur vos dossiers.

C 'est vrai ? Ah ouais.

Vous avez une photocopieuse chez vous ? Euh, non.

Euh, c 'est rien, je vais dire à ma secrétaire de le créer.

Shirley, faites donc faire une copie des dossiers Gambini -Rovenstein, c 'est

pour M.

Gambini.

Ouais ? Merci, ma jolie.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Les dossiers de trotteur, tout y est.

Les dossiers, tu les as fauchés ? Non, je ne vais pas faucher ces dossiers.

Écoute ça.

Après avoir tourné autour du pot, je commence à finasser, je me sens sur la

bonne voie. Et il offre de demander à sa secrétaire de tout photocopier pour

moi.

T 'es vraiment un maître de la finasserie.

Et c 'est pas tout.

Il nous laisse nous installer dans sa cabane de chasse dès qu 'il reviendra. C

'est dans les bois, c 'est tranquille. Il a un sommeil de bébé là -bas, il dit.

Fantastique. Tu sais vraiment y faire, toi ? Qu 'est -ce que c 'est ? T 'es en

train de lire ce bouquin ? Ouais. Fais -moi plaisir, tu veux bien ? Ne lis pas

ce bouquin.

D 'accord ? Merci beaucoup.

Je t 'en prie.

Tu te demandes pas pourquoi Trotteur t 'a filé ces dossiers ? Je viens de te

dire pourquoi, il me semble.

Il y est tenu par la loi. Tu as droit à la divulgation des dossiers, tête de

nœud. Il est obligé de te montrer tout ce qu 'il a, autrement il y a vices de

procédure. Il est obligé de te donner la liste de tous ses témoins. Tu as le

droit de parler à tous ses témoins. Il n 'a aucun droit de surprise.

Encore une chose qu 'on n 'enseigne pas à l 'école.

Je peux vous poser une question ? Combien de fois vous avez changé vos

lunettes dans votre vie ? C 'est quoi votre petit déjeuner ?

C 'est quoi, en juste, ce truc, moi ? Hein ?

Hier, si je me souviens bien, vous avez dit qu 'il est rare que le train de

marchandises passe ici à 5h30 du matin.

C 'est vrai. En principe, il doit passer à 4h20.

Êtes -vous prêt à participer à un procès dont l 'issue peut être éventuellement

la mort par électrocution ? Madame ? Je crois que sur ce point, les

familles des victimes doivent se prononcer plutôt que le tribunal.

Les inculpés dans cette affaire sont accusés d 'avoir commis un vol dans une

épicerie et d 'avoir de la manière la plus lâche qui soit tiré dans le dos de

'employé. Bon, alors maintenant, si on vous présente des preuves suffisantes

pour corroborer ces faits, pensez -vous qu 'il faudrait... Riez.

Acceptez.

Monsieur Gambini, je vous en prie, je vous en prie.

Merci à un fax du bureau des archives judiciaires de l 'État de New York.

Ils n 'ont trouvé aucune trace de quelque Vincent Gambini qui ait plaidé

affaire que ce soit dans l 'État de New York.

Vous ne trouverez pas la moindre trace d 'un Vincent Laguardia Gambini qui est

plaidé devant un tribunal. Je viens de vous le dire, ça. Non, non, non, vous ne

comprenez pas. Il y a 20 ans environ, j 'ai voulu devenir acteur.

Et il y avait un très, très remarquable acteur de théâtre à New York qui s

'appelait Vincent Gambini. Vous en avez entendu parler, peut -être ? Non.

Vous n 'avez entendu.

Quoi qu 'il en soit, j 'ai dû changer mon nom à moi.

Et je l 'ai fait légalement.

Et maintenant, je pratique le droit sous mon nom de scène qui a été légalement

changé. Et quel est votre nom ?

Jerry Gallo.

Vous pouvez continuer à rappeler l 'amour.

Je suis désolé.

Et quel nom tu lui as donné ? Jerry Gallo.

Jerry Gallo ? Le grand avocat ? Oui.

Tu crois que c 'était une bonne idée ?

Ah ouais, bien sûr, parce que c 'est quelqu 'un de célèbre comme avocat. Si

juge fait des recherches sur lui, il va voir son nom paraître un petit peu

partout. Il y avait son nom un peu partout il y a une semaine.

Ah ouais, j 'ai vu ça.

Ouais, mais t 'as pas dû lire les articles.

Non. C 'est dommage.

Pourquoi ça ? Parce qu 'il est mort.

Mais qu 'est -ce que t 'as ? Je sais pas.

T 'as regardé ? J 'ai l 'impression que t 'es nerveuse.

Bah oui, c 'est vrai.

Pourquoi toi t 'es nerveuse ? C 'est moi qui ai le flingue pointé sur moi. Le

procès commence demain.

Tu veux savoir pourquoi je suis nerveuse, moi ? Je vais te dire pourquoi

nerveuse, moi.

Parce que je patauge dans toutes ces salades juridiques. J 'ai aucune idée de

qui se trafique. Tout ce que je sais, c 'est que tu t 'enfonces dans la merde et

que moi, je t 'aime pas.

Tu m 'as prêté ton petit appareil photo, c 'est déjà quelque chose. Oh Vinnie,

je te vois en train de descendre en flamme et tu me fais tomber avec toi, j

aucun moyen de l 'empêcher.

Et ? Je ne voulais pas t 'en parler parce que je sais que tu es déjà assez

pression, sans que j 'en rajoute.

Mais on était d 'accord pour se marier dès que tu gagnerais ta première

En attendant, dix ans plus tard, ma nièce, la fille de ma soeur, elle va se

marier. Mon horloge biologique fait un tic -tac infernal. Et au train où vont

les choses, je crois que jamais je serai mariée.

Lisa, je n 'ai pas besoin de ça.

Je te donne ma parole que je n 'ai vraiment pas besoin de ça maintenant, d

'accord ? J 'ai déjà un juge qui ne pense qu 'à une chose, c 'est me foutre

taule.

Un crétin qui veut se battre avec moi pour 200 dollars.

Des cochons égorgés, des sifflets qui me hurlent aux oreilles.

Je n 'ai pas fermé l 'œil de la semaine. Je n 'ai plus de pognon. J 'ai un

énorme souci vestimentaire et une affaire de meurtre dont l 'enjeu

la vie de deux gosses innocents. Tout ça sans parler de ton horloge.

biologique qui fait un tic -tac infernal de ma carrière et de ta vie, de notre

mariage, et j 'en passe. Est -ce qu 'il y a autre chose à mettre dans le tas ?

Est -ce qu 'il y a plus d 'emmerdes qu 'on puisse mettre dans le tas avant d

venir au terme de cette affaire ? Est -ce que c 'est possible ?

Peut -être que j 'ai mal choisi le moment d 'en parler.

Putain, c 'est quoi ça ?

C 'est très romantique.

On est là dans ce champ.

Sous les étoiles.

Le calme.

Personne à des kilomètres.

C 'est très romantique.

Je ne vois pas d 'étoiles.

Non, non,

chérie, dégage, dégage, ça fait mal au dos.

Attends, attends, mais... Chier, cette merde !

Oh ! Ouais, ça va ? Qu 'est -ce qu 'il y avait dans le plastique rose qui était

dans le coffre ? Ton costume.

Qu 'est -ce que mon costume foutait dans le coffre ? Je l 'ai donné à nettoyer,

je voulais te faire une surprise, je voulais que tu sois élégant aujourd

J 'ai 30 minutes pour prendre une putain de douche, couver un putain de costume,

m 'habiller et me pointer à ce putain de tribunal. Prends ta putain de douche et

je te cache un putain de costume.

Hé, le petit amphoré de Yankee, hé, regarde.

J 'ai trouvé les 200 dollars.

Tu vas me foutre une dérouillée maintenant.

Mouah !

Monsieur Gambini, vous vous moquez de moi en venant dans cette tenue ? Me

de vous ? Ah non, je ne me moque pas de vous, monsieur le juge. Veuillez

expliquer cet accoutrement.

J 'ai acheté un costume, vous l 'avez vu.

Maintenant, il est couvert de boue.

Cette ville n 'a pas de pricing express, alors il fallait que je m 'en achète un

nouveau.

Seulement, le seul magasin où on peut acheter un costume neuf, il a la grippe.

Vous comprenez ça ?

Tout le magasin à la grippe. Alors, j 'ai dû acheter ça dans un magasin d

'occasion.

J 'avais le choix entre porter soit la veste en cuir dont je sais que vous la

détestez, soit ça.

Alors, j 'ai porté cette ridicule tenue pour vous.

Est -ce que vous êtes drogué ? Drogué, moi ? Ah non, je ne prends

pas de drogue.

Je n 'aime pas votre attitude.

Quoi de neuf à part ça ? Je vous accuse d 'outrage à magistrats.

Voilà une foutue surprise.

Qu 'avez -vous dit ? Quoi ? Qu 'avez -vous dit ? Qu 'est -ce que je dis ?

Quoi ? Monsieur le

juge, maîtres, mesdames et messieurs du jury, nous apporterons... Au cours de ce

procès, la preuve que le 4 janvier à 9h30 du matin, les deux accusés, Stanley

Rovenstein et William Gambini, ont été vus descendre de leur Buick Skylar

décapotable 1964 vert métallisé, avec une capote blanche, et nous apporterons

preuve qu 'on les a vus entrer au sac au sud sur une épicerie située à Wazoo

City.

Nous apporterons la preuve que quelques minutes après leur entrée au sac au sud,

un coup de feu !

a été entendue par trois témoins oculaires.

Vous écouterez alors le témoignage des trois témoins oculaires qui ont vu les

accusés sortir en courant du sacro -sœur un moment après que les coups de feu

eurent été entendus.

Montés dans leur voiture, verre métallisé de 1964,

une buque Skylard est sans fuir en toute hâte.

Enfin, nous apporterons la preuve que les accusés Campini et Ervenstein ont

avoué. Puis ils sont revenus sur leur déposition qu 'ils ont faite au shérif

Pichoncante.

Maintenant, venons -en à l 'essentiel.

Votre verdict ne doit dépendre que de ce que vous pensez des témoignages sous

serment.

Pas de ce que je pense. Ce que moi je pense ne compte pas. Vous êtes le jury,

'est à vous qu 'il incombe de décider qui dit la vérité.

La vérité, c 'est ce que le mot verdict veut dire.

C 'est un mot qui nous vient de notre vieille Angleterre et de tous nos chers

vieux ancêtres.

Donc, nous allons vous demander de rendre un verdict d 'homicide, d

volontaire contre William Gambini et un verdict de complicité d 'homicide

volontaire contre Stanley Rovenstein pour avoir aidé Gambini

à commettre cet acte.

La défense souhaite -t -elle faire un exposé introductif ? Vous avez

entendu ?

Réveille

-toi, il faut que tu fasses ton exposé.

Allez, vas -y, je t 'aime.

Tout ce que ce mec vous a dit, c 'est des conneries.

Merci.

Objection, monsieur le juge. La totalité de cet exposé introductif est une

extrapolation. Objection retenue. La totalité de l 'exposé introductif, à la

seule exception de merci, devrait être réglée du procès verbal.

Le jury voudra par conséquent ne tenir aucun compte de l 'exposé de la défense.

Quant à vous, monsieur Gambini...

Vous éviterez d 'utiliser ici ce genre de vocabulaire. Est -ce que c 'est

compris ? Ouais, ouais, ouais.

Pauvre type.

Monsieur Gibbons, votre exposé.

Eh bien, messieurs et mesdames,

je ris.

Le 4 janvier

de cette année, mon client est en effet...

Entrer dans le magasin, ça... Ça... Ça...

Mais...

Mais... Il a...

Tué personne. Il...

Nous

fournirons la preuve que le...

fait état de preuves indirectes et...

Coïncidence,

merci.

C 'est tout ?

Vous n 'avez rien dit de ce dont on a parlé ? Oui, je deviens assez nerveux.

Assez nerveux ? Ça va aller mieux.

J 'ai entendu un coup de feu.

Alors j 'ai regardé par la fenêtre et j 'ai vu ces deux garçons.

Ils couraient.

Ils sont montés dans leur voiture et ils ont démarré comme des malades avec les

pneus qui crissaient et qui fumaient. Ils sont montés sur le trottoir. Et sur

cette voiture ? Oui, monsieur.

Merci, monsieur.

Je n 'ai pas d 'autres questions, monsieur le juge.

Le témoin est à vous.

Dites -moi, monsieur

Tipton,

quand vous avez vu mes clients, à quelle distance étiez -vous ? Environ 15

mètres. Oh, alors est -ce que vous croyez que c 'est une distance qui

de l 'identifier ? Avec

précision ? Oui.

M. Titton, je crois que vous portez des lunettes. Ça m 'arrive.

Bien, voulez -vous faire voir vos lunettes au jury, s 'il vous plaît ?

Merci. Dites -moi, M.

Titton, portez -vous vos lunettes ce jour -là ? Non. Ah, vous voyez ! Vous

trouviez à 15 mètres, vous avez identifié mes clients avec certitude, et

pourtant... Ce jour -là, vous ne portiez pas de lunettes, pourtant prescrites

par votre docteur.

Des lunettes de lecture.

Oh, euh... Eh bien,

euh... Euh, monsieur... Vous voulez vous dire au jury ?

De quelle couleur sont les yeux des deux accusés ?

Marron et gris vert.

Je n 'ai pas d 'autres questions.

Monsieur Gambini, le témoin est à vous.

C 'est un coriace. Oui.

Monsieur Tipton, quand vous avez vu les accusés se rendre de leur voiture à l

'entrée du sac au sud, quel était exactement votre angle de vision ? Les

qui marchaient en direction de moi quand ils sont entrés au sac au sud.

Et quand ils sont repartis, quel était exactement votre angle de vision ? Les

voyais marcher en s 'éloignant de moi.

Alors vous diriez que vous les aviez bien vus à l 'arrivée et pas aussi bien

départ ? On pourrait dire ça.

Non, moi j 'ai dit ça. Est -ce que vous diriez ça ?

Oui.

Se pourrait -il que les deux suproutes... Les deux quoi ?

Qu 'est -ce que c 'était ce mot ? Hein ? Quel mot ?

De quoi ? Quoi ? Vous avez dit suproutes ? Oui, suproutes.

Qu 'est -ce que c 'est ça, au juste ? Oh, excusez -moi, monsieur le juge.

Je voulais dire deux suspects.

Est -il possible que les deux prévenus soient entrés dans le magasin, qu 'ils

aient choisi 22 produits dans les divers rayons, qu 'ils se soient servis, qu

'ils aient donné de l 'argent au caissier qui leur a rendu la monnaie et

'ensuite ils soient partis ? Ensuite, deux hommes différents arrivent dans la

même voie. Non, ne secouez pas la tête, je n 'ai pas fini. Attendez d 'avoir

entendu toute l 'histoire pour essayer de comprendre.

Donc, deux hommes différents arrivent avec la même voiture que l 'autre.

Ils entrent, ils tirent sur le caissier, ils lui volent son fric et ensuite ils

s 'enfuient.

Non, ils n 'auraient pas eu assez de temps. Combien de temps ils sont restés

dans le magasin, ces garçons ? Cinq minutes.

Cinq minutes ? Vous en êtes sûr ? Vous avez regardé votre montre ? Non. Ah oui,

oui, excusez -moi. Vous avez témoigné l 'autre jour que quand les garçons sont

entrés au sac au sud, vous commenciez juste à faire votre petit déjeuner, vous

alliez juste vous mettre à manger et vous avez entendu les coups de feu, c

ça ? C 'est ça. C 'est évident donc que vous mettez cinq minutes à faire le

petit déjeuner.

C 'est exact.

Bien sûr, vous le savez.

Vous vous rappelez ce que vous avez mangé ? Des oeufs et des gruaux.

Des œufs et des gruaux. Ah, j 'aime bien ça, le gruau.

Comment vous les cuisez, vos gruaux ? Vous les aimez à point, crémeux ou al

dente ? Juste à point, je dirais.

À point, hein ? Des gruaux précuits. Je ne connais pas de vrai sudiste qui

mangerait des gruaux précuits.

Je suis fier des gruaux que je fais.

Dites -moi, M.

Tipton, comment se fait -il qu 'il vous faille 5 minutes pour cuire vos gruaux ?

Alors qu 'il faut à tous les mangeurs de gruaux du monde 20 minutes.

Je ne sais pas.

Je fais plus vite la cuisine que les autres.

Excusez -moi, j 'étais loin de vous, je n 'ai pas entendu. Vous avez dit que

vous faites plus vite la cuisine, c 'est ça ?

Et est -ce que vous voulez nous convaincre que l 'eau bouillante

arriver à cuire un gruau plus vite dans votre cuisine que dans toute autre pièce

à la surface de cette planète ? Allez savoir.

Mais peut -être que les lois de la physique cessent d 'exister sur votre

fourneau.

Ils étaient magiques, vos gruaux.

Je veux dire, ils vous ont été vendus par le même mec qui a vendu la pomme à

sorcière qui l 'a filée à Blanche -Neige ? Objection, monsieur le juge.

Objection retenue.

Vous êtes sûr pour les cinq minutes ? Êtes -vous sûr pour les cinq minutes ?

crois que vous vous êtes fait comprendre.

Êtes -vous sûr pour les cinq minutes ? J 'ai peut -être commis une

erreur.

J 'ai plus besoin de ce mec -là.

Je veux Gambini.

Allez, allez.

T 'en fais pas, je trouverai de quoi payer la caution.

Surtout pas, je vais rester en prison cette nuit. Peut -être que je vais enfin

arriver à dormir.

Je me débrouille, hein ?

Tout le monde va bien ? Dites -moi, monsieur Crène, qu 'est -ce qu 'on voit

ces photos ? Ma maison.

Votre maison.

Et c 'est quoi la chose brune qui est sur la fenêtre ? La crasse.

La crasse.

Et cette chose toute rouillée, toute sale et toute poussiéreuse sur la

c 'est quoi ? C 'est un store.

Mais bien sûr, c 'est un store.

Et qu 'est -ce que c 'est que ces très grands machins qui sont en plein milieu

de la vue que vous avez de la fenêtre de votre cuisine sur le sac au sol?

Comment est -ce qu 'on appellerait ces grands machins -là?

Des arbres. Des arbres, c 'est ça. N 'ayez pas peur de crier vos réponses

vous les connaissez.

Maintenant, qu 'est -ce que c 'est que ces milliers de petites choses qui

pendent sur les arbres?

Des feuilles. Des feuilles.

Et ces choses, tout fut là, entre les arbres ? Des buissons.

Buissons, c 'est ça. Donc, M.

Crenn, vous avez pu, sans l 'ombre d 'une hésitation, identifier les accusés

vous avez vus pendant deux secondes en regardant à travers ces vitres sales, ce

store couvert de crasse, ces arbres avec tous leurs milliers de feuilles dessus.

Et je ne sais combien de buissons.

On dirait qu 'il y en a cinq.

Non, non, vous oubliez le petit là et celui -là.

Sept buissons. Sept buissons. Alors, qu 'en pensez -vous ? Est -il possible que

vous ayez vu deux garçons dans une voiture verte décapotable qui n 'étaient

nécessairement les deux garçons qui sont là ? Je suppose.

J 'ai plus besoin de ce mec -là.

Madame Rayleigh, quand vous avez vu les prévenus, est -ce que vous aviez vos

lunettes ? Oui, je les avais.

Par ici, madame.

Voudriez -vous mettre vos lunettes devant nous, s 'il vous plaît ?

Depuis quand portez

-vous des lunettes ? Depuis l 'âge de six ans.

Vous avez toujours eu des verres aussi épais ? Oh non, ils ont épaissi au cours

des années.

Alors, au fur et à mesure que vos yeux se détraquaient avec l 'âge, combien de

différentes épaisseurs de verre vous avez eues ? Oh, je ne sais pas.

Depuis 60 ans, j 'ai bien dû changer 10 fois.

Peut -être que des nouveaux verres seraient nécessaires.

Oh, non, non. Je crois que cela convienne. Peut -être qu 'on devrait s

assurer. Faisons un contrôle.

Dites -moi.

À quelle distante les prévenus étaient -ils de vous quand vous les avez vus

entrer au sac au sud ? Environ à 30 mètres. À 30 mètres. Vous pouvez me

ça, s 'il vous plaît ? Merci.

Pardon, excusez -moi, excusez -moi.

Pardon, pardon.

Voilà.

Ça fait 15 mètres, c 'est -à -dire la moitié de la distance.

Combien de doigts je lève en l 'air, madame ?

Qu 'il soit noté au procès verbal que l 'avocat de la défense lève deux doigts

en l 'air.

Oh, s 'il vous plaît, non ! Oh, excusez -moi.

Maintenant, Mme Riley, et seulement Mme Riley, j 'ai combien

de doigts levés en l 'air en ce moment ?

Combien maintenant, chère madame ? Faudra que je change encore de lunettes.

Merci.

Allô ? Vous avez fait du bon boulot aujourd 'hui. J 'aime bien la

Vous aimez la compétition aussi ? Ça rend les choses amusantes, non ? Je m

'amuse pas trop mal, Jean -Merci.

Alors j 'aurai une surprise pour vous demain.

Qu 'est -ce que c 'était ? Vous savez que vous devez me divulguer tous vos

renseignements. C 'est quelque chose que je viens d 'apprendre ce soir.

Je le divulguerai à la première heure demain et le juge va devoir l 'accepter.

Vous croyez que je devrais m 'inquiéter ? Si j 'étais à votre place, je m

'inquiéterais.

Thierry, où est -ce que tu as trouvé toute cette histoire de divulgation ?

Donne, je vais te montrer.

Pourquoi ?

Expert en matière d 'automobile, je suis chargé de toutes les questions légales

au bureau fédéral d 'investigation.

Et il y a longtemps que vous occupez cette situation ? 18 ans. Monsieur le

pouvons -nous venir vous parler un instant ? Si vous le souhaitez.

Excusez -moi, mais je suis parfaitement en droit de récuser ce témoin. Nous n

'avons une notification préalable ni de sa déposition, ni de la découverte de

faits nouveaux dus à des essais effectués ou des rapports établis par

comme la Cour le sait, la Défense a le droit d 'être avisée au préalable de

toute comparution de témoins, en particulier ceux qui feront des

'ordre scientifique, pour qu 'il nous soit possible de préparer notre contre

-interrogatoire et pour, par la même occasion, permettre à la Défense de

revoir les rapports du témoin par l 'expert de la Défense, qui aura ainsi la

possibilité de contredire la véracité de cette conclusion.

Monsieur Gambini.

Monsieur le juge. Il y a de la lucidité, il y a de l 'intelligence et de la

réflexion dans votre objection.

Merci, monsieur le juge.

Objection rejetée.

Bien.

Monsieur Wilber.

Voici des photos des pneus appartenant à la voiture des accusés.

Et voici des photos des traces de pneus laissées par la voiture des agresseurs

quand ils se sont enfuis de l 'épicerie.

Avez -vous vu ces photos ? Je les ai vues. Bon, pourriez -vous nous en dire

plus, s 'il vous plaît ? Nous avons comparé les traces de pneus à l

de l 'épicerie Saco -Sutz avec les pneus arrière de la voiture appartenant aux

accusés. C 'est le même modèle et la même taille de pneus.

Michelin modèle XGV, taille 75R, 14 pouces. Donc la même taille.

Et le même modèle.

Y a -t -il autre chose ? Oui, en effet. Il est clair qu 'à la vitesse où la

voiture a démarré, ses pneus arrière avaient violemment dérapé et un peu de

caoutchouc s 'est déposé sur l 'asphalte. J 'ai donc jugé bon d 'en

prélèvement que j 'ai analysé. J 'ai aussi prélevé un peu de caoutchouc sur

pneus arrière de la voiture des accusés. Une buique, et je l 'ai analysé.

Quel genre d 'équipement avez -vous utilisé ?

Pour ces analyses ? J 'ai utilisé un chromatographe à gaz modèle 57 -10A avec

des détecteurs d 'analyse à flammes de chez Hewlett -Packard.

Un engin à turbo -compression ? Seulement des modèles commercialisés.

Alors, M.

Wilbur, dites -nous, quel est le résultat de votre analyse ? La

chimique des deux échantillons prélevés s 'est avérée tout à fait identique. Ah

! Identique !

Je n 'ai pas d 'autres questions, monsieur le juge.

Monsieur le juge. Merci, monsieur Wilber.

La cour décide une suspension d 'une heure pour déjeuner. Monsieur le juge,

respectueusement, je demande qu 'on fasse la journée continue pour examiner

toutes ces connes sidérations. Demande rejetée.

Merci beaucoup.

Monsieur Gambini.

Monsieur le juge.

Je souhaite vous parler dans mon cabinet.

Vous êtes mort.

Moi, je suis mort ? Absolument.

J 'ai envoyé un fax au greffier de New York lui demandant ce qu 'il savait de

Jerry Gallo. Et vous savez ce qu 'il a répondu ? Quoi ? Vous avez dit Jerry

Gallo ? C 'est ce que j 'ai dit.

Gallo avec un G.

C 'est exact, oui. Jerry Gallo est mort.

C 'est bien le texte du fax.

Mais je ne suis pas Jerry Gallo. Je suis Jerry Callo.

C -A -L -L -O.

J 'en demande immédiatement confirmation.

Allô ? Ici le juge Timberland Haller. Pourrais -je parler au greffier ? D

'accord, je serai ici.

Il va me rappeler après 15 heures.

Vous ne bénéficiez là que d 'un bref sursis.

Sauf si, par miracle, vous parveniez à avoir bien de cause en 90 minutes.

Allez donc déjeuner.

Merci.

J 'ai récupéré mes photos.

Ah, c 'est bien.

Qu 'est -ce que le juge a dit ? Il a dit qu 'il avait appris que Garlot était

mort.

Ah bon ? Il sait ? Oui. Et qu 'est -ce qu 'il a dit ? Lisa, j 'aimerais me

concentrer un peu sur l 'affaire, s 'il te plaît. Excuse -moi.

Je peux t 'aider ? Je peux t 'aider ? Non, non, je regrette, tu peux pas. Je

voudrais, mais tu peux pas.

T 'as vu comment tu me regardes ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

me regardes comme une vraie merde ? Parce que je trouve pas ce que tu peux

pour moi.

Bon, d 'accord, tu viens m 'aider.

Tiens, viens de tes photos.

Ah, ben c 'est sûr que... Ah non, là, je te fais mes excuses, ces photos vont m

'aider. J 'aurais dû regarder ces photos bien avant.

Ah, j 'aime bien ça.

Ça, c 'est notre première chambre d 'hôtel.

Ça devrait impressionner Trotter.

Ça, c 'est une de moi prise par derrière.

Eh bien, il me disait que j 'avais touché le fond de la débrouille il y a

quelques secondes. Merci.

Ah, en voilà une bonne des traces de pneus.

T 'aurais pas pu la prendre encore plus loin, non ? T 'es monté dans un arbre

pour la prendre, cette photo ? Mais qu 'est -ce que c 'est que ça ? Qu 'est -ce

que c 'est ? De la crotte de chien ! De la crotte de chien ! Mais c 'est génial,

de la crotte de chien ! Mais quel indice ! Pourquoi j 'y avais pas pensé avant ?

Tiens, en voilà une de moi en train de lire, c 'est magnifique.

Il y a longtemps que j 'aurais dû demander à voir cette photo.

Nom de Dieu !

Tu l 'as eue, chérie. Tu l 'as eue. Mais voilà, on a résolu l 'affaire. Moi,

dans la douche. Oh, je l 'adore, celle -là. On y est.

Toi, tu y es.

Eh bien, moi, je ne suis plus.

Lisa.

Lisa.

Excuse -moi.

Vous avez trouvé quelque chose ? Très, très peu de choses.

Mais quand même, quelque chose.

Est -ce qu 'il est possible que deux voitures différentes puissent être

de Michelin modèle XGV 75 R14 ? Bien sûr.

J 'ai une autre question.

Quel est, à votre connaissance, le modèle de pneus le plus vendu aux États

aujourd 'hui ?

Le Michelin XGV. Et la taille du pneu le plus répandu ? 75 R14.

La même taille que sur la voiture des accusés.

Mais deux vieilles Buicks Skylark 1964 verts décapotables. Non, excusez -moi.

Ce que je vous demande, c 'est si c 'est bien la plus répandue des tailles du

plus répandu des pneus qui est sur la voiture des accusés.

Eh bien, oui.

Oui. Merci.

Je n 'ai pas d 'autres questions.

Le témoin peut se retirer.

Monsieur Trottin ? Monsieur le juge, plaise au tribunal adopter nos

Monsieur Gambini, votre premier témoin.

Monsieur Gambini, je vous le demande encore une fois et une fois seulement.

Si je dois vous le demander encore... Monsieur le juge, puis -je avoir cinq

minutes de suspension ? Mon témoin suivant n 'est pas au tribunal pour l

'instant. Trois minutes, pas une de plus.

Chérif, rendez -moi un service.

Recherchez ça, s 'il vous plaît.

C 'est pas mon boulot. Faites vos enquêtes vous -même. Non, soyez gentil.

trois minutes.

Lisa.

Lisa, je t 'en prie. Je suis désolé. Je regrette, d 'accord. Mais j 'ai besoin

que tu reviennes au tribunal et j 'ai besoin du téléphone.

Non, ne fais pas ça. Non, je t 'en prie. J 'ai besoin du téléphone. Il faut qu

'on fasse la paix. Écoute, Lisa, faisons la paix, d 'accord. Il faut que tu

reviennes dans la salle. Tout le monde nous attend.

Dépêche -toi, on n 'a pas... Comment tu vas la fermer ? Tu vas me donner ça ? Va

te faire foutre ! Dis -donc, tu vas la boucler, je peux te prendre... Monsieur

Dormini. Oh, chérie, comment ça va ? Dites -moi pourquoi.

Lisa, j 'ai besoin de ton aide. Je m 'en fous, je m 'en fous, laisse -moi

tranquille. Mais non, tu vas voir.

Je t 'ai trouvé, il faut que tu m 'aides.

Monsieur le juge, la défense appelle comme premier témoin mademoiselle Mona

Vito.

Objection, monsieur le juge, ce témoin ne figure pas sur la liste. Ce témoin

une experte dans le domaine de l 'automobile et je l 'ai convoquée pour

réfute le témoignage de George Wilbur.

Monsieur le juge, voulez -vous, je vous prie, demandez à l 'huissier d

'accompagner mademoiselle Vito à la barre des témoins.

votre main droite.

Vous jurez devant Dieu de dire la vérité, toute la vérité, rien que la

Je le jure.

Mademoiselle Vito, vous êtes, dit -on, une espèce d 'experte en matière d

'automobile. C 'est bien exact ? C 'est bien exact ?

Voulez -vous que je vous prie répondre à la question de l 'avocat ? Non, je le

déteste.

Monsieur le juge, puis -je avoir la permission de traiter mademoiselle Vito

témoin hostile ? Si tu me trouves hostile maintenant, qu 'est -ce que tu

ce soir ? Vous vous connaissez tous les deux ? Oui, c 'est ma fiancée.

Ah, je crois que ça explique son hostilité.

Monsieur le juge, je proteste. Je ne vois pas pour l 'instant ce qui prouve

qualifications qu 'on prête au témoin.

Je souhaite donc interroger ce témoin afin de vérifier l 'étendue de sa

compétence.

Accordé. Monsieur Trotter, vous pouvez interroger le témoin.

Mlle Viteau, quelle profession exercez -vous ? Coiffeuse -chaumeuse pour l

'instant. Coiffeuse -chaumeuse pour l 'instant.

Alors en quoi cela vous donne -t -il qualité d 'experte en matière automobile

En rien.

Qu 'est -ce qui vous autorise à dire que vous l 'êtes ? Eh bien, mon père était

mécano.

Son père était mécano, le père de ma mère était mécano.

Mes trois frères sont mécanos, mes quatre oncles paternels sont aussi

Mademoiselle Vito, votre famille nous paraît très qualifiée.

Mais vous, avez -vous travaillé comme mécano ? Oui, j 'ai travaillé dans le

garage de mon père.

Comme mécano ? De quoi vous occupiez -vous dans son garage ?

Allumage, graissage, vidange, vérification de freins, changement des

réglage de carburateur, remise à neuf du moteur.

Très bien, très bien. Mais le fait d 'être un ex -mécanou vous donne -t -il

qualification d 'experte en matière de traces de pneus ? Non.

Merci, au revoir.

Vous vous retirerez quand on vous le dira. En attendant, asseyez -vous.

Monsieur le juge, mademoiselle Vito a de bonnes connaissances générales en ce

qui concerne l 'automobile et c 'est à ces connaissances que j 'ai l 'intention

de faire appel.

Maintenant, si M.

Trotteur souhaite mettre à l 'épreuve les compétences du témoin dans ce

et l 'étendue de ses connaissances, il n 'y a pas de doute, il va avoir pleine

et entière satisfaction.

D 'accord.

Très bien.

Très bien.

Alors, mademoiselle Vito, puisque vous avez de bonnes connaissances générales

matière automobile, voudriez -vous me dire...

Ce que serait le réglage correct de l 'allumage sur le modèle 1955 de la Bel

Chevrolet avec un moteur de 3 litres 27 et un carburateur à double corps ? C

'est vraiment con comme question.

Est -ce que ça veut dire que vous ignorez la réponse ? C 'est pas une

sérieuse, c 'est impossible d 'y répondre. Impossible parce que vous en

bien incapable.

Non, personne ne peut répondre à cette question. Monsieur le juge, je refuse de

reconnaître à mademoiselle Vito sa qualité d 'expert citée comme témoin.

Êtes -vous en mesure de répondre à la question ? Non, c 'est un piège comme

question. Pourquoi est -ce un piège, cette question ? Écoutez ça.

Chevrolet ne faisait pas de 3 ,27 litres en 55. Le 3 ,27 n 'est sorti qu 'en 62.

Il a été monté sur le modèle Bel Air avec carburateur à double cork en 64.

Cela étant dit, en 1964,

le réglage correct de l 'allumage aurait été de 4 degrés du plafond du point

mort.

Eh bien...

à les qualifier, monsieur le juge.

Monsieur le juge, ceci est une photo prise par ma fiancée à l 'extérieur du

au sud.

Nous sommes bien d 'accord.

Oui.

Merci.

J 'aimerais que cette photo de traces de pneus soit versée au dossier comme

pièce à conviction.

Monsieur le trottin.

Pas d 'obliction, monsieur le juge.

Mademoiselle Vito, avez -vous fait cette photo ? Tu sais que je l 'ai faite. Et

qu 'est -ce que représente cette photo ? Pourquoi tu me le demandes, tu le sais

bien. Mademoiselle Vito, il a été plaidé par moi, la défense, que deux fois deux

garçons ont pu se pointer au sac au sods en même temps.

Au volant de deux modèles identiques, verts métallisés, 1964,

de Buick Skylark décapotable.

Maintenant, pouvez -vous nous dire, en fonction de ce que vous voyez sur cette

photo, si la thèse de la défense tient la route ?

Mademoiselle

Viteau, veuillez répondre à la question.

Est -ce que la thèse de la défense tient la route, oui ou non ?

La défense s 'est gourée.

En êtes -vous sûre ? Oh, mais oui, tout à fait.

Pourquoi est -ce que la défense s 'est gourée ? Parce qu 'il est hors de

question que les traces de pneus aient pu être laissées par une Buick Skylake

64. Ces traces ont été laissées par une Pontiac 63 modèle Tempest.

Objection. Le tribunal a le droit de savoir si le témoin donne là son opinion

un fait.

Est -ce votre opinion ? C 'est un fait.

Il me paraît difficile de croire que l 'on puisse fournir ce genre d

'information avec une pareille certitude simplement en regardant une photo.

Peut -être que tu veux une explication.

Oh, mais j 'ai hâte de l 'entendre.

Moi aussi.

La voiture qui a laissé ces deux traces de pneus qui sont de la même longueur

avait la positraction.

Ces traces ne peuvent être faites qu 'avec la positraction qui n 'était pas

disponible sur la buque 1964 modèle Skylark.

Et pourquoi ça ? C 'est quoi la positraction ?

C 'est un différentiel à glissement limité qui répartit également la

entre la roue motrice gauche et la roue droite.

La Skylark 64 avait un différentiel de type courant avec lequel tous ceux qui

sont trouvés coincés dans la boue en Alabama savent que quand on accélère, un

des pneus patine et l 'autre ne fait rien.

Ça c 'est vrai.

Et c 'est tout ? Non, il y en a encore.

Tu vois l 'endroit où la trace du pneu gauche remonte sur le bord du trottoir.

Celle du pneu droit est plate et égale.

La Skylark 64 avait un essieu arrière solidaire. Ce qui fait que quand le pneu

gauche remonte sur le bord du trottoir, le pneu droit penche vers l 'extérieur

et s 'aligne le long de l 'autre. Mais ce n 'est pas arrivé ici. La trace du

pneu est restée plate et égale. Cette voiture avait une suspension arrière

indépendante.

Dans les années 60, il n 'y avait que deux voitures fabriquées en Amérique qui

avaient la positraction et une suspension arrière indépendante et assez

puissance pour faire ses marques. Une, c 'était la Corvette, que personne, je

suppose, ne peut confondre avec la Buick Skylark. Et l 'autre avait la même

longueur, hauteur, largeur et poids et le même empattement et les mêmes traces

de pneus que la Skylark 64 et c 'était la Pontiac 1963,

modèle Tempest.

Et puisque les deux voitures étaient fabriquées par la General Motors...

Les deux voitures étaient disponibles dans la même teinte de verre métallisé,

peut -être ? Et comment ? Merci, mademoiselle Vito. Je n 'ai pas d

questions. Je vous remercie infiniment. Vous avez été un charmant, très charmant

témoin.

M. Trotteur, voulez -vous interroger Mlle Vito ? M.

Trotteur ? M.

Trotteur ? Non, non,

M. le juge, je n 'ai pas d 'autres questions.

Dans ce cas, M. le juge, je souhaite rappeler à la barre George Wilbur.

Mlle Vito ?

Vous pouvez vous retirer.

J 'espère que vous n 'oubliez pas que vous êtes toujours sous serment.

Non, monsieur.

Monsieur Wilbur, qu 'est -ce que vous dites du témoignage de mademoiselle Vito

Très impressionnant.

Et elle est canon, hein ? Oui, c 'est vrai.

Monsieur Gambini.

Désolé, veuillez m 'excuser.

Euh, monsieur Wilbur, je vous demande votre avis d 'expert.

Diriez -vous que tout ce que mademoiselle Vito a dit à la barre était

exact ? C 'est en effet ce que je dirais.

Et y a -t -il une seule chance au monde pour que l 'abus qui était conduit par

les accusés ait pu laisser ses traces de pneus ? Non,

vous pouvez le dire, craignez rien, ils savent.

En réalité, non.

Non. Merci, je n 'ai pas d 'autres questions.

J 'appelle le shérif Farley à la barre.

Vous pouvez m 'en tirer, monsieur Winberg.

Shérif, vous savez que vous êtes toujours sous serment. Oui, monsieur.

Shérif Farley.

Alors, quoi de neuf ? Sur une intuition, j 'ai pris sur moi de faire vérifier s

'il y avait eu des informations concernant une Pontiac Tempest 63 qui

volée ou abandonnée ces jours -ci.

Cet affichage d 'ordinateur confirme que deux garçons, dont la description

correspond aux accusés, ont été arrêtés il y a deux jours par le shérif Tillman

de Jasper County en Georgie pour conduite d 'une voiture volée, à savoir

Pontiac Tempest 1963 de couleur vert métallisé avec un toit décapotable

des pneus Michelin modèle XGV taille 75R14.

Et c 'est tout ? Non.

Un revolver de calibre 357 a été trouvé en leur possession.

Chérif Parley, histoire de rafraîchir la mémoire du tribunal, quel était le

calibre de la balle utilisée pour tuer Jimmy Willis ? 357.

La défense a conclu.

Monsieur Trottin.

Monsieur le juge, à la lumière de ce que Mlle Viteau et M.

Wilburn nous ont appris, le ministère public demande un non -lieu.

S 'il vous plaît, un peu de silence dans la salle.

Silence !

Il

faut qu 'on soit partis à 3 heures. Veillez à ce que les bagages soient dans

voiture. Amène -la devant.

Je suis désolé d 'avoir douté de vous à un certain moment.

Je me fais toutes mes excuses pour ça et je tiens à vous dire que vous êtes

géniales.

Enfin, je veux dire, merci beaucoup.

Il n 'y a pas de quoi. J 'espère qu 'un jour, on mettra ça. Beau travail, M.

Gambini. Il faudra revenir nous rendre visite.

Oui, c 'est ça.

Vini, merci.

Il n 'y a pas de quoi.

Vini, je... Je veux... Tu prends ton temps pour choisir tes mots. Tu repars

New York et on se téléphone.

D 'accord.

Oui, d 'accord, d 'accord.

Vini ?

Vous avez été formidables. Je veux que vous sachiez que vous avez une

permanente à revenir nous voir et j 'espère que la prochaine fois, on

cerf. D 'accord, merci bien. J 'ai un peu le sentiment que si je ne pars pas

maintenant, il se pourrait que je ne puisse plus jamais partir.

Monsieur Danvini, j 'ai un fax envoyé par le greffier de New York.

Je vous dois toutes mes excuses, monsieur.

C 'est un honneur de vous serrer la main.

Un coup on gagne, un coup on perd.

Vous avez un comportement qui n 'a rien de conventionnel, mais je dois vous le

dire, vous êtes un sacré putain d 'avocat.

Merci.

Vous êtes un sacré putain de juge. Oh, pardon.

Eh, qu 'est -ce qu 'il m 'a raconté avant qu 'on parte, l 'autre ? J 'ai

un copain d 'envoyer un fax au juge, confirmant la super réputation d 'avocat

dont jouit un certain Jerry.

Calot ! T 'as des copains au greffe de New York, toi ? Ton copain ? Mon copain

Le juge Malloy.

C 'est quoi maintenant ton problème ?

Mon problème, c 'est que je voulais gagner ma première affaire sans aucune

absolument sans personne.

Bon, ben là, je crois que t 'as un peu loupé le coche. Ouais.

Tu sais que c 'est peut -être un signe de ce qui t 'attend ? Tu gagnes tous tes

procès, mais toujours avec l 'aide de quelqu 'un. Tu vois, imagine, tu gagnes

procès après procès. Et chaque fois, il faut que tu ailles trouver quelqu 'un et

que tu lui dises merci beaucoup.

J 'ai gagné ma première affaire, tu sais ce que ça veut dire.

Tu crois que je vais me marier avec toi ? Est -ce que tu ne veux plus te marier

maintenant ? Sûrement pas.

Un mec qui ne gagne pas un procès tout seul, à quoi ça sert ? Je pensais qu 'on

se marierait ce week -end.

Tu crois t 'en tirer comme ça ? Je veux un mariage romantique. Je veux me marier

à l 'église avec des noiselles d 'honneur et avec des fleurs.

Combien de fois tu m 'as dit qu 'il n 'y a que ce qui est spontané qui est

romantique ? Et alors, un roc.

Bonne année, et un roc. C 'est pas romantique.

Ah bah dis donc, est -ce que le romantisme t 'en donnait un bout, toi ?

ça.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage

MFP.

... ... ...

...

Sous -titrage ST'

501

Sous

-titrage

MFP.

Sous -titrage Société Radio -Canada