Original subtitles

Venga muchacho, más rápido.

¡Punat Blanca!

Les ovitos sont tout prêts.

Les poissons sont encore frais. Trois jours.

Ils nous suivent, c 'est sûr.

S 'ils savaient qu 'on est ici, il y a longtemps qu 'ils nous auraient tués.

C 'est ici que Farestal a été tué. Un de vos amis ? Un concurrent, un

archéologue.

Il était fort, très fort.

Seigneur, personne n 'est sorti d 'ici vivant. N 'y allez pas.

Arrête ! Reste en dehors de la lumière.

On peut y aller. Il n 'y a rien à craindre ici.

C 'est bien ce qui me fait peur.

Reste là.

Si vous insistez, seigneur.

– Sous -titrage FR 2021

Donne -moi le fouet.

Laissez -moi l 'idol.

Dis -que t 'es pas, seigneur. Laissez -moi l 'idol, je vous lance le fouet.

Donne -moi le fouet.

Adieu, seigneur.

Allez, on se retire.

Dr. Jones, encore une fois, vous le voyez, il n 'y a rien que vous ne

dont je ne réussisse à m 'emparer.

Et vous savez bien que je ne renonce jamais.

Vous avez mal choisi vos amis, Jones.

Et cela va vous coûter cher, très cher.

Dommage que les ovitos...

Ils ne vous connaissent pas comme je vous connais, Beloc.

Oui, c 'est dommage.

C 'est dommage, évidemment, que vous ne parliez pas au vitos.

Ah, c 'est Ritchie, mon serpent fétiche, il est apprivoisé.

Je déteste ça, je déteste les serpents.

Alors voyons, Indy, c 'est pas la mer à boire, ce serpent.

Néo, qui signifie nouveau, élitique.

qui s 'écrit comme ça, et qui veut dire pierre. Bon, maintenant, revenons à

notre tumulus près d 'Hazelton.

Il contient un long, long couloir et trois salles où se fit...

Non, ne confondez pas archéologie et

pillage. Le pillage, comme toujours, a consisté à comparer sans précaution du

contenu du tumulus.

Ce site, constatons -le, met en lumière...

Un des plus grands dangers de l 'archéologie. Oh, pas un danger

certes, quoique celui -ci ne soit pas toujours absent.

Non, je parle du folklore.

Dans le cas présent, la tradition locale mentionnait l 'existence d 'un

sarcophage en or.

Ce qui s 'en les justifie explique les trous qui ont été percés un peu partout

dans le tumulus et l 'état pitoyable de ce qu 'il contenait. Heureusement, la

salle numéro 3 était restée totalement intacte et les objets qu 'elle

ainsi que se trouvaient dans une tombe voisine de notre tumule.

ont autorisé une datation exacte de ces découvertes.

Pas de questions ? Alors, terminé pour aujourd 'hui.

Ah, rappelez -vous, Michael sonne chapitres 7 et 8 pour la prochaine fois.

Je serai à mon bureau toute la journée jeudi, mais pas vendredi.

J 'avais l 'idole, Marcus.

Je la tenais, je l 'avais dans la main.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Devinez.

Belloc ? Vous ne voulez pas que je vous raconte ? Non.

Je suis sûr que tout ce que vous faites pour le musée obéit strictement aux

articles du Traité international de protection des antiquités. L

Marcus. Je peux encore la voir. Je sais comment.

Il n 'y a qu 'un endroit où il pourra la vendre. Marrakech. J 'ai besoin de 2000

dollars. Écoutez, mon vieux, j 'ai amené deux personnes qui veulent absolument

vous consulter.

Regardez.

Regardez ces pièces. Elles ne sont pas... Ah, belle, Marcus.

Regardez. Indiana.

Le musée s 'emportera avec erreur, comme d 'habitude, sans poser de questions.

Elles sont intéressantes. Elles valent au moins le prix d 'un billet pour

Marrakech. Les deux personnes dont je parlais sont importantes et elles vous

attendent. Quelles personnes ? Service secret de l 'armée. Ils ont su votre

retour avant moi et avant vous. Ils semblent tout savoir, d 'ailleurs.

Et naturellement, ils ne disent rien.

Je ne vois pas ce que ces gens me veulent.

Qu 'est -ce que j 'ai encore fait ? Docteur Jones, nous avons beaucoup

parler de vous. Ah oui ?

professeur d 'archéologie, expert en sciences occultes et, voyons comment

au juste, pourvoyeur en antiquité rarissime.

Pourvoyeur, oui, mais asseyez -vous, asseyez -vous.

Merci.

Merci, oui, vous êtes un homme qui a plus d 'une corde à son arc.

Vous étiez le disciple du professeur Abner Ravenwood à l 'université de

Oui, c 'est cela.

Vous n 'avez aucune idée de l 'endroit où il peut se trouver aujourd 'hui ?

La rumeur prétend qu 'il est quelque part en Asie.

Je ne lui ai pas parlé depuis dix ans. Nous étions des amis, mais... Certains

problèmes délicats nous ont séparés.

Dr Jones, ce qui va suivre, nous tenons à le souligner, est strictement

confidentiel. Oui, bien sûr.

Hier, en fin d 'après -midi, deux de nos bureaux européens ont intercepté un

câble allemand qui était parti du Caire à destination de Berlin.

Il faut que vous sachiez que depuis environ deux ans, les nazis ont envoyé

équipes d 'archéologues aux quatre coins du monde avec pour mission de

rechercher toutes sortes d 'antiquités religieuses.

Hitler se passionne pour cette opération. Il est obsédé par l 'occulte.

Et si nos renseignements sont exacts, des fouilles ont été récemment

en Égypte par les Allemands dans le désert à l 'ouest du Caire. Nous avons

quelques documents qui s 'y réfèrent, mais ils nous semblent obscurs. Peut

seront -ils plus clairs pour vous.

Bourdon de Ra.

Abner Ravenwood, USA.

Les nazis ont découvert Tannis.

Mais qu 'est -ce que c 'est que Tannis ? C 'est une cité disparue qui abritait

vraisemblablement l 'Arche d 'Alliance.

L 'Arche d 'Alliance ?

L 'arche perdue, le coffre dans lequel les Hébreux rangeaient et transportaient

les commandements. Les commandements ? Quels commandements ? Vous voulez dire

les dix commandements ? Oui, je veux dire les dix commandements, les tables

la loi gravées sur pierre que Moïse ramena du massif de l 'Oreb et brisa de

colère s 'il faut en croire les Écritures.

Vous n 'allez jamais au catéchisme ? Mais... Les Hébreux recueillirent les

morceaux des tables de la loi dans l 'arche et quand ils s 'en allèrent à

Canaan, ils déposèrent celles -ci dans un temple, le temple de Salomon. À

Jérusalem. Ou à un tas de nombreuses années.

jusqu 'à ce qu 'un bon jour, ouf, elles disparaissent. Où ça ? Personne ne sait

ni où, ni quand.

Cependant, un certain pharaon du nom de... Jishak. Ah oui, s 'empara de la

de Jérusalem en 990 avant Jésus -Christ et peut -être emporta -t -il l 'Arche d

'Alliance jusqu 'à la cité de Tannis. Et là, croit -on, elle serait cachée dans

une salle secrète, le Puy des Armes.

Le Puy des Armes.

Malheureusement, un an à peine après le retour triomphal du pharaon en Égypte,

la tranquille cité de Tannis fut engloutie, dévorée par le désert lors d

tempête de sable qui dura toute une année.

réduite à néant par la colère de Dieu.

Je vois, je vois. Vous êtes sûrement l 'homme qu 'il nous faut. Oui, vous

semblez tout savoir sur cette ville de Tannis. Non, non, non, pas du tout. C

'est Abner Avonwood qui est l 'expert.

On lui doit les premières études sérieuses sur Tannis et il en a récupéré

quelques vestiges.

C 'était son obsession.

Mais il n 'a jamais retrouvé la ville.

Franchement, nous nous méfions quelque peu de ce monsieur Ravenwood, un

Américain figurant en si bonne place dans un câble nazi, un câble secret.

C 'est absurde. Ravenwood n 'a rien d 'un nazi. Vous croyez ? Mais qu 'est -ce

que les nazis lui veulent, alors ? De toute évidence, les nazis sont à la

recherche du pommeau médaillant du grand bourdon de rat, et ils croient que c

'est Ravenwood qu 'ils possèdent.

Mais qu 'est -ce que c 'est donc un pommeau médaillant de bourdon ? Le

en question est un bâton à peu près haut comme ça.

Personne n 'a une idée précise de sa vraie taille.

Il est...

Les rayons couronnaient d 'un pommeau en forme de médaillon, qui représente le

soleil, avec un éclat de cristal au centre. On procédait de la manière

Munis de ce bourdon ou bâton, on pénétrait dans une salle secrète de

contenait une miniature de la cité, une maquette. Alors, si le bourdon était

placé à un certain endroit et une certaine heure, le soleil traversait le

cristal et immédiatement un rayon se formait et touchait la maquette là.

Ce qui vous donnait l 'emplacement du puits des âmes.

Où l 'Arche d 'Alliance se trouve théoriquement. C 'est de l 'Arche

que les nazis voudraient s 'emparer. Cette Arche de quoi a -t -elle l 'air ?

Vous allez la voir, j 'ai une gravure ici.

Voilà.

Mon Dieu.

Oui, c 'est exactement ce que les Hébreux ont dit.

Mais... Qu 'est -ce que c 'est que ces espèces de rayons ? Des éclairs, le feu

du ciel, le pouvoir de Dieu, puissance absolue.

Je commence à comprendre pourquoi Hitler s 'intéresse à l 'Arche perdue.

Oui, selon la Bible, l 'Arche d 'Alliance peut raser les montagnes et

des régions et des pays entiers.

Une armée qui se ferait précéder de l 'Arche serait invincible.

Vous les avez convaincus ? Oui, ils vous confient cette grande mission.

Ils veulent que vous récupériez l 'arche avant les nazis. Ils sont d 'accord

pour payer le prix qu 'il faudra sans discuter. Et bien sûr, le musée en

héritera à la fin de l 'histoire. Eh oui.

L 'arche perdue.

Aucun trésor n 'existe auprès d 'elle.

Elle est tout pour nous, tout ce qui nous a un jour décidé à devenir des

archéologues.

Si j 'avais cinq ans de moins, j 'aurais moi aussi participé à l 'aventure. Je

vous envie horriblement.

Il faut que je trouve Abner.

Je sais par où commencer.

Croyez -vous qu 'il soit toujours avec lui ? Oh, sûrement.

Mais Marion doit être le cadet de vos soucis. Vous en aurez une assez bonne

ration sans elle.

Pourquoi ? Qu 'est -ce que je voulais vous dire ?

Eh bien, ce que je veux dire, c 'est qu 'il y a près de 3000 ans que des hommes

de tout pays se sont lancés à la recherche de l 'Arche.

C 'est une chose à ne pas prendre à la légère.

Nul ne connaît les secrets de l 'Arche.

Ce que vous entreprenez est en comparaison avec ce que vous avez déjà

Marcus, vous voulez me décourager, me faire peur ? Vous parlez comme ma mère.

y a longtemps que nous nous connaissons, vous et moi. Je ne crois pas à la

magie, ni à toutes ces petits magrets.

Je pars à la recherche d 'une chose qui a une signification historique

extraordinaire et vous me parlez tabou et superstition. De plus, je suis un

prudent et organisé.

Bienvenue à bord.

Merci.

Oh, bien !

C 'est pareil.

Je savais qu 'un de ces quatre matins, tu repasserais ma porte.

Je n 'avais pas le moindre doute.

C 'était écrit, fatal, inévitable.

Et quel bon vent t 'amène au Népal, le Hadar ? J 'ai besoin d 'un des objets

ton père a recueilli.

En dix ans, j 'ai appris à te détester, John.

Je ne voulais pas te faire souffrir.

Je n 'étais qu 'une gosse. J 'étais amoureuse de toi.

Et tu en as profité, espèce de lâche. Tu savais très bien ce que tu faisais.

Aujourd 'hui, je le sais. Je suis chez moi, ici.

Je fais ce que je fais, je plaide coupable si ça t 'arrange, mais nous

quand même nous entraider.

J 'ai besoin d 'un des objets que ton père avait découvert, en médaillon en

bronze, avec au centre un éclat de cristal.

Tu vois de quoi je parle ? Oui, je vois.

Où est Abner ? Où est Abner ? Il est mort il y a longtemps.

Marion, je suis navrée.

Tu sais ce que tu m 'as fait. Tu as gâché ma vie. Tu peux en être fière.

ça n 'arrangerait rien que je te le répète. Sans doute que non, mais redis

quand même.

Je suis navrée.

Oui, tout le monde est navré.

Apner était navré de me traîner d 'un pays à l 'autre à la recherche de ses

précieuses antiquités. Et moi, je suis navrée d 'être bloquée ici, dans ce trou

crasseux. Nous passons notre temps à être navrées de quelque chose.

Ce médaillon n 'a aucune valeur en soi, Marion. Alors donne -le -moi, tu veux ?

Peut -être.

Je ne sais pas où il est.

Et ceci ne pourrait pas t 'aider à le trouver ? 3 000 dollars.

Un billet de retour, mais en dernière classe.

Tu auras 2 000 dollars de plus à l 'arrivée aux États -Unis. C 'est très

important, Marion.

Fie -toi à moi.

Tu connais ce médaillon. Tu sais où il est.

D 'accord, reviens demain.

Pourquoi ?

À part que je te le dis, c 'est une raison.

Alors à demain, Indiana Jones.

Je vous souhaite le bonsoir, Fraulein.

Le bar est fermé.

Mais, vous savez, nous n 'avons pas soif du tout.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Exactement ce que veut votre ami, le docteur

Jones. Voyons, il vous a certainement dit que plusieurs autres personnes s 'y

intéressaient.

Non, mais il est notoirement distrait.

Vraiment ? Ah, cet homme, sachez -le, part de malheur.

Et j 'espère qu 'il n 'a pas encore acquis l 'objet en question.

Pourquoi vous comptez m 'en offrir plus ? C 'est la moindre des choses.

Vous l 'avez toujours, n 'est -ce pas ?

Non.

Mais je sais où il est.

Vous boirez bien un verre, vous et vos hommes ? Votre feu est bien agréable.

Pourquoi ne méditez -vous pas tout de suite où l 'objet se trouve ?

Écoutez, Hermasin, j 'ignore si vous avez l 'habitude d 'être obéiée aux

et à l 'œil, mais apprenez que je n 'accepte d 'ordre de personne chez moi.

Laissez -moi vous montrer de quoi j 'ai l 'habitude.

Ne touchez pas ! Lâchez -moi !

Lâchez -moi !

Attendez, ce serait raisonnable. Il est plus tendre là.

Vous n 'avez pas besoin de ça.

Ça te plaît tout fort ?

La ville aux mille tentations, mais le paradis.

Allons, allons, voyons un peu tenue les enfants.

Qu 'est -ce que c 'est ? D 'où est -ce que cet animal est sorti ? Oh

non ! Où tu vas ? Quelle adorable créature.

Alors, elle est la bienvenue dans cette maison qui est aussi la... Mais non, ce

singe n 'est pas à moi, je ne veux pas vous l 'imposer.

J 'étais certain que les Allemands t 'engageraient.

J 'ai cru le meilleur terrassier d 'Égypte.

Mes états de service n 'ont rien à voir avec mon engagement.

De gré ou de force, ils emploient tous ceux qui savent manier pelle et pioche.

'excavation est énorme.

On regarde que les costauds les plus forts les payent mal quand ils payent.

On se croirait revenus à l 'époque des pharaons.

Ils ont trouvé la salle de la maquette ? Oui, il y a trois jours.

Il n 'y a pas un seul vrai cerveau parmi eux.

Ou plutôt six.

Il y en a un, c 'est un archéologue français. Il est très intelligent.

Quel est son nom ? Je crois que c 'est Boloche.

Béloque.

Béloque. Les Allemands ont une grosse avance sur nous, Andy.

Ils ne tarderont pas à découvrir le puits des armes. Tu crois ? Ils ne le

découvriront pas sans ça.

Qui pourrait déchiffrer ces signes ? Un ami, un vieil homme pourrait peut -être

nous aider.

Indy, il y a une chose qui me fait peur.

Oui ? L 'Arche.

Si elle est encore à Tannis, si elle y est, la main de l 'homme ne doit pas la

toucher, croyez -moi.

L 'Arche se défend, elle peut tuer.

Elle doit rester un violet.

Je suis très déçue de t 'entendre qualifier de sage notre fils unique.

Mais en plus, il a ta beauté.

Je sais, il ne mettra personne pour la télé.

Personne.

Où vas -tu?

C 'est quoi, ce que vous faites ? C 'est une date.

Vous me chiez, vous.

Sous -titrage MFP.

Abonnez -vous !

Docteur Jones, le monsieur dans le bar veut vous parler.

Venez avec nous.

Vous cherchez peut -être ?

Billock. Je vous salue, Dr. Jones.

Je devrais vous abattre comme un chien.

Devant témoin, ou ce ne serait pas très adroit de votre part ? Non, vous savez,

ces Arabes se fichent que nous nous égorgions. Ce serait pour une simple

attraction, pas autre chose.

Ce n 'est pas moi qui ai mêlé la jeune femme à nos affaires, Jones.

Mais asseyez -vous, vous ne vous sentez pas bien ?

Conduisons -nous au moins comme des êtres civilisés.

Je vois que vous avez toujours les compagnons les plus inattendus.

Pourquoi faut -il que tout finisse ainsi entre nous après tant et tant de

rencontres stimulantes ? J 'en arrive à le regretter.

Où vais -je trouver un nouvel adversaire digne de moi, à ma hauteur ? Visitez

les égouts du coin.

Jones, nous sommes de la même étoffe, tous les deux.

L 'archéologie est notre religion.

Mais il faut l 'avouer, notre foi de néophyte n 'est pas restée pure.

En fait, nos méthodes diffèrent beaucoup moins que vous le prétendez.

Oui, je suis votre écho, votre reflet dans l 'ombre.

Et il suffirait d 'une chicnode pour que vous me rejoigniez dans cette ombre,

privée de la lumière, de la gloire.

Beloc, vous vous êtes écœurant.

J 'ai touché juste, on dirait.

C 'est plaisant.

Regardez. Cette montre ne vaut rien.

Dix dollars à la sauvette, au coin de la rue.

Mais attention, je la branche, je l 'enterre dans le sable et dans mille

elle n 'aura pas de prix et vaudra tous les trésors.

Comme l 'arche. Des hommes se tueront pour l 'or.

Des hommes qui auraient pu être vous ou moi.

Et votre patron, votre fureur, j 'avais cru comprendre qu 'il m 'aurait d

'impatience de posséder l 'arche.

Chaque chose en son temps.

Il devra attendre que j 'ai fini de l 'étudier.

Jones, est -ce que vous savez ce qu 'est vraiment l 'arche ? C 'est un émetteur.

Un émetteur radiophonique, une ligne directe avec Dieu.

Et elle est enfin à ma portée.

Vous voulez parler à Dieu ? Alors allons -y parler ensemble.

Je n 'ai rien d 'autre à faire ce matin.

La prochaine fois, Indiana Jones, il ne faudra plus que des enfants pour vous

sauver la vie.

Vous savez à peu près où vous seriez. Alors j 'ai envoyé la cavalerie maison.

Oui, je sais.

Ça m 'attriste.

Mais la vie continue.

Voilà la vérité.

J 'ai beaucoup de choses à vous dire. Nous allons ramener les enfants chez

Ensuite, je vous conduirai chez vous.

Je n 'arrive pas à comprendre comment Belocq s 'y est pris.

Où est -ce qu 'il a pu avoir une copie du médaillon ? Il n 'en existe aucune

gravure.

Aucune image, aucune représentation. Je ne fais que vous dire ce que j 'ai vu de

mes propres yeux. Un médaillon comme celui -ci.

Enfin, presque, parce que les bords sont plus rugueux. Et au centre, le français

Belocq a un cristal.

Et tout autour du cristal, sur un seul côté, on voit des inscriptions en

comme sur le ventre.

Ils ont fait leur calcul dans la salle de la maquette ? Oui, ce matin.

Belloc est le patron d 'un allemand nommé Dietrich.

Et quand ils sont sortis de la salle de la maquette, ils nous ont indiqué un

autre endroit à fouiller, un peu à l 'écart du campement.

Oui, le puits des âmes, sans doute.

Eh, venez, venez, regardez, regardez ça.

Asseyez -vous.

Venez, asseyez -vous.

Oui, et qu 'est -ce que c 'est ?

Ceci est un avertissement. Dieu veille sur l 'arche, malheur à celui qui la

souille. Mais ça ne parle pas de la hauteur du bourdon. Belloc ne l 'a pas

de là. Si, la hauteur y est.

Notez en mesure d 'autrefois.

Ceci signifie six cadames des hauts. À peu près un mètre quatre -vingt.

Attendez.

À ces chiffres, enlevez un cadame pour honorer le Dieu possesseur de l 'arche d

'alliance.

Tu disais que leur médaillon n 'est gravé que d 'un seul côté, tu en es

absolument sûr ? Le bourdon de Béloc est trop long.

C 'est quand le fouille au mauvais endroit.

Je suis monarque de la mer, je rime sur le poulailler.

Mauvaise fête.

J 'avais dit de ne pas vous précipiter pour envoyer votre communiqué à Berlin.

L 'archéologie n 'a jamais été une science exacte.

Elle n 'est pas l 'esclave des prévisions.

Comme tous les grands hommes, le Führer manque de patience. Il existe des

rapports nombreux et des projets constants.

Vous m 'aviez affirmé... Pas du tout, je n 'ai fait aucune promesse. Je n 'ai

parlé que des perspectives favorables. Et de plus, compte tenu des éléments que

vous m 'aviez fournis, les calculs étaient rigoureusement corrects.

Ils font les choses en grand, ces messieurs.

Quand le soleil pénètre -t -il dans la salle de la maquette ? Vers 9h du matin.

Ah, il n 'y a pas de temps à perdre, alors.

Où est -ce qu 'ils cherchent le puits des âmes ? De ce côté -là, vers la salle

de la maquette, par ici.

Bon, allons -y.

Sous -titrage Société

Radio

-Canada

C 'est bon.

Je te

croyais

mort. Ils ont dû se tromper de panier.

Tu n 'as rien ? Non.

Détache -moi et sors -moi d 'ici.

Ils vont tous se rappliquer.

Détache -moi, je te dis.

Vite, ils me posent des tas de questions sur toi, sur ce que tu sais.

Qu 'est -ce que tu attends ? Détache -moi. Je sais où est l 'arche, Marion.

Elle est ici ? Parfait, je viens avec toi, Jones.

Détache -moi et filons, ne me laisse pas ici. Marion, si je fais ça, ils vont

mettre les canches en -dessous -dessous pour nous retrouver. Jeanne, tu me sors

d 'ici.

Jeanne, je me fous.

Marion, je m 'en veux de faire ça. Mais si tu refuses de tout taire et de

coopérer, la partie est perdue, Marion.

Je vais revenir te chercher.

Qui sait ? Peut -être l 'arche nous attend -elle dans une autre salle que

'avons pas encore découverte.

Peut -être un détail vitalement important nous a -t -il échappé.

La fille peut sans doute nous être utile.

C 'est mon opinion à 100%. Elle a eu le médaillon original entre les mains

pendant des années. Elle parlerait sûrement si elle était prêt à l

travailler. Je vous ai déjà dit qu 'elle ne savait rien.

Je vous trouve soudain bien délicat. Ce n 'est pas conforme à votre réputation.

Mais vos mains resteront sans tâche. Un de mes hommes, un spécialiste, se

chargera du travail.

Sous -titrage ST'

501

Dégagez -la ! Ouvrez les bords !

Regardez,

regardez ! Vous voyez ? Oui, apportez les leviers et poussez !

Appuyez ! Passe celui en dessous ! Attention ! Très bien, voilà, ça y est !

Pourquoi est -ce que le sol bouge comme ça ? Donne -moi la torche.

Il fallait que ce soit des garçons.

C 'est le délaspique.

Le plus dangereux de tous.

Passez devant.

Vous avez l 'intention de fuir à pied. Vous avez trois semaines de désert dans

toutes les directions.

Alors je vous conseille de manger un peu.

Et acceptez mes excuses pour la façon dont vous avez été traité. Mais vous ne

pouvez en parler pas de nourriture et pas d 'eau. C 'est vrai, quoi. Ce n 'est

pas des marrons, vos amis.

En ce moment précis et en cet endroit et pour mon travail, ce sont hélas des

mots nécessaires. Mais ce ne sont pas mes amis.

Néanmoins... Avec des moyens et des relations, même au milieu du désert,

déshonorons pas notre chère vieille civilisation.

Elle est très belle.

J 'éprouverai un rare plaisir à ce que vous la portiez.

Je te vois venir, Coco.

D 'accord.

Qu 'il y a à boire dans le patelin ? Nous n 'avons pas beaucoup de temps.

Les autres vont revenir pour vous torturer. Je ne pourrais pas les en

À moins que vous puissiez me donner quelque chose qui les satisfasse.

Quelques renseignements utiles dont je pourrais me servir comme bouclier pour

vous protéger. Je vous ai dit tout ce que je savais, c 'est -à -dire rien. Je

suis pas dégotée de John.

Il ne m 'a jamais apporté que des ennuis.

Voyons, vous êtes très belle.

Je ne vous ai pas encore fait le grand jeu.

Doucement, doucement, les enfants.

Allez,

allez.

Ça va ici ?

En douceur, ce n 'est pas Tarzan qui est au bout du fil.

Je vous l 'avais dit que tout se passerait bien.

Des sangs, je m 'ennuie tout seul.

Il grandit avec.

C 'est une fabrication familiale.

Au revoir.

Tu étais sympa, Beloc. Très sympa, c 'est vrai. Alors à bientôt, j 'espère,

téléphone. Promis.

Le monde est petit, Fräulein.

Ces Américaines sont incorrigibles.

Elles sont toujours trop habillées ou trop déshabillées.

Vous êtes aussi têtu que cette fille. Vous avez un faible pour elle, c 'est

regrettable. Votre conception de l 'archéologie est beaucoup trop primitive

mon goût.

Vous auriez sûrement recours à la dynamite pour exhumer un ver de Christ.

Regardez.

Herman, amenez vos hommes.

Les torches vont bientôt s 'éteindre.

Bon, allez, remontez.

C 'est malin.

Bonjour.

C 'est le docteur Jones.

Qu 'est -ce que vous faites dans ce lieu sinistre ? Détendez, je me ferai le

joie de vous montrer.

Merci, mon ami, mais je crois que nous avons tout le confort que l 'on puisse

souhaiter ici.

C 'est bien vrai, n 'est -ce pas ? Nous avons tout le confort indispensable.

Une fois encore, Jones, ce qui fut à vous est désormais à moi.

Mais quelle fin digne de votre vocation, mon cher.

Rendez -vous compte, vous allez faire partie intégrante de ce site

archéologique. Et qui sait, dans un millier d 'années, vous aussi peut

Vous voudrez quelque chose ? Ah, espèce de crapule ! Je regrette, mais nous

devons vous quitter, Dr Jones. Nous ne voulons pas faire attendre Berlin.

Mais nous ne voulons pas non plus vous laisser dans cet enfer miniature, sans

compagnie. Lâchez -moi ! Lâchez -moi, grande brute !

Je me demande parfois, monsieur, si vous n 'avez pas tendance à l 'oublier.

Le sort ne se part, chérie.

Espèce de salaud ! Je ramasse -toi ! Indiana Jones ! Adieu.

Agite ça devant tout ce qui bouge.

Je mets tout le bouge ici.

Tristie ! Faut pas faire attention.

Où as -tu pêché cette robe ? C 'est Bella qui te l 'a donnée ? Et après ? J

'essayais de la rézaper et pas gratte à toi.

Il y a des façons d 'essayer. De quoi je me mêle ? Je m 'avais laissé tomber,

non ? Calme. Je cherche du combustible.

J 'y travaille, ne t 'énerve pas.

Travaille des pleuvages, je me mets bien ici.

Où est -ce que tu vas ? À travers ce mur.

Sois prête à piquer un spin, je crois qu 'il m 'arrive. Ça veut dire quoi au

juste ?

Nous allons l 'expédier par avion.

Quand ils chargeront l 'arche, nous serons déjà dans l 'appareil.

Qu 'est -ce que vous faites ? Dépêchez -vous !

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Sous -titrage ST' 501

Je suis là ! Je suis là ! Je suis là ! Je suis

là

!

Je suis

content

de vous voir, ami. Je suis content que vous ne soyez pas mort.

Il n 'y a pas une seconde à perdre. Si vous voulez toujours l 'arche, elle part

tout de suite. En camion pour le caire.

En camion ? Quel camion ?

entrer au Caire et nous trouver un moyen de transport.

Bateau, avion, n 'importe quoi.

Rendez -vous chez Omar et que tout soit prêt. Je vais rattraper ce camion.

Comment ? N 'en sais rien, j 'improvise, j 'ai l 'habitude.

Au revoir.

Attends ! Attends ! Attends !

Tout a été arrangé comme vous le voulez.

Elle est à bord. Il ne manque rien ni personne puisque vous êtes là. Enfin, c

'est qui reste de vous.

Tout va bien ? Oui.

Merci, Serge.

Monsieur Katanga.

Monsieur Katanga, ce sont mes amis. Oui.

Et ils sont ma famille.

Je vais croire qu 'ils seront bien traités comme des hôtes de marque.

Ma cabine est à eux.

Monsieur Jones.

J 'ai beaucoup entendu parler de vos exploits.

Je crois que vous correspondez à l 'idée que je m 'étais faite de vous.

Au revoir.

Veillez bien l 'un sur l 'autre.

Vous me manquez déjà.

Tu es mon ami, Salah.

Voilà pour votre femme.

Voilà pour vos enfants. Et voilà pour vous.

Merci.

aussi pur que l 'herbe des sommets. Et quand son drapeau vole au vent,

rien ne pourrait lui résister.

J 'ai comme une idée que je ne suis pas la première femme que ces pirates ont

eue à bord.

C 'est ravissant.

C 'est vrai ? Oui.

Vraiment vrai ? Oui, oui.

Qu 'est

-ce que tu dis ?

Ah non, Marion, ne mette pas, je t 'en prie. Mais... Ce n

'est plus l 'homme que j 'ai connu il y a dix ans.

Le temps ne fait rien à l 'affaire.

C 'est le kilométrage.

Je t 'en prie.

Non, Marion, je n 'ai pas besoin d 'affirmer. Non, tout ce que je veux...

Allons, ne fais pas l 'enfant.

Non, mais je t 'en prie, faut gentil. Attends !

Ça fait mal aussi ? Ou est -ce que ça ne fait pas mal pour son bon sens ?

John.

John.

On n 'est jamais sur la même longueur d 'onde, nous deux.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Les moteurs sont arrêtés. Je vais aller voir.

Qu 'est -ce qui se passe ? Vos amis viennent vous voir. Les hommes vont

vous montrer une cachette dans la cale.

Allez -y avec la demoiselle. Allez, venez, dépêchez -vous.

Ne me touchez pas !

Pas cette jaune ! Aucune trace de lui, Herr Oberst ! Jaune, c 'est mort.

Elle est tuée.

Vous n 'avez aucune valeur marchande.

La fille, au contraire, peut être revendue là où nous nous rendons.

Elle rapportera un très bon prix.

Herr Colonel, la caisse que vous nous avez prise, nous vous la donnons de bon

cœur, mais laissez -nous la fille avant de compenser à nos efforts.

Sauvage. Vous n 'êtes pas en position de demander quoi que ce soit.

Nous prendrons ce que nous voudrons.

Et nous déciderons ensuite si votre rafio doit être envoyée par le front ou

La femme vient avec moi.

J 'ai bien droit à une prime et je suis sûr que votre fureur serait de mon avis.

Si elle ne fait pas preuve de compréhension et de docilité, je vous la

Je ne perdrai pas une autre minute avec elle.

Excusez -moi.

Je ne trouve pas M. Jones et pourtant je l 'ai cherché partout.

Il doit bien être quelque part.

Cherche encore.

Je l 'ai trouvé.

Où ? Là !

Sous -titrage ST'

501

L 'hôtel a été préparé selon les instructions que vous nous avez envoyées

radio. Parfait. Que l 'arche y prenne place immédiatement.

Monsieur.

Je dois avouer que je ne me sens pas très à l 'aise à la pensée de ce

Êtes -vous certain qu 'il est nécessaire ? Laissez -moi vous demander ceci.

Est -ce que vous vous sentiriez plus à l 'aise si vous ouvriez l 'arche à

Berlin, devant votre chéreur, sans être sûr que les dix commandements, les

tables sacrées de la loi, sont à l 'intérieur ? Sans être sûr d 'avoir bien

à son terme la mission de votre vie, et d 'avoir ramené la vraie, la seule, l

'unique arche ?

Jones ! Dans une minute, je fais sauter l 'arche, Belloc !

Je

vois que vous n 'êtes pas de ceux qui lâchent prise.

À côté de lui, nous ne sommes que des fillettes.

Docteur Jones ! Vous n 'avez pas la prétention de vous échapper de cette

île ? Pourquoi pas ? Si chacun y met du sien et se montre raisonnable, tout ce

que je veux, c 'est la fille !

Et si nous refusons, alors votre fureur se passera de l 'arche.

Très bien.

Écartez -vous.

Reculez.

Très bien, Jones.

Vous gagnez.

Faites -la sauter. Il faut l 'abattre.

Non, ne tirez pas. Ne tirez pas.

Oui, faites -la sauter.

Allez, renvoyez -la à Dieu.

Vous avez consacré votre existence tout entière à la recherche archéologique.

L 'Arche d 'Alliance renferme des trésors au -delà de vos aspirations les

audacieuses. Vous voulez voir ces trésors comme je veux les voir.

Indiana, nous ne faisons que passer à travers l 'histoire.

Ceci, ceci est l 'histoire.

Faites ce que vous voulez.

... ... ... ...

Ferme les yeux, Marion. Ne regarde pas quoi qu 'il arrive.

C 'est la prophétie !

rendu un immense service à votre pays. Merci.

Et j 'espère que vous avez trouvé notre arrangement satisfaisant. Oui, au point

du argent, mais le reste est inacceptable. Je vois, messieurs, que l

peut désormais être classée et obligée.

Où est l 'arche ? Nous n 'allons pas revenir là -dessus.

L 'Arche est quelque part en lieu sûr, à l 'abri. Oui, de qui ? L 'Arche d

'Alliance est la source d 'un pouvoir incommensurable. Elle doit être étudiée

avec soin. Elle le sera, croyez -moi. Je vous l 'assure, docteur Brodé, docteur

Jones. Oui, nos meilleurs spécialistes sont à la tâche matin et soir.

Lesquels ? Les meilleurs.

Les meilleurs.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ?

Il n 'a pas l 'air content.

Qu 'est -ce qu 'ils ont dit ? Ils ne savent pas de quoi ils ont hérité.

Moi, j 'ai hérité de toi.

Allez, viens.

Je te paie un verre.

Tu fais ? Un verre.

Sous -titrage FR ?