Original subtitles

Vamos, garota!

Ralph! Ralph!

Ralph!

Bom dia!

Olá!

Bem, aqui está você.

Qual seu nome, rapaz?

Ralph Gower, senhor.

Eu não iria mentir na sua presença.

Trabalha nesta região o ano todo?

Sim senhor, sou lavrador da senhora Banham.

Ralph me perturbou muito me contando.

Eu não queria Sra.

Se você encontrou um cadáver, comunique a justiça local.

- Não é um caso para mim. - Mas não era humano, senhor.

Havia pêlos.

Pêlos? Então era um animal.

- Está desperdiçando meu tempo. - Honestamente não.

Era mais como um demônio.

Como vê, minha cara Isobel, as velhas superstições custam a morrer.

Venha ver senhor e acreditará em mim.

Oh, querido Juiz, apure a verdade da história.

Apenas para desencargo de consciência.

Muito bem.

Vamos investigar o demônio.

Vamos.

Lá está o mestre e uma senhora.

Um dia farei Cathy minha senhora.

Será verdade? Vocês fugiram?

Pôs uma escada a luz da lua?

Ha ha! Bem isso, Cathy. Seu pai perseguiu-nos com a vara.

Quero que Ralph fuja comigo há muito tempo.

Senhora Banham. Senhora Banham.

- O que é Ellen? - Sr. Peter com uma Srta.

O quê?

Oh veja, Srta. Rosalind Barton. Ouvi dizer que será sua noiva.

Filha de um fazendeiro.

E se estiver casado? Teremos uma nova senhora na casa?

Não Ellen, não teremos. Trate dos seus afazeres.

Ellen?

Estarei apta a servir sua tia? Rezarei para que goste de mim.

Oh, tenho certeza que irá. Vamos.

Vamos, garota. Vamos.

Está aí, Tia?

Quero que conheça a Srta. Rosalind Barton.

Vamos nos casar amanhã.

Rosalind, quero que conheça minha tia, a senhora Banham.

Você me decepcionou, Peter.

O juiz ficou ofendido quando você não almoçou com ele.

Ele é um homem importante.

É uma honra conhecê-la, senhora Banham. Tem uma grande casa aqui.

Então, Srta. Barton, pretende se casar com meu sobrinho. é isso?

Bem, Ralph?

Mas sr. foi aqui eu juro. O arado andou sozinho.

- Restos humanos. - Não Sr. um tipo de cabeça e rosto.

De um demônio?

Devo supor, Ralph, que estou perdendo meu tempo.

Ei!

Eu quase a perdi. Bom dia, Ralph.

Bom dia, Reverendo.

Bom dia, sr.

Amáveis criaturas.

Ubique opera domini.

É o Reverendo Fallowfield. Ele é nosso pároco.

Ralph alega que descobriu uma anatomia deformada nos sulcos.

Sabe de algo?

Não desde que Meg Parsons morreu.

Mas gente estranha é vista passando pelo caminho...

de tempos em tempos.

Eu entendo.

Assim os velhos, triunfam sobre os jovens.

Não parece que a Srta. Barton seja a parceira perfeita para você.

Sem dúvida que em outros aspectos ela será melhor.

Espero que me desculpem mas vou me ausentar.

Espero que a jovem senhora não pretenda ficar aqui

sob o mesmo teto que seu pretendente.

Bem sr., pode não parecer correto, sr.

Completamente errado.

Certamente ela poderá ir para casa?

Não senhor. Este é o problema.

- Ah. - Tia, onde Rosalind dormirá?

O Juiz passará a noite aqui. É tarde para voltar à pousada.

- Rosalind ficará no meu quarto. - Não.

Não, ela ficará no sótão.

Mas não é habitado a cinco anos. O quarto está sujo.

Ora. Ellen vai prepará-lo.

É um quarto encantador.

Por quê sua tia não gosta de mim?

Ela suspeita que esteja grávida.

É bem aqui, docinho!

Tudo ficará bem amanhã.

- De quem são essas coisas? - Meu tio.

Ele morreu há dez anos.

- Peter, tenho que dormir aqui? - Tenha paciência, meu amor.

Virei vê-la as 11 horas, quando minha tia e o juiz estiverem dormindo.

Eu te amo.

Melhor ir agora.

Sua tia.

11 horas, então.

Então, meu rapaz

cuidado com as ciladas das mulheres.

Lhe digo, em confidência.

A muito tempo

Era admirador de sua tia.

Eu ofereço à sua Majestade Católica, o Rei James III.

Deus o abençoe e o mantenha exilado.

Peter?

Peter, é você?

Peter?

Rosalind! Rosalind!

O que ela fez? O que é?

- O que é isso? - Oh!

O que é isso?

Saia. Sua imagem a perturba.

O que você fez? Deixe-me entrar.

Calma sua pequena megera. Você me ouviu?

- Fique quieta. - Rosalind!

Oh! Ela me arranhou.

Ellen, chame Ralph.

Quero pregos e alguma madeira.

Há algum médico perto?

- Não! - Está além do nosso alcance.

Amanhã, os homens do sanatório a levarão com cuidado.

O hospício?

Julgue-se um sortudo, rapaz.

Ela nunca poderia ser a esposa ideal para você.

A febre é alta.

Há tantos enfermos padecendo deste mal desconhecido por aqui.

Eu temo uma epidemia geral.

Temos muito a aprender.

- Tem algum eau de vie? - Sim irei buscar um.

- O que aconteceu comigo? - Por favor, não se atormente.

Você apenas tem uma doença, ainda desconhecida para mim.

Vou abrir uma veia e o tumor talvez salte para fora.

Se ela sangrar facilitará. É tudo que posso fazer.

Olhe você. Eu não quero.

Cathy tem medo.

Ouvi gritos na noite passada.

Não. Você quis dizer que sonhou.

Quero voltar a fazenda.

Haverá um casamento.

Um casamento?

Sim. Eu ouvi.

Mas mamãe mandou Mark para longe.

Eu achei isso.

Vamos ver.

- Não. - Vamos, Angel.

Deve fazer um pedido.

Angel.

Espere por mim!

Um dia para todos lamentarem.

O coração do jovem mestre está partido.

Coitado.

O que farão com ela naquele lugar terrível?

Senhora Banham. Senhora Banham!

Senhora, onde está?

A senhora passou por aqui?

- Acho que não. - Não a vejo em nenhum lugar.

Ela desapareceu

..e deixou cair alguns handfuls de propósito.

Deixe-os e junte-os para ela sem censurá-la.

Digam, por quê Boaz era tão gentil com Ruth?

- Por... - Sim, rapaz?

Porque ele é homem e ela é mulher.

Foi por vontade de Deus que fez isso a ela.

Mostre isso.

Como obter qualquer benefício para vossas almas

se não ouvirem as sagradas escrituras?

Como o próprio Senhor disse,

'Aqueles que tem ouvidos para ouvir, deixe-os ouvirem.'

Ann, me dá isso.

Não há nada, Reverendo.

Angela.

Me dê o saco.

Sumiu Reverendo.

Desistiram da busca?

Estamos fazendo o melhor, sr. Vasculhamos tudo, por aqui.

Em nome de Deus, ela não deve estar longe. Procurem novamente.

Velho tolo. Porque não vai ele mesmo procurar a megera?

Eles perderam totalmente a pista senhor.

Meus cães fariam melhor.

Parece ter a constituição de um boi.

É uma mulher doente.

Verdade, meritíssimo, como disse é uma mulher doente.

Confesso que há algo muito estranho acontecendo.

Você soube o que Gower encontrou próximo do seu arado?

Middleton, eu mesmo examinei os sulcos.

Não havia nada.

Nada. É claro.

A menos que fosse bruxaria.

Houve alguns casos.

Bruxaria?

Negócios ruins, Sr. Edmonton, né?

Não tenha medo. A busca continua.

Senhor, tomará um gole comigo esta noite?

Apenas uma humilde taberna, mas a melhor da comarca.

Obrigado, escudeiro.

Permanecerei aqui esta noite.

A senhora foi uma querida amiga minha.

Naturalmente. Meus respeitos.

Bem senhores, vou me despedir.

Há mal nesta casa.

Deve tirar da mente essas fantasias.

Deveria me levar com ela.

O tempo alivia a todos.

E o repouso.

Vá para o seu quarto que irei para o meu.

Ellen...

minha vela.

Água, Ellen, e bandagens. Mande Ralph trazer o doutor.

Meu senhor, quando soube da descoberta de Ralph Gower.

Lembrei deste velho livro.

Zombe, se assim quiser.

Esses sábios tinham acesso a muitos saberes. Ah, aqui está.

Doutor, a bruxaria está morta.

E desacreditada.

Está querendo reviver horrores esquecidos?

Como sabe, senhor, que está morta?

O senhor veio da cidade. Não conhece os caminhos do campo.

Veja essa gravura.

Ralph, não descreveu tal semblante?

Talvez algo assim.

A droga fez efeito.

Seu pulso está forte.

Doutor, sairei em breve.

Como favor, poderia emprestar o livro?

Isso merece um estudo profundo.

Não tenho boas noticias senhor.

Tive que cancelar a busca. Não há vestígios dela.

Receio que esteja perdida para nós.

E como está o jovem rapaz?

O doutor está confiante que o Sr. Edmonton sobreviverá.

Esplêndido. Graças a misericórdia.

Tenho que deixá-los agora.

Ah, claro. Assuntos de Estado.

Não tema, senhor, o caso está em boas mãos.

Lamento que tenha que ir.

Infelizmente.

Sim.

Ajude sua excelência.

Excelência.

Por favor não nos abandone.

O escudeiro Middleton irá vigiar vocês.

Tenho negócios importantes em Londres.

Não espalhe mais rumores, Ralph Gower. Entendeu?

Bruxaria. bah!

Talvez tenha paz de agora em diante.

Não haverá nenhum disparate. Sou o pai de todos aqui.

Eles me amam mas obedecem primeiro.

Boa viagem excelência!

Não te esquecerei.

Voltarei quando for a hora certa.

Mas terá que ter paciência.

Mesmo que morram pessoas. Só assim o mal maior poderá ser destruído.

Deve deixá-lo crescer.

Vamos andando.

Você agora é o homem da casa, Ralph.

Como mestre é melhor.

- Vamos Mark. Logo estaremos em casa. - Está bem.

Ah, Angel é o demônio. Não é minha amiga.

Não foi nada. Ela gosta de mim. É aquela coisa com ela.

Disse a ela para não tocar. Oh Senhor, o que acontecerá?

Bem, estava segurando a garra e Angel estava rindo.

- De repente começou essa dor... - Oh, xiii não me diga.

Faça uma oração. Direi uma com você.

Pai nosso... Pai nosso...

- que estais no céu... - que estais no céu...

- Bendito seja o vosso nome... - Bendito seja o vosso nome...

Venha ao vosso reino...

Não é nada, mãe. A dor sumiu juro.

Apenas sente-se aí. Cathy, leve isso à classe.

Eu vou ao médico. A medicina é que irá resolver.

- Mas Mãe, estou perfeito. - Silêncio agora.

- Volto num piscar de olhos. - Tchau Mãe.

Tchau, pintinha. Volte direto para casa, lembre disso.

- Não quer nenhum caldo? - Não.

- Quer ir para a cama? - Não.

Fique quieto que não demoro.

Pegue uma maçã.

Quer jogar conosco, Mark?

Por favor.

Não jogo com garotas.

Angel ensinou uns jogos novos.

Por favor vamos.

Angel quer você.

Minha turma não se dignou a vir hoje.

Mark Vespers, por exemplo.

Oh não, Reverendo. Ele está doente.

E os outros também pegaram a doença de Mark?

Onde está Angel Blake?

Angel mandou recado, Reverendo.

Quem falou?

Ela disse que não pode comparecer e que teria coisas importantes para fazer.

Não há aproveitamento entre vocês.

Há impiedade e insolência que não vou tolerar!

Não será nenhuma doença comum que me afastará da classe.

Girando Girando.

Vamos.

Oh! Quem fez isso?

Isso custou boa prata. Era para Mark.

Poupe suas dores, senhora. Mark não precisa mais.

Que significa isso, rapaz?

Nós... o deixamos com a lenha.

Ei!

Mark?

Mark?

Mark. Mark.

O quê...?

O que fizeram?

Mark. Oh, meu Mark.

Meu Mark.

Aqui.

Angel.

Está feliz em me ver?

Estava precisando falar com você, Angel Blake.

Sim, senhor!

Seu comportamento Angel, tem sido inconveniente.

Quero dizer que farei queixa a seu pai.

Gosta do que vê?

Envergonhe-se, criança.

Gosta de mim, sr.?

Você...

Você é linda, Angel.

- Quer jogar nossos jogos? - Não, não.

Cubra-se.

Queremos você, sr.

O Senhor tenha misericórdia de você.

Vem comigo.

Afaste-se!

Nunca mais quero vê-la nesta escola novamente.

Maldito pagão.

Quer saber no que estão se tornando os seus alunos preciosos?

Um deles já está morto.

O pequeno Mark tinha o diabo nele.

E nós o tiramos.

'O homem nascido de uma mulher

tem pouco tempo para viver e está cheio de miséria.

Cresce e é cortado como uma flor. Ele foge...

- Vamos. - ..e nunca permanece fixo.

'No meio da vida, temos a morte.

'Podemos buscar socorro em ti, Ó Senhor,

que, por nossos pecados, age com justiça e desagrado.

'Mas o Senhor Deus, poderoso e salvador misericordioso,

não nos entregará às dores amargas da morte eterna.

'Tu sabes os segredos dos nossos corações.

Não tape seus ouvidos misericordiosos à nossa oração

mas perdoai-nos, Senhor santíssimo.

Oh Deus poderoso,

Salvador santo e misericordioso,

nosso digníssimo juiz eterno,

não nos deixe sofrer

na última hora,

nenhuma das dores da morte que pendem de ti.'

'E se agradar, poderoso Deus da misericórdia,

tome para si mesmo a alma do nosso querido irmão que partiu

'E assim entregamos seu corpo ao chão.'

'Da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó,

'na esperança e na certeza da ressurreição para a vida eterna

'Para que nosso Senhor, Jesus Cristo,

transforme nosso corpo vil

num ser semelhante ao seu glorioso corpo,

capaz de subjugar tudo para si mesmo.

'Ouvi a voz vinda do céu me dizendo.

'Declaro abençoados os mortos que morrem...

para que descansem seus espíritos do trabalho.

- 'Senhor tende piedade de nossas almas.'

'Senhor tende piedade de nós. Pai nosso, que estais no céu.

Santificado seja vosso nome. Venha nós ao vosso reino.

E seja feita sua vontade assim na terra como no céu.

'Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia

e perdoai nossas ofensas, assim como perdoamos os que nos ofenderam.

E não nos deixe cair em tentação

mas livrai-nos do mal.

''Amém.''

- Poderia ter uma palavra? - Perdão senhor.

Sim, o que é?

Sim, Reverendo?

Poderia ter uma conversa privada, depois?

Muito bem, Reverendo. Quando eu acabar.

- Bem, Blake! - É sobre minha filha, sr.

- É o reverendo, sr. - O quê?

Não é um verdadeiro homem de Deus, sr.

Informe o escudeiro, Angel.

Ele me chamou de volta à escola outra noite

Disse que eu fazia coisas erradas.

E pediu que levantasse meu vestido.

Eu não fiz sr.

Eu corri e ele me pegou rasgando meu vestido.

Estava tão assustada.

Ela não disse nada mas notei a mudança.

Estava sangrando.

Ele disse que se não obedecê-lo

faria comigo o que fez à Mark.

Não sabia do que se tratava, sr.

Estava tão assustada, Escudeiro.

Que vilão. Por Deus!

Colocarei um fim aos seus jogos, Reverendo Fallowfield.

Se Deus quiser, o escudeiro encontrará logo o assassino.

Ficaria feliz com o juiz aqui.

- O que é Cathy? - Oh, nada Mãe. Está tudo bem.

Não se lamente, meu Amor.

Sua alma repousa.

Você viu Mãe? Não é a todos que ele chama de ''meu amor'', não é?

- Olá. - Olá.

Pobre Cathy. Estava tão triste por causa do Mark.

Sim. Pobre Mark.

Tem visto Ralph Gower?

Não.

Essas flores. Pra que as quer?

Para meu irmão. Para colocar em seu túmulo.

Vimos algumas gigantes. Finas e com longas hastes.

- Onde? - Não muito longe. Vamos.

Ei! Ei!

- Vamos. - Oh!

Peguei! Venha.

Vamos rapaz.

- Onde está Will? - Ele voltará.

- Onde vamos? - Para as flores.

- Um lugar secreto. - Disse que não era longe.

Deixe-me ir!

Será um bom jogo. Somos canibais e você a presa.

Está me machucando. Joguem vocês!

Desculpe Cathy.

Ah vamos, brinque com a gente.

É só um jogo.

Oh, a corda!

Vamos Cathy.

Ca-thy!

O que é isso, escudeiro? Você está enganado.

Você foi denunciado por Angel Blake.

E além disso, é suspeito do assassinato de Mark Vespers.

Senhor, está enganado.

Vamos levá-lo para a fazenda.

Sua memória pode melhorar retornando à cena do crime.

Cathy.

'Salve, behemoth, espírito das trevas

tome meu sangue, minha carne, minha pele e ande.

Sagrado behemoth, pai da minha vida, fale agora, venha agora,

surja agora da floresta, dos sulcos, dos campos e viva.

'Salve behemoth, espírito das trevas,

tome meu sangue, minha carne minha pele e ande.

Sagrado behemoth, pai da minha vida, fale agora, venha agora, surja agora

da floresta, dos sulcos, dos campos e viva.

'Salve behemoth, espírito das trevas,

tome meu sangue, minha carne, minha pele e ande.

'Sagrado behemoth, pai da minha vida, fale agora, venha agora,

das florestas, dos sulcos, dos campos e viva.

'Salve behemoth, espírito das trevas,

tome meu sangue, minha carne, minha pele e ande.

'Sagrado behemoth, pai da minha vida,

fale agora, venha agora, apareça agora

das florestas, dos s...''

Minha pele.

Não.

Ei!

Ned! Tem visto a Cathy Vespers?

Bem, vi um monte de jovens nesta direção...

Angel Blake é a líder.

E Cathy? Estava com eles?

Nunca se sabe.

Mas geralmente eles rondam por aqui cantando seus jogos.

Não! Não!

Cathy? Cathy!

Todos da região rural falam de suas maldades.

Agora, por Deus, não seremos mais humilhados.

Aqui é o lugar. Traga-o para dentro.

Aqui. Confesse.

Sr., eu amava aquela criança. Não sei como ele morreu.

Você sabe e deve dizer.

Vamos, qual foi a arma?

Vê este machado? O silêncio o condena.

Escudeiro.

Misericórdia Senhor.

Eu a encontrei nas ruinas da igreja.

Foi Angel Blake.

Ned Carter viu as crianças com ela.

Liberte-o. Teremos confusão com os ânimos exaltados.

Não me esqueci de você.

Sua aldeia tem estado em meus pensamentos.

Oh, não iria reconhecê-la, sr.

Coisas terríveis são comuns e as crianças cometem atos sujos.

Crianças? Que atos?

Eles... matam uns aos outros.

Receio que a bruxaria esteja de volta.

É mais que bruxaria.

Estou pronto para voltar.

Mas entenda,

usarei de todas as medidas.

Vamos!

Lá está ela!

Lá está ela!

Pegue-a!

Por aqui!

Continue!

Faça-a falar!

Não.

Veja se é uma bruxa.

Não!

- O que fez? - Ela é uma bruxa.

- Sim, por isso balançava - Veja se bóia.

- Como sabe que é uma bruxa? - Saberemos se ela não afundar.

Se ela afundar, você a matará.

- Quem é ela então? - Não sei.

Perseguiram-na e a jogaram no lago,

para ver se boiava como uma bruxa.

- Oh, gloria. E ela é, então? - Não. Ela afundou imediatamente.

Mas ninguém a puxou para fora.

Por um momento pensei que trazia minha Cathy de volta para mim.

Ellen.

Louvado seja Deus. Ralph, traga-a para perto do fogo. Rápido.

Ralph, me dê um pano.

Ralph, traga a cama de Cathy aqui. Essa pobre moça precisa.

Ralph, veja. Veja.

O que é isso?

Oh, Deus, orei para nunca ver isso de novo.

Chamam isso de pele do diabo.

- Deixem-na morrer. - Não sr., ela não é bruxa.

Bem, deixe o escudeiro colocá-la na cadeia.

- Lá, pelo menos, não fará mal. - Não poderíamos cuidar dela?

Tem a marca do demônio. Não me admira que o povo a tema.

É loucura mantê-la aqui.

Doutor, você não poderia cortar a pele da perna?

Para quê? A pele cresceria de novo.

Além disso, a operação seria muito difícil.

Eu... Eu não estou equipado.

Não serei eu a arar esse campo.

Gostaria de salvá-la sr., por causa de Kathy.

Mas não temos habilidade.

Queira Deus que não desperdiçamos nossas dores.

Se ela acordar, segure-a firme.

Bem. Não é tão ruim.

Deus seja louvado.

Aqui, pintinha, aqui.

Será tão certa quanto a chuva.

- Temos que queimar a pele. - Sim.

- Destruir é bom e adequado. - Sim, sim.

Oh. Não há sangue. Isso é estranho.

Muito estranho.

- Eu devo viver? - Claro que deve, criança.

Qual o seu nome?

Margaret.

- Eu sou filha do Diabo. - Oh, cale-se.

É minha filha agora.

Não. Devo ir para meu mestre.

Por que minha perna dói?

É uma moça sortuda. Ellen cuidou de você.

Trouxe flores.

Logo voltará a andar.

Então fugirei.

Angel me quer.

Agora ouça-me, Margaret.

Angel acabou para esse lugar.

Você não lhe serve mais.

Você roubou a pele do meu mestre.

Você deve pagar com a sua.

Agora deixe de ameaças ou o Senhor te punirá.

Meu senhor é mais forte. Em breve será ainda mais.

Venha e sirva-o.

Você foi o primeiro a ter a honra de libertar meu mestre.

Você mente como Angel.

Você mentiu para mim.

Por que achei que poderia salvá-la?

Maldito dia que lavrei o campo de Tarrant.

Bom dia, Ralph. Como está a moça?

Ah, com certeza não está aflita agora.

Oh senhor, é um caso perdido.

Ela só fala que o diabo é seu mestre.

Estava certo que poderíamos salvá-la.

As noticias da vila são sérias também.

Todo dia alguém desaparece.

Eles dizem que o demônio tem sido visto por aqui,

mancando de uma perna, dizem.

Margaret!

Margaret?

- Margaret! - O que foi?

Margaret? Ela fugiu.

Margaret!

Dirão meu nome. Ela vai me denunciar à sua clã ímpia. Eles me punirão.

- Não se aflija senhor. - Margaret!

- Quem são? - Estão vindo para nós.

É o mestre.

Olá! Como vai?

Eu trouxe assistência.

Meu senhor, estamos em desespero. Não pode imaginar. A aldeia enlouqueceu.

Bem-vindo, sr.

O próprio diabo está entre nós, como no livro que te mostrei.

Devo lhe agradecer por este livro, Doutor.

Bem, caros amigos, serei breve.

Esta freguesia está doente. Quais são os sintomas?

Oh, sr., minhas pobres crianças se foram.

E talvez inúmeras outras. Elas deram o corpo ao diabo.

- Minha pobre Ellen. - A menina estava com a pele do diabo.

O médico a tirou.

Vamos. Conte-me mais sobre isso.

Onde está a garota, adoradora do diabo?

- Ela fugiu, meu senhor. - Ralph, você só me deu histórias.

Vocês tem provas?

Quem é essa garota de quem Peter fala? Essa Angel Blake!

Meu Sr.… tenho uma coisa aqui.

- O que é isso? - A pele tirada de Margaret.

Isso é suficiente.

Sim.

Para conduzir esse seu demônio de volta à terra,

se ele existir.

Esse cães sabem como rasgar os calcanhares do diabo.

Mas Sr., muitos foram afligidos. Inocentes podem se ferir.

Cabe ao juiz determinar quem é inocente.

Angel!

Angel, você está aqui?

Sou eu, Margaret.

Voltei para você, Angel!

Quem chamou Angel?

Margaret. É esta noite? Cheguei tarde demais?

Esta noite.

Salve-me, Angel. Os cães estão atrás de mim.

O que fez, Margaret?

Nada. tenho medo. Deixe-me ir com você.

Sim, Margaret.

Vem comigo.

- Cadela, colocou os cães atrás de mim. - Claro que não.

- Tire-me daqui. - Quais cães? Cães de quem?

Eu não sei, estão me perseguindo por milhas.

Ah. Eles devem ser da fazenda.

- Fazenda? - Edmonton. Me prenderam por lá.

- O que disse a eles, Margaret? - Oh, nada.

Oh! Nada. Eu juro. Tire-me disso.

Eles apenas a detiveram?

Sim. Oh, deixe-me sair.

Está pronta para dar sua pele esta noite?

Está pronta?

Deixe-me ver.

Fizeram isso em mim.

Não havia nada que pudesse fazer.

Eles a tiraram de mim.

Salve-me, Angel.

Não vale a pena, Margaret.

Deixarei os cães te comerem.

Adeus.

Angel!

Aqui!

- Qual seu nome, mulher? - Tirem-me daqui!

Quem pôs a armadilha?

Porco!

Por quê soltou os cães em mim?

Traga-a.

Lá.

Amarre-a.

Deixe-nos, Ralph.

Ralph!

Não vou te machucar.

Mas quero a verdade. Está me ouvindo?

Não sei o que está dizendo.

Tenho uma missão aqui. Destruir suas práticas.

Nada me impedirá.

Agora fale.

Nunca.

- Vai fazer melhor que isso. - Eu não matei ninguém.

Quem vai saber, quando estiver balançando na forca?

Diga-me, onde está Angel Blake?

Você a viu na floresta.

Ela é a pessoa que te enganou.

A cadela.

Se Angel voltou, onde se reúne com seus seguidores?

Qualquer lugar.

Onde é o ponto de encontro?

Qualquer lugar.

Qualquer lugar escondido.

Esta noite...

Não, não, a noite anterior.

Esta noite! Onde?

Na antiga Igreja, como antes.

Meu mestre terá forma

O último ofertará um membro...

E depois... E depois...

Isso é tudo que preciso saber.

É tarde demais.

Meu mestre estará completo.

Ele será muito poderoso!

Você não terá nenhuma chance.

Ralph.

Não deve me assustar.

- O que há com sua perna? - Nada. Não a toque.

- Está sozinha? - Sim.

- Não há mais ninguém? - Não. Por quê pergunta?

- Onde está Peter? - Na vila com o resto deles.

Não ouviu? O juiz está causando um grande expurgo. Você sabe.

Eles podem vir atrás de mim.

Que está errado, Ralph? Melhor ir para a vila.

Pelo seu amor por Cathy, não diga uma palavra a ninguém.

Não, não. Não.

- Ninguém no quarto vazio? - Não.

Ralph? Não suba!

Haverá luta.

Aqui estamos...

Vamos.

Três espingardas. Não haverá mais?

- Não, sr. - Não se usam armas contra o diabo.

- Você pertence ao clã? - Eu sr.? Certamente não.

- Minha filha está lá. Não atire nela. - Sua filha é uma maldita bruxa.

Vamos enforcar cada um deles.

- Que estamos esperando? - Espere!

É o juiz.

Vamos!

Estamos prontos.

Meus bons amigos, estamos perto de algo muito terrível.

Só a disciplina rigorosa nos salvará nessas horas de provação.

Deixem as indecisões para trás.

Vamos indo.

Ellen, que são essas luzes?

Sanctum fundamentum salve.

Minha pele.

sincronia bluray Mauro 18/11/2017