Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,605 --> 00:00:36,899
Vamos, garota!
2
00:00:42,030 --> 00:00:45,074
Ralph! Ralph!
3
00:00:47,785 --> 00:00:49,996
Ralph!
4
00:00:50,079 --> 00:00:52,999
Bom dia!
5
00:00:53,666 --> 00:00:55,710
Olá!
6
00:03:50,718 --> 00:03:53,012
Bem, aqui está você.
7
00:03:55,222 --> 00:03:57,516
Qual seu nome, rapaz?
8
00:03:57,600 --> 00:03:59,685
Ralph Gower, senhor.
9
00:03:59,769 --> 00:04:01,604
Eu não iria mentir
na sua presença.
10
00:04:01,687 --> 00:04:04,065
Trabalha nesta região o ano todo?
11
00:04:04,148 --> 00:04:06,525
Sim senhor, sou lavrador
da senhora Banham.
12
00:04:06,609 --> 00:04:08,986
Ralph me perturbou
muito me contando.
13
00:04:09,070 --> 00:04:11,614
Eu não queria Sra.
14
00:04:11,697 --> 00:04:15,576
Se você encontrou um cadáver,
comunique a justiça local.
15
00:04:15,659 --> 00:04:19,163
- Não é um caso para mim.
- Mas não era humano, senhor.
16
00:04:19,246 --> 00:04:21,248
Havia pêlos.
17
00:04:21,332 --> 00:04:24,794
Pêlos? Então era um animal.
18
00:04:26,921 --> 00:04:29,632
- Está desperdiçando meu tempo.
- Honestamente não.
19
00:04:30,174 --> 00:04:32,426
Era mais como um demônio.
20
00:04:33,719 --> 00:04:38,307
Como vê, minha cara Isobel, as
velhas superstições custam a morrer.
21
00:04:39,350 --> 00:04:42,353
Venha ver senhor e
acreditará em mim.
22
00:04:42,436 --> 00:04:45,564
Oh, querido Juiz, apure
a verdade da história.
23
00:04:45,648 --> 00:04:48,567
Apenas para desencargo
de consciência.
24
00:04:50,361 --> 00:04:53,030
Muito bem.
25
00:04:53,113 --> 00:04:55,908
Vamos investigar o demônio.
26
00:04:58,035 --> 00:05:00,079
Vamos.
27
00:05:15,886 --> 00:05:18,138
Lá está o mestre e uma senhora.
28
00:05:19,890 --> 00:05:22,351
Um dia farei Cathy minha senhora.
29
00:05:23,811 --> 00:05:26,855
Será verdade? Vocês fugiram?
30
00:05:26,939 --> 00:05:29,233
Pôs uma escada a luz da lua?
31
00:05:29,316 --> 00:05:33,153
Ha ha! Bem isso, Cathy. Seu
pai perseguiu-nos com a vara.
32
00:05:33,237 --> 00:05:36,448
Quero que Ralph fuja
comigo há muito tempo.
33
00:05:38,742 --> 00:05:42,162
Senhora Banham. Senhora Banham.
34
00:05:42,246 --> 00:05:45,374
- O que é Ellen?
- Sr. Peter com uma Srta.
35
00:05:45,457 --> 00:05:48,085
O quê?
36
00:05:48,168 --> 00:05:54,174
Oh veja, Srta. Rosalind Barton.
Ouvi dizer que será sua noiva.
37
00:05:54,258 --> 00:05:56,218
Filha de um fazendeiro.
38
00:05:56,302 --> 00:05:59,638
E se estiver casado? Teremos
uma nova senhora na casa?
39
00:05:59,722 --> 00:06:02,641
Não Ellen, não teremos.
Trate dos seus afazeres.
40
00:06:03,309 --> 00:06:05,144
Ellen?
41
00:06:12,401 --> 00:06:15,904
Estarei apta a servir sua tia?
Rezarei para que goste de mim.
42
00:06:15,988 --> 00:06:19,408
Oh, tenho certeza que irá. Vamos.
43
00:06:20,492 --> 00:06:22,703
Vamos, garota. Vamos.
44
00:06:27,499 --> 00:06:29,543
Está aí, Tia?
45
00:06:30,169 --> 00:06:33,172
Quero que conheça a
Srta. Rosalind Barton.
46
00:06:34,089 --> 00:06:36,592
Vamos nos casar amanhã.
47
00:06:37,885 --> 00:06:41,305
Rosalind, quero que conheça
minha tia, a senhora Banham.
48
00:06:43,432 --> 00:06:45,267
Você me decepcionou, Peter.
49
00:06:45,351 --> 00:06:48,479
O juiz ficou ofendido quando
você não almoçou com ele.
50
00:06:48,562 --> 00:06:50,189
Ele é um homem importante.
51
00:06:51,065 --> 00:06:56,111
É uma honra conhecê-la, senhora
Banham. Tem uma grande casa aqui.
52
00:06:56,195 --> 00:07:00,908
Então, Srta. Barton, pretende se
casar com meu sobrinho. é isso?
53
00:07:11,960 --> 00:07:14,088
Bem, Ralph?
54
00:07:14,171 --> 00:07:18,801
Mas sr. foi aqui eu juro.
O arado andou sozinho.
55
00:07:18,884 --> 00:07:22,721
- Restos humanos.
- Não Sr. um tipo de cabeça e rosto.
56
00:07:23,806 --> 00:07:25,933
De um demônio?
57
00:07:28,310 --> 00:07:31,563
Devo supor, Ralph, que
estou perdendo meu tempo.
58
00:07:32,523 --> 00:07:34,441
Ei!
59
00:07:39,822 --> 00:07:42,282
Eu quase a perdi. Bom dia, Ralph.
60
00:07:42,366 --> 00:07:44,243
Bom dia, Reverendo.
61
00:07:44,326 --> 00:07:46,620
Bom dia, sr.
62
00:07:46,703 --> 00:07:48,497
Amáveis criaturas.
63
00:07:48,580 --> 00:07:51,333
Ubique opera domini.
64
00:07:51,416 --> 00:07:55,462
É o Reverendo Fallowfield.
Ele é nosso pároco.
65
00:07:58,090 --> 00:08:03,011
Ralph alega que descobriu uma
anatomia deformada nos sulcos.
66
00:08:04,596 --> 00:08:07,099
Sabe de algo?
67
00:08:07,182 --> 00:08:09,434
Não desde que Meg Parsons morreu.
68
00:08:11,311 --> 00:08:14,565
Mas gente estranha é vista
passando pelo caminho...
69
00:08:15,524 --> 00:08:17,776
de tempos em tempos.
70
00:08:17,860 --> 00:08:19,903
Eu entendo.
71
00:08:45,804 --> 00:08:49,016
Assim os velhos,
triunfam sobre os jovens.
72
00:08:49,099 --> 00:08:52,853
Não parece que a Srta. Barton
seja a parceira perfeita para você.
73
00:08:52,936 --> 00:08:55,731
Sem dúvida que em outros
aspectos ela será melhor.
74
00:08:55,814 --> 00:08:58,108
Espero que me desculpem
mas vou me ausentar.
75
00:08:59,526 --> 00:09:02,738
Espero que a jovem senhora
não pretenda ficar aqui
76
00:09:02,821 --> 00:09:05,073
sob o mesmo teto
que seu pretendente.
77
00:09:05,157 --> 00:09:10,245
Bem sr., pode não
parecer correto, sr.
78
00:09:10,329 --> 00:09:12,748
Completamente errado.
79
00:09:12,831 --> 00:09:15,667
Certamente ela
poderá ir para casa?
80
00:09:15,751 --> 00:09:17,794
Não senhor. Este é o problema.
81
00:09:19,421 --> 00:09:23,258
- Ah.
- Tia, onde Rosalind dormirá?
82
00:09:23,342 --> 00:09:27,804
O Juiz passará a noite aqui.
É tarde para voltar à pousada.
83
00:09:27,888 --> 00:09:30,557
- Rosalind ficará no meu quarto.
- Não.
84
00:09:31,683 --> 00:09:33,518
Não, ela ficará no sótão.
85
00:09:33,602 --> 00:09:37,564
Mas não é habitado a cinco
anos. O quarto está sujo.
86
00:09:37,647 --> 00:09:39,941
Ora. Ellen vai prepará-lo.
87
00:09:40,025 --> 00:09:42,194
É um quarto encantador.
88
00:09:45,530 --> 00:09:47,574
Por quê sua tia não gosta de mim?
89
00:09:47,657 --> 00:09:49,993
Ela suspeita que esteja grávida.
90
00:09:51,787 --> 00:09:53,872
É bem aqui, docinho!
91
00:09:53,955 --> 00:09:56,333
Tudo ficará bem amanhã.
92
00:10:00,045 --> 00:10:03,006
- De quem são essas coisas?
- Meu tio.
93
00:10:03,090 --> 00:10:05,801
Ele morreu há dez anos.
94
00:10:05,884 --> 00:10:09,971
- Peter, tenho que dormir aqui?
- Tenha paciência, meu amor.
95
00:10:10,055 --> 00:10:14,601
Virei vê-la as 11 horas, quando
minha tia e o juiz estiverem dormindo.
96
00:10:17,521 --> 00:10:19,648
Eu te amo.
97
00:10:22,192 --> 00:10:24,236
Melhor ir agora.
98
00:10:24,319 --> 00:10:26,363
Sua tia.
99
00:10:27,864 --> 00:10:29,991
11 horas, então.
100
00:10:46,007 --> 00:10:48,135
Então, meu rapaz
101
00:10:48,218 --> 00:10:50,512
cuidado com as
ciladas das mulheres.
102
00:10:52,764 --> 00:10:55,600
Lhe digo, em confidência.
103
00:10:57,769 --> 00:10:59,896
A muito tempo
104
00:11:00,480 --> 00:11:03,441
Era admirador de sua tia.
105
00:11:11,157 --> 00:11:15,120
Eu ofereço à sua Majestade
Católica, o Rei James III.
106
00:11:15,203 --> 00:11:18,039
Deus o abençoe e
o mantenha exilado.
107
00:11:40,896 --> 00:11:42,939
Peter?
108
00:11:47,402 --> 00:11:49,571
Peter, é você?
109
00:11:54,492 --> 00:11:56,536
Peter?
110
00:12:39,079 --> 00:12:41,998
Rosalind! Rosalind!
111
00:12:44,793 --> 00:12:47,045
O que ela fez? O que é?
112
00:12:49,255 --> 00:12:51,549
- O que é isso?
- Oh!
113
00:12:59,182 --> 00:13:01,226
O que é isso?
114
00:13:09,984 --> 00:13:12,695
Saia. Sua imagem a perturba.
115
00:13:12,779 --> 00:13:15,865
O que você fez? Deixe-me entrar.
116
00:13:20,120 --> 00:13:22,497
Calma sua pequena
megera. Você me ouviu?
117
00:13:23,289 --> 00:13:26,084
- Fique quieta.
- Rosalind!
118
00:13:28,711 --> 00:13:31,840
Oh! Ela me arranhou.
119
00:13:36,719 --> 00:13:38,888
Ellen, chame Ralph.
120
00:13:39,722 --> 00:13:41,975
Quero pregos e alguma madeira.
121
00:13:43,434 --> 00:13:45,645
Há algum médico perto?
122
00:14:00,034 --> 00:14:02,203
- Não!
- Está além do nosso alcance.
123
00:14:02,287 --> 00:14:05,456
Amanhã, os homens do sanatório
a levarão com cuidado.
124
00:14:05,540 --> 00:14:07,208
O hospício?
125
00:14:07,292 --> 00:14:09,586
Julgue-se um sortudo, rapaz.
126
00:14:10,461 --> 00:14:13,756
Ela nunca poderia ser a
esposa ideal para você.
127
00:14:25,435 --> 00:14:28,771
A febre é alta.
128
00:14:28,855 --> 00:14:31,900
Há tantos enfermos padecendo
deste mal desconhecido por aqui.
129
00:14:31,983 --> 00:14:34,402
Eu temo uma epidemia geral.
130
00:14:34,485 --> 00:14:36,696
Temos muito a aprender.
131
00:14:36,779 --> 00:14:39,991
- Tem algum eau de vie?
- Sim irei buscar um.
132
00:14:43,453 --> 00:14:47,665
- O que aconteceu comigo?
- Por favor, não se atormente.
133
00:14:47,749 --> 00:14:51,461
Você apenas tem uma doença,
ainda desconhecida para mim.
134
00:14:51,544 --> 00:14:55,798
Vou abrir uma veia e o
tumor talvez salte para fora.
135
00:15:01,054 --> 00:15:04,849
Se ela sangrar facilitará.
É tudo que posso fazer.
136
00:15:22,575 --> 00:15:25,244
Olhe você. Eu não quero.
137
00:15:25,328 --> 00:15:27,872
Cathy tem medo.
138
00:15:27,955 --> 00:15:29,999
Ouvi gritos na noite passada.
139
00:15:30,083 --> 00:15:32,835
Não. Você quis dizer que sonhou.
140
00:15:32,919 --> 00:15:35,505
Quero voltar a fazenda.
141
00:15:35,588 --> 00:15:37,632
Haverá um casamento.
142
00:15:37,715 --> 00:15:39,884
Um casamento?
143
00:15:39,967 --> 00:15:42,720
Sim. Eu ouvi.
144
00:15:42,804 --> 00:15:44,889
Mas mamãe mandou Mark para longe.
145
00:15:48,726 --> 00:15:51,104
Eu achei isso.
146
00:15:51,187 --> 00:15:53,356
Vamos ver.
147
00:15:55,608 --> 00:15:57,944
- Não.
- Vamos, Angel.
148
00:16:00,571 --> 00:16:03,241
Deve fazer um pedido.
149
00:16:06,786 --> 00:16:09,080
Angel.
150
00:16:10,915 --> 00:16:13,084
Espere por mim!
151
00:17:24,447 --> 00:17:26,908
Um dia para todos lamentarem.
152
00:17:29,952 --> 00:17:32,496
O coração do jovem
mestre está partido.
153
00:17:33,581 --> 00:17:35,791
Coitado.
154
00:17:35,875 --> 00:17:39,754
O que farão com ela
naquele lugar terrível?
155
00:18:03,110 --> 00:18:06,030
Senhora Banham. Senhora Banham!
156
00:18:10,034 --> 00:18:12,203
Senhora, onde está?
157
00:18:15,331 --> 00:18:17,792
A senhora passou por aqui?
158
00:18:20,544 --> 00:18:23,923
- Acho que não.
- Não a vejo em nenhum lugar.
159
00:18:23,965 --> 00:18:25,925
Ela desapareceu
160
00:18:32,598 --> 00:18:36,894
..e deixou cair alguns
handfuls de propósito.
161
00:18:36,977 --> 00:18:41,357
Deixe-os e junte-os
para ela sem censurá-la.
162
00:18:43,776 --> 00:18:47,988
Digam, por quê Boaz
era tão gentil com Ruth?
163
00:18:55,663 --> 00:18:57,707
- Por...
- Sim, rapaz?
164
00:18:59,291 --> 00:19:02,128
Porque ele é homem
e ela é mulher.
165
00:19:06,257 --> 00:19:08,718
Foi por vontade de
Deus que fez isso a ela.
166
00:19:10,553 --> 00:19:12,221
Mostre isso.
167
00:19:15,266 --> 00:19:17,893
Como obter qualquer
benefício para vossas almas
168
00:19:17,977 --> 00:19:20,646
se não ouvirem as
sagradas escrituras?
169
00:19:23,482 --> 00:19:25,860
Como o próprio Senhor disse,
170
00:19:25,943 --> 00:19:28,904
'Aqueles que tem ouvidos
para ouvir, deixe-os ouvirem.'
171
00:19:32,658 --> 00:19:34,827
Ann, me dá isso.
172
00:19:35,995 --> 00:19:38,164
Não há nada, Reverendo.
173
00:19:53,804 --> 00:19:55,890
Angela.
174
00:20:04,482 --> 00:20:06,609
Me dê o saco.
175
00:20:09,403 --> 00:20:11,572
Sumiu Reverendo.
176
00:20:30,841 --> 00:20:32,718
Desistiram da busca?
177
00:20:32,801 --> 00:20:36,305
Estamos fazendo o melhor, sr.
Vasculhamos tudo, por aqui.
178
00:20:36,388 --> 00:20:41,560
Em nome de Deus, ela não deve
estar longe. Procurem novamente.
179
00:20:45,147 --> 00:20:48,943
Velho tolo. Porque não vai
ele mesmo procurar a megera?
180
00:20:59,078 --> 00:21:01,622
Eles perderam totalmente
a pista senhor.
181
00:21:01,705 --> 00:21:04,708
Meus cães fariam melhor.
182
00:21:04,792 --> 00:21:08,379
Parece ter a
constituição de um boi.
183
00:21:08,462 --> 00:21:10,589
É uma mulher doente.
184
00:21:10,673 --> 00:21:13,592
Verdade, meritíssimo, como
disse é uma mulher doente.
185
00:21:17,429 --> 00:21:21,475
Confesso que há algo
muito estranho acontecendo.
186
00:21:21,558 --> 00:21:24,853
Você soube o que Gower
encontrou próximo do seu arado?
187
00:21:26,355 --> 00:21:29,733
Middleton, eu mesmo
examinei os sulcos.
188
00:21:30,609 --> 00:21:33,028
Não havia nada.
189
00:21:33,112 --> 00:21:35,155
Nada. É claro.
190
00:21:35,906 --> 00:21:37,950
A menos que fosse bruxaria.
191
00:21:39,201 --> 00:21:41,495
Houve alguns casos.
192
00:21:41,578 --> 00:21:43,622
Bruxaria?
193
00:21:47,751 --> 00:21:50,254
Negócios ruins, Sr. Edmonton, né?
194
00:21:52,256 --> 00:21:54,508
Não tenha medo. A busca continua.
195
00:21:56,176 --> 00:21:59,346
Senhor, tomará um
gole comigo esta noite?
196
00:22:00,097 --> 00:22:02,641
Apenas uma humilde taberna,
mas a melhor da comarca.
197
00:22:02,725 --> 00:22:04,893
Obrigado, escudeiro.
198
00:22:04,977 --> 00:22:07,438
Permanecerei aqui esta noite.
199
00:22:07,521 --> 00:22:10,107
A senhora foi uma
querida amiga minha.
200
00:22:10,190 --> 00:22:12,860
Naturalmente. Meus respeitos.
201
00:22:13,777 --> 00:22:16,697
Bem senhores, vou me despedir.
202
00:22:42,389 --> 00:22:44,683
Há mal nesta casa.
203
00:22:44,767 --> 00:22:48,020
Deve tirar da mente
essas fantasias.
204
00:22:51,482 --> 00:22:53,817
Deveria me levar com ela.
205
00:22:54,776 --> 00:22:56,945
O tempo alivia a todos.
206
00:22:59,573 --> 00:23:01,658
E o repouso.
207
00:23:03,660 --> 00:23:06,914
Vá para o seu quarto
que irei para o meu.
208
00:23:08,415 --> 00:23:10,459
Ellen...
209
00:23:11,335 --> 00:23:13,378
minha vela.
210
00:28:43,416 --> 00:28:47,337
Água, Ellen, e bandagens.
Mande Ralph trazer o doutor.
211
00:29:03,269 --> 00:29:07,857
Meu senhor, quando soube da
descoberta de Ralph Gower.
212
00:29:07,941 --> 00:29:11,110
Lembrei deste velho livro.
213
00:29:11,194 --> 00:29:13,112
Zombe, se assim quiser.
214
00:29:13,196 --> 00:29:17,784
Esses sábios tinham acesso a
muitos saberes. Ah, aqui está.
215
00:29:17,867 --> 00:29:20,537
Doutor, a bruxaria está morta.
216
00:29:20,620 --> 00:29:22,872
E desacreditada.
217
00:29:22,956 --> 00:29:25,959
Está querendo reviver
horrores esquecidos?
218
00:29:26,042 --> 00:29:28,419
Como sabe, senhor,
que está morta?
219
00:29:29,838 --> 00:29:33,758
O senhor veio da cidade. Não
conhece os caminhos do campo.
220
00:29:34,676 --> 00:29:36,761
Veja essa gravura.
221
00:29:45,937 --> 00:29:48,648
Ralph, não descreveu
tal semblante?
222
00:29:52,318 --> 00:29:54,487
Talvez algo assim.
223
00:30:01,327 --> 00:30:03,788
A droga fez efeito.
224
00:30:03,871 --> 00:30:06,082
Seu pulso está forte.
225
00:30:07,166 --> 00:30:10,712
Doutor, sairei em breve.
226
00:30:10,795 --> 00:30:14,215
Como favor, poderia
emprestar o livro?
227
00:30:16,759 --> 00:30:19,887
Isso merece um estudo profundo.
228
00:30:29,814 --> 00:30:32,108
Não tenho boas noticias senhor.
229
00:30:32,191 --> 00:30:36,487
Tive que cancelar a busca.
Não há vestígios dela.
230
00:30:36,571 --> 00:30:38,781
Receio que esteja
perdida para nós.
231
00:30:38,865 --> 00:30:41,284
E como está o jovem rapaz?
232
00:30:42,076 --> 00:30:44,996
O doutor está confiante que
o Sr. Edmonton sobreviverá.
233
00:30:45,079 --> 00:30:47,206
Esplêndido. Graças
a misericórdia.
234
00:30:49,042 --> 00:30:51,419
Tenho que deixá-los agora.
235
00:30:51,502 --> 00:30:54,047
Ah, claro. Assuntos de Estado.
236
00:30:54,130 --> 00:30:57,008
Não tema, senhor, o
caso está em boas mãos.
237
00:30:57,759 --> 00:31:00,386
Lamento que tenha que ir.
238
00:31:01,471 --> 00:31:03,556
Infelizmente.
239
00:31:04,307 --> 00:31:06,351
Sim.
240
00:31:09,145 --> 00:31:11,397
Ajude sua excelência.
241
00:31:13,149 --> 00:31:15,193
Excelência.
242
00:31:16,194 --> 00:31:18,404
Por favor não nos abandone.
243
00:31:18,488 --> 00:31:21,240
O escudeiro Middleton
irá vigiar vocês.
244
00:31:21,324 --> 00:31:23,785
Tenho negócios
importantes em Londres.
245
00:31:23,868 --> 00:31:27,413
Não espalhe mais rumores,
Ralph Gower. Entendeu?
246
00:31:27,497 --> 00:31:29,540
Bruxaria. bah!
247
00:31:30,750 --> 00:31:33,002
Talvez tenha paz
de agora em diante.
248
00:31:33,086 --> 00:31:36,339
Não haverá nenhum disparate.
Sou o pai de todos aqui.
249
00:31:36,422 --> 00:31:38,674
Eles me amam mas
obedecem primeiro.
250
00:31:38,758 --> 00:31:41,219
Boa viagem excelência!
251
00:31:42,804 --> 00:31:45,014
Não te esquecerei.
252
00:31:45,098 --> 00:31:47,934
Voltarei quando for a hora certa.
253
00:31:50,436 --> 00:31:52,814
Mas terá que ter paciência.
254
00:31:52,897 --> 00:31:57,652
Mesmo que morram pessoas. Só assim
o mal maior poderá ser destruído.
255
00:31:59,112 --> 00:32:01,531
Deve deixá-lo crescer.
256
00:32:07,286 --> 00:32:09,413
Vamos andando.
257
00:32:41,571 --> 00:32:43,865
Você agora é o
homem da casa, Ralph.
258
00:32:43,948 --> 00:32:46,075
Como mestre é melhor.
259
00:33:05,052 --> 00:33:10,224
- Vamos Mark. Logo estaremos em casa.
- Está bem.
260
00:33:10,308 --> 00:33:13,644
Ah, Angel é o demônio.
Não é minha amiga.
261
00:33:13,728 --> 00:33:17,231
Não foi nada. Ela gosta de
mim. É aquela coisa com ela.
262
00:33:17,315 --> 00:33:21,694
Disse a ela para não tocar.
Oh Senhor, o que acontecerá?
263
00:33:21,777 --> 00:33:25,281
Bem, estava segurando a
garra e Angel estava rindo.
264
00:33:25,364 --> 00:33:28,951
- De repente começou essa dor...
- Oh, xiii não me diga.
265
00:33:29,035 --> 00:33:31,871
Faça uma oração.
Direi uma com você.
266
00:33:32,830 --> 00:33:34,707
Pai nosso... Pai nosso...
267
00:33:34,790 --> 00:33:37,251
- que estais no céu...
- que estais no céu...
268
00:33:37,335 --> 00:33:39,795
- Bendito seja o vosso nome...
- Bendito seja o vosso nome...
269
00:33:39,879 --> 00:33:41,714
Venha ao vosso reino...
270
00:33:41,797 --> 00:33:45,217
Não é nada, mãe.
A dor sumiu juro.
271
00:33:45,301 --> 00:33:48,637
Apenas sente-se aí.
Cathy, leve isso à classe.
272
00:33:49,430 --> 00:33:53,225
Eu vou ao médico. A
medicina é que irá resolver.
273
00:33:53,309 --> 00:33:56,687
- Mas Mãe, estou perfeito.
- Silêncio agora.
274
00:33:56,771 --> 00:33:59,482
- Volto num piscar de olhos.
- Tchau Mãe.
275
00:33:59,565 --> 00:34:02,902
Tchau, pintinha. Volte direto
para casa, lembre disso.
276
00:34:03,652 --> 00:34:06,113
- Não quer nenhum caldo?
- Não.
277
00:34:06,197 --> 00:34:08,908
- Quer ir para a cama?
- Não.
278
00:34:08,991 --> 00:34:12,078
Fique quieto que não demoro.
279
00:34:14,663 --> 00:34:16,791
Pegue uma maçã.
280
00:35:37,788 --> 00:35:40,583
Quer jogar conosco, Mark?
281
00:35:40,666 --> 00:35:42,710
Por favor.
282
00:35:42,793 --> 00:35:45,671
Não jogo com garotas.
283
00:35:45,754 --> 00:35:48,299
Angel ensinou uns jogos novos.
284
00:35:49,341 --> 00:35:51,385
Por favor vamos.
285
00:35:52,261 --> 00:35:54,388
Angel quer você.
286
00:36:14,700 --> 00:36:17,912
Minha turma não se
dignou a vir hoje.
287
00:36:19,079 --> 00:36:21,999
Mark Vespers, por exemplo.
288
00:36:22,082 --> 00:36:25,044
Oh não, Reverendo.
Ele está doente.
289
00:36:27,171 --> 00:36:31,091
E os outros também
pegaram a doença de Mark?
290
00:36:33,427 --> 00:36:36,013
Onde está Angel Blake?
291
00:36:41,727 --> 00:36:43,979
Angel mandou recado, Reverendo.
292
00:36:44,063 --> 00:36:46,190
Quem falou?
293
00:36:47,358 --> 00:36:51,779
Ela disse que não pode comparecer e
que teria coisas importantes para fazer.
294
00:36:56,784 --> 00:36:58,827
Não há aproveitamento
entre vocês.
295
00:36:58,911 --> 00:37:02,873
Há impiedade e insolência
que não vou tolerar!
296
00:37:03,624 --> 00:37:07,127
Não será nenhuma doença comum
que me afastará da classe.
297
00:37:07,211 --> 00:37:10,631
Girando Girando.
298
00:37:56,051 --> 00:37:58,095
Vamos.
299
00:38:41,263 --> 00:38:43,682
Oh! Quem fez isso?
300
00:38:49,104 --> 00:38:52,983
Isso custou boa
prata. Era para Mark.
301
00:38:53,066 --> 00:38:56,778
Poupe suas dores, senhora.
Mark não precisa mais.
302
00:38:58,739 --> 00:39:01,408
Que significa isso, rapaz?
303
00:39:01,491 --> 00:39:04,369
Nós... o deixamos com a lenha.
304
00:39:05,871 --> 00:39:07,915
Ei!
305
00:39:25,432 --> 00:39:27,476
Mark?
306
00:39:34,191 --> 00:39:36,234
Mark?
307
00:39:51,208 --> 00:39:56,922
Mark. Mark.
308
00:39:57,005 --> 00:39:59,007
O quê...?
309
00:40:02,928 --> 00:40:05,138
O que fizeram?
310
00:40:08,975 --> 00:40:12,396
Mark. Oh, meu Mark.
311
00:40:12,479 --> 00:40:14,523
Meu Mark.
312
00:40:20,112 --> 00:40:22,155
Aqui.
313
00:40:35,877 --> 00:40:37,921
Angel.
314
00:40:49,015 --> 00:40:52,060
Está feliz em me ver?
315
00:40:52,144 --> 00:40:55,397
Estava precisando falar
com você, Angel Blake.
316
00:40:58,024 --> 00:41:00,193
Sim, senhor!
317
00:41:04,531 --> 00:41:08,118
Seu comportamento Angel,
tem sido inconveniente.
318
00:41:08,201 --> 00:41:10,996
Quero dizer que farei
queixa a seu pai.
319
00:41:23,341 --> 00:41:25,552
Gosta do que vê?
320
00:41:26,636 --> 00:41:29,347
Envergonhe-se, criança.
321
00:41:30,849 --> 00:41:33,351
Gosta de mim, sr.?
322
00:41:33,435 --> 00:41:35,478
Você...
323
00:41:37,439 --> 00:41:40,275
Você é linda, Angel.
324
00:41:47,324 --> 00:41:50,368
- Quer jogar nossos jogos?
- Não, não.
325
00:41:50,452 --> 00:41:52,579
Cubra-se.
326
00:41:53,747 --> 00:41:55,957
Queremos você, sr.
327
00:41:56,458 --> 00:41:58,752
O Senhor tenha
misericórdia de você.
328
00:42:00,170 --> 00:42:02,672
Vem comigo.
329
00:42:04,758 --> 00:42:06,801
Afaste-se!
330
00:42:09,471 --> 00:42:12,766
Nunca mais quero vê-la
nesta escola novamente.
331
00:42:12,849 --> 00:42:14,893
Maldito pagão.
332
00:42:14,976 --> 00:42:18,688
Quer saber no que estão se
tornando os seus alunos preciosos?
333
00:42:19,356 --> 00:42:21,608
Um deles já está morto.
334
00:42:22,484 --> 00:42:25,153
O pequeno Mark
tinha o diabo nele.
335
00:42:25,236 --> 00:42:27,405
E nós o tiramos.
336
00:42:34,120 --> 00:42:37,082
'O homem nascido de uma mulher
337
00:42:37,165 --> 00:42:40,126
tem pouco tempo para viver
e está cheio de miséria.
338
00:42:40,210 --> 00:42:43,630
Cresce e é cortado como
uma flor. Ele foge...
339
00:42:43,713 --> 00:42:47,050
- Vamos.
- ..e nunca permanece fixo.
340
00:42:47,133 --> 00:42:49,469
'No meio da vida, temos a morte.
341
00:42:49,552 --> 00:42:52,722
'Podemos buscar
socorro em ti, Ó Senhor,
342
00:42:52,806 --> 00:42:56,267
que, por nossos pecados,
age com justiça e desagrado.
343
00:42:56,351 --> 00:43:01,439
'Mas o Senhor Deus, poderoso
e salvador misericordioso,
344
00:43:01,523 --> 00:43:05,443
não nos entregará às dores
amargas da morte eterna.
345
00:43:05,527 --> 00:43:08,071
'Tu sabes os segredos
dos nossos corações.
346
00:43:08,154 --> 00:43:10,990
Não tape seus ouvidos
misericordiosos à nossa oração
347
00:43:11,074 --> 00:43:13,618
mas perdoai-nos,
Senhor santíssimo.
348
00:43:13,702 --> 00:43:15,829
Oh Deus poderoso,
349
00:43:21,501 --> 00:43:23,586
Salvador santo e misericordioso,
350
00:43:23,670 --> 00:43:25,880
nosso digníssimo juiz eterno,
351
00:43:25,964 --> 00:43:28,258
não nos deixe sofrer
352
00:43:28,341 --> 00:43:30,593
na última hora,
353
00:43:30,677 --> 00:43:35,098
nenhuma das dores da
morte que pendem de ti.'
354
00:43:44,399 --> 00:43:47,819
'E se agradar, poderoso
Deus da misericórdia,
355
00:43:47,902 --> 00:43:51,614
tome para si mesmo a alma do
nosso querido irmão que partiu
356
00:43:51,698 --> 00:43:54,909
'E assim entregamos
seu corpo ao chão.'
357
00:44:00,540 --> 00:44:04,544
'Da terra à terra, das
cinzas às cinzas, do pó ao pó,
358
00:44:05,336 --> 00:44:08,590
'na esperança e na certeza da
ressurreição para a vida eterna
359
00:44:08,673 --> 00:44:10,717
'Para que nosso
Senhor, Jesus Cristo,
360
00:44:10,800 --> 00:44:12,927
transforme nosso corpo vil
361
00:44:13,011 --> 00:44:15,972
num ser semelhante
ao seu glorioso corpo,
362
00:44:16,055 --> 00:44:21,060
capaz de subjugar
tudo para si mesmo.
363
00:44:21,144 --> 00:44:23,855
'Ouvi a voz vinda
do céu me dizendo.
364
00:44:23,938 --> 00:44:27,150
'Declaro abençoados
os mortos que morrem...
365
00:44:27,233 --> 00:44:30,653
para que descansem seus
espíritos do trabalho.
366
00:44:30,737 --> 00:44:33,990
- 'Senhor tende piedade
de nossas almas.'
367
00:44:34,073 --> 00:44:37,410
'Senhor tende piedade de nós.
Pai nosso, que estais no céu.
368
00:44:38,119 --> 00:44:40,663
Santificado seja vosso nome.
Venha nós ao vosso reino.
369
00:44:40,747 --> 00:44:43,666
E seja feita sua vontade
assim na terra como no céu.
370
00:44:43,750 --> 00:44:45,793
'Dá-nos hoje o pão
nosso de cada dia
371
00:44:45,877 --> 00:44:50,423
e perdoai nossas ofensas, assim
como perdoamos os que nos ofenderam.
372
00:44:50,506 --> 00:44:52,675
E não nos deixe cair em tentação
373
00:44:52,759 --> 00:44:54,802
mas livrai-nos do mal.
374
00:44:55,386 --> 00:44:57,430
''Amém.''
375
00:45:05,438 --> 00:45:07,732
- Poderia ter uma palavra?
- Perdão senhor.
376
00:45:07,815 --> 00:45:09,943
Sim, o que é?
377
00:45:10,693 --> 00:45:12,445
Sim, Reverendo?
378
00:45:12,528 --> 00:45:15,573
Poderia ter uma
conversa privada, depois?
379
00:45:15,657 --> 00:45:18,201
Muito bem, Reverendo.
Quando eu acabar.
380
00:45:22,372 --> 00:45:25,875
- Bem, Blake!
- É sobre minha filha, sr.
381
00:45:28,044 --> 00:45:31,047
- É o reverendo, sr.
- O quê?
382
00:45:31,130 --> 00:45:33,675
Não é um verdadeiro
homem de Deus, sr.
383
00:45:33,758 --> 00:45:36,052
Informe o escudeiro, Angel.
384
00:45:39,013 --> 00:45:42,600
Ele me chamou de volta
à escola outra noite
385
00:45:42,684 --> 00:45:44,978
Disse que eu fazia
coisas erradas.
386
00:45:45,061 --> 00:45:47,730
E pediu que
levantasse meu vestido.
387
00:45:47,814 --> 00:45:50,525
Eu não fiz sr.
388
00:45:50,608 --> 00:45:53,695
Eu corri e ele me pegou
rasgando meu vestido.
389
00:45:54,862 --> 00:45:57,031
Estava tão assustada.
390
00:45:57,824 --> 00:46:00,493
Ela não disse nada
mas notei a mudança.
391
00:46:00,576 --> 00:46:02,787
Estava sangrando.
392
00:46:03,830 --> 00:46:06,332
Ele disse que se não obedecê-lo
393
00:46:06,416 --> 00:46:08,960
faria comigo o que fez à Mark.
394
00:46:10,169 --> 00:46:12,964
Não sabia do que se tratava, sr.
395
00:46:13,047 --> 00:46:15,133
Estava tão assustada, Escudeiro.
396
00:46:15,758 --> 00:46:19,554
Que vilão. Por Deus!
397
00:46:19,637 --> 00:46:23,141
Colocarei um fim aos seus
jogos, Reverendo Fallowfield.
398
00:46:46,247 --> 00:46:49,834
Se Deus quiser, o escudeiro
encontrará logo o assassino.
399
00:46:49,917 --> 00:46:52,336
Ficaria feliz com o juiz aqui.
400
00:46:59,719 --> 00:47:03,848
- O que é Cathy?
- Oh, nada Mãe. Está tudo bem.
401
00:47:06,100 --> 00:47:08,478
Não se lamente, meu Amor.
402
00:47:08,561 --> 00:47:10,730
Sua alma repousa.
403
00:47:20,531 --> 00:47:24,952
Você viu Mãe? Não é a todos que
ele chama de ''meu amor'', não é?
404
00:48:19,715 --> 00:48:22,051
- Olá.
- Olá.
405
00:48:27,598 --> 00:48:30,476
Pobre Cathy. Estava tão
triste por causa do Mark.
406
00:48:31,936 --> 00:48:34,230
Sim. Pobre Mark.
407
00:48:34,814 --> 00:48:37,525
Tem visto Ralph Gower?
408
00:48:37,608 --> 00:48:39,652
Não.
409
00:48:42,280 --> 00:48:45,449
Essas flores. Pra que as quer?
410
00:48:45,533 --> 00:48:47,785
Para meu irmão. Para
colocar em seu túmulo.
411
00:48:48,828 --> 00:48:51,747
Vimos algumas gigantes.
Finas e com longas hastes.
412
00:48:51,831 --> 00:48:54,834
- Onde?
- Não muito longe. Vamos.
413
00:48:59,088 --> 00:49:01,257
Ei! Ei!
414
00:49:06,387 --> 00:49:09,557
- Vamos.
- Oh!
415
00:49:10,224 --> 00:49:13,144
Peguei! Venha.
416
00:49:24,572 --> 00:49:26,615
Vamos rapaz.
417
00:49:44,133 --> 00:49:46,469
- Onde está Will?
- Ele voltará.
418
00:49:47,511 --> 00:49:50,181
- Onde vamos?
- Para as flores.
419
00:49:50,264 --> 00:49:53,684
- Um lugar secreto.
- Disse que não era longe.
420
00:49:54,852 --> 00:49:57,897
Deixe-me ir!
421
00:50:06,280 --> 00:50:10,284
Será um bom jogo. Somos
canibais e você a presa.
422
00:50:12,495 --> 00:50:15,790
Está me machucando. Joguem vocês!
423
00:50:15,873 --> 00:50:18,501
Desculpe Cathy.
424
00:50:19,335 --> 00:50:21,462
Ah vamos, brinque com a gente.
425
00:50:21,545 --> 00:50:23,714
É só um jogo.
426
00:51:03,045 --> 00:51:05,172
Oh, a corda!
427
00:51:28,988 --> 00:51:30,447
Vamos Cathy.
428
00:51:46,130 --> 00:51:48,424
Ca-thy!
429
00:51:54,930 --> 00:51:57,891
O que é isso, escudeiro?
Você está enganado.
430
00:51:57,975 --> 00:52:00,477
Você foi denunciado
por Angel Blake.
431
00:52:00,561 --> 00:52:04,690
E além disso, é suspeito do
assassinato de Mark Vespers.
432
00:52:05,941 --> 00:52:07,985
Senhor, está enganado.
433
00:52:08,068 --> 00:52:09,987
Vamos levá-lo para a fazenda.
434
00:52:10,070 --> 00:52:14,867
Sua memória pode melhorar
retornando à cena do crime.
435
00:53:08,796 --> 00:53:12,674
Cathy.
436
00:54:01,181 --> 00:54:03,016
'Salve, behemoth,
espírito das trevas
437
00:54:03,100 --> 00:54:05,936
tome meu sangue, minha
carne, minha pele e ande.
438
00:54:06,019 --> 00:54:09,773
Sagrado behemoth, pai da minha
vida, fale agora, venha agora,
439
00:54:09,856 --> 00:54:14,570
surja agora da floresta, dos
sulcos, dos campos e viva.
440
00:54:14,653 --> 00:54:16,488
'Salve behemoth,
espírito das trevas,
441
00:54:16,572 --> 00:54:20,784
tome meu sangue, minha
carne minha pele e ande.
442
00:54:20,867 --> 00:54:25,622
Sagrado behemoth, pai da minha vida,
fale agora, venha agora, surja agora
443
00:54:25,706 --> 00:54:29,334
da floresta, dos sulcos,
dos campos e viva.
444
00:54:29,418 --> 00:54:32,337
'Salve behemoth,
espírito das trevas,
445
00:54:32,421 --> 00:54:36,174
tome meu sangue, minha
carne, minha pele e ande.
446
00:54:36,258 --> 00:54:39,970
'Sagrado behemoth, pai da minha
vida, fale agora, venha agora,
447
00:54:40,053 --> 00:54:42,931
das florestas, dos
sulcos, dos campos e viva.
448
00:54:43,015 --> 00:54:44,975
'Salve behemoth,
espírito das trevas,
449
00:54:45,058 --> 00:54:48,186
tome meu sangue, minha
carne, minha pele e ande.
450
00:54:48,270 --> 00:54:50,063
'Sagrado behemoth,
pai da minha vida,
451
00:54:50,147 --> 00:54:52,941
fale agora, venha
agora, apareça agora
452
00:54:53,025 --> 00:54:55,277
das florestas, dos s...''
453
00:55:06,705 --> 00:55:10,917
Minha pele.
454
00:55:13,420 --> 00:55:15,547
Não.
455
00:55:23,055 --> 00:55:25,057
Ei!
456
00:55:25,599 --> 00:55:28,977
Ned! Tem visto a Cathy Vespers?
457
00:55:29,061 --> 00:55:32,147
Bem, vi um monte de
jovens nesta direção...
458
00:55:32,230 --> 00:55:34,733
Angel Blake é a líder.
459
00:55:34,816 --> 00:55:37,194
E Cathy? Estava com eles?
460
00:55:37,277 --> 00:55:39,446
Nunca se sabe.
461
00:55:39,529 --> 00:55:43,825
Mas geralmente eles rondam
por aqui cantando seus jogos.
462
00:56:40,215 --> 00:56:43,760
Não! Não!
463
00:58:59,104 --> 00:59:02,232
Cathy? Cathy!
464
00:59:30,510 --> 00:59:33,638
Todos da região rural
falam de suas maldades.
465
00:59:33,721 --> 00:59:36,015
Agora, por Deus, não
seremos mais humilhados.
466
00:59:36,099 --> 00:59:38,518
Aqui é o lugar.
Traga-o para dentro.
467
00:59:38,601 --> 00:59:42,021
Aqui. Confesse.
468
00:59:42,105 --> 00:59:45,066
Sr., eu amava aquela criança.
Não sei como ele morreu.
469
00:59:45,150 --> 00:59:47,402
Você sabe e deve dizer.
470
00:59:47,485 --> 00:59:49,779
Vamos, qual foi a arma?
471
00:59:54,242 --> 00:59:58,538
Vê este machado? O
silêncio o condena.
472
00:59:58,621 --> 01:00:00,123
Escudeiro.
473
01:00:01,541 --> 01:00:03,668
Misericórdia Senhor.
474
01:00:09,173 --> 01:00:11,467
Eu a encontrei nas
ruinas da igreja.
475
01:00:13,344 --> 01:00:15,471
Foi Angel Blake.
476
01:00:15,555 --> 01:00:18,725
Ned Carter viu as
crianças com ela.
477
01:00:26,858 --> 01:00:30,486
Liberte-o. Teremos confusão
com os ânimos exaltados.
478
01:01:23,998 --> 01:01:26,042
Não me esqueci de você.
479
01:01:27,669 --> 01:01:30,213
Sua aldeia tem estado
em meus pensamentos.
480
01:01:33,633 --> 01:01:35,885
Oh, não iria reconhecê-la, sr.
481
01:01:35,968 --> 01:01:40,390
Coisas terríveis são comuns e
as crianças cometem atos sujos.
482
01:01:40,473 --> 01:01:43,184
Crianças? Que atos?
483
01:01:43,267 --> 01:01:45,686
Eles... matam uns aos outros.
484
01:01:47,230 --> 01:01:49,565
Receio que a bruxaria
esteja de volta.
485
01:01:51,401 --> 01:01:53,611
É mais que bruxaria.
486
01:01:54,654 --> 01:01:56,864
Estou pronto para voltar.
487
01:02:02,120 --> 01:02:04,163
Mas entenda,
488
01:02:04,247 --> 01:02:07,083
usarei de todas as medidas.
489
01:02:49,167 --> 01:02:51,210
Vamos!
490
01:02:51,294 --> 01:02:53,504
Lá está ela!
491
01:03:12,023 --> 01:03:14,066
Lá está ela!
492
01:03:37,548 --> 01:03:39,592
Pegue-a!
493
01:03:42,762 --> 01:03:44,805
Por aqui!
494
01:03:45,681 --> 01:03:47,475
Continue!
495
01:03:47,558 --> 01:03:49,727
Faça-a falar!
496
01:04:05,868 --> 01:04:07,912
Não.
497
01:04:11,916 --> 01:04:14,335
Veja se é uma bruxa.
498
01:04:16,420 --> 01:04:18,297
Não!
499
01:04:25,262 --> 01:04:27,473
- O que fez?
- Ela é uma bruxa.
500
01:04:27,556 --> 01:04:30,184
- Sim, por isso balançava
- Veja se bóia.
501
01:04:30,267 --> 01:04:36,190
- Como sabe que é uma bruxa?
- Saberemos se ela não afundar.
502
01:04:36,273 --> 01:04:38,651
Se ela afundar, você a matará.
503
01:05:25,406 --> 01:05:28,075
- Quem é ela então?
- Não sei.
504
01:05:29,243 --> 01:05:31,912
Perseguiram-na e
a jogaram no lago,
505
01:05:31,996 --> 01:05:34,582
para ver se boiava
como uma bruxa.
506
01:05:34,665 --> 01:05:39,420
- Oh, gloria. E ela é, então?
- Não. Ela afundou imediatamente.
507
01:05:39,503 --> 01:05:41,755
Mas ninguém a puxou para fora.
508
01:05:41,839 --> 01:05:46,051
Por um momento pensei que trazia
minha Cathy de volta para mim.
509
01:05:46,135 --> 01:05:48,179
Ellen.
510
01:05:48,262 --> 01:05:53,225
Louvado seja Deus. Ralph, traga-a
para perto do fogo. Rápido.
511
01:06:04,236 --> 01:06:06,488
Ralph, me dê um pano.
512
01:06:10,659 --> 01:06:15,497
Ralph, traga a cama de Cathy
aqui. Essa pobre moça precisa.
513
01:06:42,191 --> 01:06:44,360
Ralph, veja. Veja.
514
01:06:47,446 --> 01:06:49,573
O que é isso?
515
01:06:50,783 --> 01:06:53,327
Oh, Deus, orei para
nunca ver isso de novo.
516
01:06:55,621 --> 01:06:57,957
Chamam isso de pele do diabo.
517
01:07:05,130 --> 01:07:08,342
- Deixem-na morrer. -
Não sr., ela não é bruxa.
518
01:07:08,425 --> 01:07:10,636
Bem, deixe o escudeiro
colocá-la na cadeia.
519
01:07:10,719 --> 01:07:14,306
- Lá, pelo menos, não fará mal.
- Não poderíamos cuidar dela?
520
01:07:14,390 --> 01:07:18,060
Tem a marca do demônio. Não
me admira que o povo a tema.
521
01:07:18,143 --> 01:07:20,229
É loucura mantê-la aqui.
522
01:07:20,312 --> 01:07:24,441
Doutor, você não poderia
cortar a pele da perna?
523
01:07:24,525 --> 01:07:28,445
Para quê? A pele
cresceria de novo.
524
01:07:28,529 --> 01:07:31,573
Além disso, a operação
seria muito difícil.
525
01:07:31,657 --> 01:07:34,410
Eu... Eu não estou equipado.
526
01:07:34,493 --> 01:07:36,995
Não serei eu a arar esse campo.
527
01:07:37,079 --> 01:07:40,249
Gostaria de salvá-la
sr., por causa de Kathy.
528
01:07:40,332 --> 01:07:42,584
Mas não temos habilidade.
529
01:08:00,352 --> 01:08:02,813
Queira Deus que não
desperdiçamos nossas dores.
530
01:08:11,321 --> 01:08:13,615
Se ela acordar, segure-a firme.
531
01:09:40,202 --> 01:09:43,538
Bem. Não é tão ruim.
532
01:09:43,622 --> 01:09:45,832
Deus seja louvado.
533
01:09:47,376 --> 01:09:49,836
Aqui, pintinha, aqui.
534
01:09:49,920 --> 01:09:52,631
Será tão certa quanto a chuva.
535
01:09:52,714 --> 01:09:54,758
- Temos que queimar a pele.
- Sim.
536
01:09:54,841 --> 01:09:57,719
- Destruir é bom e adequado.
- Sim, sim.
537
01:09:57,803 --> 01:10:01,515
Oh. Não há sangue.
Isso é estranho.
538
01:10:03,058 --> 01:10:05,477
Muito estranho.
539
01:10:21,535 --> 01:10:25,706
- Eu devo viver?
- Claro que deve, criança.
540
01:10:25,789 --> 01:10:27,958
Qual o seu nome?
541
01:10:29,918 --> 01:10:31,962
Margaret.
542
01:10:32,879 --> 01:10:36,133
- Eu sou filha do
Diabo. - Oh, cale-se.
543
01:10:36,216 --> 01:10:38,468
É minha filha agora.
544
01:10:38,552 --> 01:10:42,764
Não. Devo ir para meu mestre.
545
01:10:45,726 --> 01:10:47,936
Por que minha perna dói?
546
01:11:02,367 --> 01:11:05,704
É uma moça sortuda.
Ellen cuidou de você.
547
01:11:05,787 --> 01:11:08,540
Trouxe flores.
548
01:11:08,623 --> 01:11:11,835
Logo voltará a andar.
549
01:11:11,918 --> 01:11:14,296
Então fugirei.
550
01:11:14,379 --> 01:11:16,298
Angel me quer.
551
01:11:16,381 --> 01:11:18,425
Agora ouça-me, Margaret.
552
01:11:18,508 --> 01:11:21,052
Angel acabou para esse lugar.
553
01:11:21,136 --> 01:11:23,513
Você não lhe serve mais.
554
01:11:26,600 --> 01:11:29,102
Você roubou a pele do meu mestre.
555
01:11:29,186 --> 01:11:31,396
Você deve pagar com a sua.
556
01:11:31,480 --> 01:11:34,649
Agora deixe de ameaças
ou o Senhor te punirá.
557
01:11:34,733 --> 01:11:37,819
Meu senhor é mais forte.
Em breve será ainda mais.
558
01:11:40,447 --> 01:11:42,449
Venha e sirva-o.
559
01:11:42,532 --> 01:11:47,037
Você foi o primeiro a ter a
honra de libertar meu mestre.
560
01:11:48,997 --> 01:11:51,208
Você mente como Angel.
561
01:11:52,584 --> 01:11:54,794
Você mentiu para mim.
562
01:11:56,755 --> 01:11:59,132
Por que achei que
poderia salvá-la?
563
01:12:02,511 --> 01:12:05,180
Maldito dia que lavrei
o campo de Tarrant.
564
01:12:12,687 --> 01:12:15,148
Bom dia, Ralph. Como está a moça?
565
01:12:17,400 --> 01:12:20,195
Ah, com certeza não
está aflita agora.
566
01:12:20,278 --> 01:12:22,531
Oh senhor, é um caso perdido.
567
01:12:22,614 --> 01:12:25,242
Ela só fala que o
diabo é seu mestre.
568
01:12:50,141 --> 01:12:52,435
Estava certo que
poderíamos salvá-la.
569
01:12:54,980 --> 01:12:57,399
As noticias da vila
são sérias também.
570
01:12:57,482 --> 01:12:59,609
Todo dia alguém desaparece.
571
01:12:59,693 --> 01:13:01,945
Eles dizem que o demônio
tem sido visto por aqui,
572
01:13:02,279 --> 01:13:04,572
mancando de uma perna, dizem.
573
01:13:04,656 --> 01:13:06,700
Margaret!
574
01:13:07,409 --> 01:13:10,120
Margaret?
575
01:13:10,203 --> 01:13:12,664
- Margaret!
- O que foi?
576
01:13:12,747 --> 01:13:16,334
Margaret? Ela fugiu.
577
01:13:16,418 --> 01:13:18,837
Margaret!
578
01:13:31,725 --> 01:13:36,980
Dirão meu nome. Ela vai me denunciar
à sua clã ímpia. Eles me punirão.
579
01:13:37,063 --> 01:13:39,941
- Não se aflija senhor.
- Margaret!
580
01:13:40,650 --> 01:13:44,738
- Quem são?
- Estão vindo para nós.
581
01:13:44,821 --> 01:13:47,157
É o mestre.
582
01:13:47,949 --> 01:13:51,411
Olá! Como vai?
583
01:13:51,494 --> 01:13:53,663
Eu trouxe assistência.
584
01:14:11,139 --> 01:14:15,935
Meu senhor, estamos em desespero. Não
pode imaginar. A aldeia enlouqueceu.
585
01:14:16,019 --> 01:14:17,604
Bem-vindo, sr.
586
01:14:17,687 --> 01:14:21,274
O próprio diabo está entre nós,
como no livro que te mostrei.
587
01:14:21,357 --> 01:14:23,818
Devo lhe agradecer
por este livro, Doutor.
588
01:14:29,407 --> 01:14:31,659
Bem, caros amigos, serei breve.
589
01:14:32,660 --> 01:14:36,122
Esta freguesia está doente.
Quais são os sintomas?
590
01:14:36,206 --> 01:14:39,459
Oh, sr., minhas pobres
crianças se foram.
591
01:14:39,542 --> 01:14:43,463
E talvez inúmeras outras.
Elas deram o corpo ao diabo.
592
01:14:43,546 --> 01:14:47,258
- Minha pobre Ellen.
- A menina estava com a pele do diabo.
593
01:14:47,342 --> 01:14:49,761
O médico a tirou.
594
01:14:49,844 --> 01:14:52,138
Vamos. Conte-me mais sobre isso.
595
01:15:04,651 --> 01:15:08,279
Onde está a garota,
adoradora do diabo?
596
01:15:10,448 --> 01:15:15,036
- Ela fugiu, meu senhor.
- Ralph, você só me deu histórias.
597
01:15:15,119 --> 01:15:17,247
Vocês tem provas?
598
01:15:17,330 --> 01:15:21,668
Quem é essa garota de quem
Peter fala? Essa Angel Blake!
599
01:15:21,751 --> 01:15:24,420
Meu Sr.… tenho uma coisa aqui.
600
01:15:24,504 --> 01:15:27,590
- O que é isso?
- A pele tirada de Margaret.
601
01:15:41,354 --> 01:15:43,565
Isso é suficiente.
602
01:15:48,653 --> 01:15:50,697
Sim.
603
01:15:53,449 --> 01:15:55,994
Para conduzir esse seu
demônio de volta à terra,
604
01:15:56,077 --> 01:15:58,204
se ele existir.
605
01:16:04,460 --> 01:16:08,423
Esse cães sabem como rasgar
os calcanhares do diabo.
606
01:16:08,506 --> 01:16:12,218
Mas Sr., muitos foram afligidos.
Inocentes podem se ferir.
607
01:16:12,302 --> 01:16:14,679
Cabe ao juiz determinar
quem é inocente.
608
01:16:29,777 --> 01:16:31,821
Angel!
609
01:16:35,033 --> 01:16:37,076
Angel, você está aqui?
610
01:16:38,286 --> 01:16:40,496
Sou eu, Margaret.
611
01:16:40,580 --> 01:16:43,207
Voltei para você, Angel!
612
01:16:43,291 --> 01:16:45,335
Quem chamou Angel?
613
01:16:46,586 --> 01:16:50,131
Margaret. É esta noite?
Cheguei tarde demais?
614
01:16:51,758 --> 01:16:53,426
Esta noite.
615
01:16:53,509 --> 01:16:56,220
Salve-me, Angel. Os
cães estão atrás de mim.
616
01:16:59,182 --> 01:17:01,392
O que fez, Margaret?
617
01:17:01,476 --> 01:17:05,271
Nada. tenho medo.
Deixe-me ir com você.
618
01:17:05,354 --> 01:17:07,815
Sim, Margaret.
619
01:17:09,525 --> 01:17:11,569
Vem comigo.
620
01:17:26,084 --> 01:17:29,670
- Cadela, colocou os cães atrás de mim.
- Claro que não.
621
01:17:29,754 --> 01:17:33,091
- Tire-me daqui. -
Quais cães? Cães de quem?
622
01:17:33,174 --> 01:17:36,219
Eu não sei, estão me
perseguindo por milhas.
623
01:17:36,302 --> 01:17:39,222
Ah. Eles devem ser da fazenda.
624
01:17:39,847 --> 01:17:42,934
- Fazenda?
- Edmonton. Me prenderam por lá.
625
01:17:44,060 --> 01:17:47,563
- O que disse a eles, Margaret?
- Oh, nada.
626
01:17:48,523 --> 01:17:52,819
Oh! Nada. Eu juro.
Tire-me disso.
627
01:17:52,902 --> 01:17:55,154
Eles apenas a detiveram?
628
01:17:55,238 --> 01:17:58,032
Sim. Oh, deixe-me sair.
629
01:17:58,115 --> 01:18:00,660
Está pronta para dar
sua pele esta noite?
630
01:18:00,743 --> 01:18:02,954
Está pronta?
631
01:18:03,037 --> 01:18:05,164
Deixe-me ver.
632
01:18:13,840 --> 01:18:16,092
Fizeram isso em mim.
633
01:18:17,301 --> 01:18:19,887
Não havia nada que pudesse fazer.
634
01:18:19,971 --> 01:18:22,682
Eles a tiraram de mim.
635
01:18:24,058 --> 01:18:26,185
Salve-me, Angel.
636
01:18:28,104 --> 01:18:30,606
Não vale a pena, Margaret.
637
01:18:31,941 --> 01:18:34,193
Deixarei os cães te comerem.
638
01:18:35,027 --> 01:18:37,071
Adeus.
639
01:18:40,408 --> 01:18:42,618
Angel!
640
01:19:28,789 --> 01:19:30,541
Aqui!
641
01:19:35,588 --> 01:19:38,716
- Qual seu nome,
mulher? - Tirem-me daqui!
642
01:19:38,799 --> 01:19:41,093
Quem pôs a armadilha?
643
01:19:41,177 --> 01:19:43,012
Porco!
644
01:19:43,095 --> 01:19:45,473
Por quê soltou os cães em mim?
645
01:19:46,682 --> 01:19:48,809
Traga-a.
646
01:20:12,625 --> 01:20:15,086
Lá.
647
01:20:20,633 --> 01:20:22,718
Amarre-a.
648
01:20:33,604 --> 01:20:36,440
Deixe-nos, Ralph.
649
01:20:36,524 --> 01:20:38,567
Ralph!
650
01:20:44,949 --> 01:20:47,326
Não vou te machucar.
651
01:20:47,409 --> 01:20:50,287
Mas quero a verdade.
Está me ouvindo?
652
01:20:51,413 --> 01:20:53,332
Não sei o que está dizendo.
653
01:20:53,415 --> 01:20:57,336
Tenho uma missão aqui.
Destruir suas práticas.
654
01:20:57,419 --> 01:20:59,922
Nada me impedirá.
655
01:21:01,257 --> 01:21:03,467
Agora fale.
656
01:21:05,219 --> 01:21:06,929
Nunca.
657
01:21:20,651 --> 01:21:24,738
- Vai fazer melhor que isso.
- Eu não matei ninguém.
658
01:21:24,822 --> 01:21:28,450
Quem vai saber, quando
estiver balançando na forca?
659
01:21:29,869 --> 01:21:33,455
Diga-me, onde está Angel Blake?
660
01:21:37,459 --> 01:21:39,920
Você a viu na floresta.
661
01:21:42,339 --> 01:21:44,675
Ela é a pessoa que te enganou.
662
01:21:48,554 --> 01:21:50,598
A cadela.
663
01:21:50,681 --> 01:21:54,852
Se Angel voltou, onde se
reúne com seus seguidores?
664
01:21:54,935 --> 01:21:56,937
Qualquer lugar.
665
01:21:57,021 --> 01:21:59,315
Onde é o ponto de encontro?
666
01:22:02,860 --> 01:22:05,070
Qualquer lugar.
667
01:22:05,154 --> 01:22:07,323
Qualquer lugar escondido.
668
01:22:08,616 --> 01:22:10,367
Esta noite...
669
01:22:11,910 --> 01:22:13,954
Não, não, a noite anterior.
670
01:22:14,038 --> 01:22:16,290
Esta noite! Onde?
671
01:22:16,373 --> 01:22:19,043
Na antiga Igreja, como antes.
672
01:22:20,377 --> 01:22:23,255
Meu mestre terá forma
673
01:22:24,506 --> 01:22:26,925
O último ofertará um membro...
674
01:22:27,009 --> 01:22:29,887
E depois... E depois...
675
01:22:32,306 --> 01:22:36,644
Isso é tudo que preciso saber.
676
01:22:42,024 --> 01:22:44,193
É tarde demais.
677
01:22:45,319 --> 01:22:47,529
Meu mestre estará completo.
678
01:22:48,322 --> 01:22:50,699
Ele será muito poderoso!
679
01:22:53,035 --> 01:22:55,371
Você não terá nenhuma chance.
680
01:24:45,689 --> 01:24:47,691
Ralph.
681
01:24:48,609 --> 01:24:51,028
Não deve me assustar.
682
01:24:51,570 --> 01:24:55,282
- O que há com sua perna?
- Nada. Não a toque.
683
01:24:55,365 --> 01:24:57,451
- Está sozinha?
- Sim.
684
01:24:57,534 --> 01:25:00,078
- Não há mais ninguém?
- Não. Por quê pergunta?
685
01:25:00,162 --> 01:25:03,290
- Onde está Peter?
- Na vila com o resto deles.
686
01:25:03,373 --> 01:25:08,503
Não ouviu? O juiz está causando
um grande expurgo. Você sabe.
687
01:25:08,587 --> 01:25:11,006
Eles podem vir atrás de mim.
688
01:25:11,089 --> 01:25:15,218
Que está errado, Ralph?
Melhor ir para a vila.
689
01:25:21,600 --> 01:25:25,187
Pelo seu amor por Cathy, não
diga uma palavra a ninguém.
690
01:25:25,270 --> 01:25:27,481
Não, não. Não.
691
01:25:28,148 --> 01:25:30,609
- Ninguém no quarto vazio?
- Não.
692
01:25:31,693 --> 01:25:34,613
Ralph? Não suba!
693
01:25:40,202 --> 01:25:42,537
Haverá luta.
694
01:25:51,922 --> 01:25:54,174
Aqui estamos...
695
01:25:55,258 --> 01:25:57,386
Vamos.
696
01:26:00,013 --> 01:26:02,474
Três espingardas.
Não haverá mais?
697
01:26:02,557 --> 01:26:05,602
- Não, sr.
- Não se usam armas contra o diabo.
698
01:26:05,686 --> 01:26:08,397
- Você pertence ao clã?
- Eu sr.? Certamente não.
699
01:26:08,480 --> 01:26:12,526
- Minha filha está lá. Não atire nela.
- Sua filha é uma maldita bruxa.
700
01:26:12,609 --> 01:26:14,986
Vamos enforcar cada um deles.
701
01:26:15,070 --> 01:26:17,197
- Que estamos esperando?
- Espere!
702
01:26:23,120 --> 01:26:25,664
É o juiz.
703
01:26:27,457 --> 01:26:29,709
Vamos!
704
01:26:57,362 --> 01:27:00,031
Estamos prontos.
705
01:27:01,783 --> 01:27:06,454
Meus bons amigos, estamos
perto de algo muito terrível.
706
01:27:07,414 --> 01:27:13,503
Só a disciplina rigorosa nos
salvará nessas horas de provação.
707
01:27:15,130 --> 01:27:18,800
Deixem as indecisões para trás.
708
01:27:23,054 --> 01:27:25,182
Vamos indo.
709
01:27:55,170 --> 01:27:58,298
Ellen, que são essas luzes?
710
01:29:47,907 --> 01:29:51,911
Sanctum fundamentum salve.
711
01:30:20,481 --> 01:30:26,196
Minha pele.
712
01:35:26,197 --> 01:35:33,302
sincronia bluray
Mauro 18/11/201751290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof