Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,750 --> 00:01:27,230
Šta je s tobom? -Loše mi.
2
00:01:32,090 --> 00:01:37,320
Koji kurac, stari? Koji ti je kurac?
3
00:01:37,720 --> 00:01:41,430
Muvaš me celo veče, a sad
ne možeš ni da ga digneš.
4
00:01:41,640 --> 00:01:46,640
Znaš li šta bi drugi dali da me
jebu? A ti ne možeš? Šta ti je?
5
00:01:46,850 --> 00:01:49,270
Impotentan u svojim godinama.
6
00:02:10,570 --> 00:02:15,770
Maloletni Andrej Podobnik
neće u školu niti da radi.
7
00:02:15,950 --> 00:02:22,760
Ne sluša roditelje i ne ide
na psihoterapijske seanse.
8
00:02:23,900 --> 00:02:29,060
U poslednje vreme krade
stvari iz kuće, prodaje ih,
9
00:02:29,480 --> 00:02:35,960
a novac troši na žurke.
Da li je to tačno? -Jeste.
10
00:02:36,590 --> 00:02:39,780
Imate li nešto da dodate? -Ne.
11
00:02:40,980 --> 00:02:45,370
Onda neka pristupi majka,
gospođa Milena Podobnik.
12
00:02:49,420 --> 00:02:55,810
Opišite situaciju kod kuće.
-Teška je. Odakle da počnem.
13
00:02:56,460 --> 00:02:59,660
Stalno je napolju.
14
00:03:00,570 --> 00:03:04,750
Druži se sa razmaženim derištima.
15
00:03:05,500 --> 00:03:11,830
Škola ga više ne zanima. Kao
što je socijalna radnica rekla.
16
00:03:11,980 --> 00:03:18,250
Takmiči se s njima. Laže, krade,
dovodi nam policiju pred prag.
17
00:03:19,170 --> 00:03:26,040
A sada ova devojka. Ne znam ni ko
je ona. Previše je mlad za sve to.
18
00:03:27,710 --> 00:03:32,770
Toliko sam se nasekirala da ne
mogu više. Preduzmite nešto.
19
00:03:34,210 --> 00:03:39,420
Jesi luda? Šta si im to napričala?
20
00:03:40,320 --> 00:03:45,920
Ti ćeš biti kriva ako me zatvore.
-Jesam li lagala? -Andrej, nemoj…
21
00:03:46,130 --> 00:03:50,500
Ti se ne mešaj, bre! -Andrej,
ne obraćaj se tako svom ocu.
22
00:03:50,690 --> 00:03:55,380
Nisi više mali, preuzmi
odgovornost za svoja dela.
23
00:03:55,880 --> 00:03:58,560
Svi ste vi udareni u glavu.
24
00:05:01,800 --> 00:05:03,670
Andrej!
25
00:05:18,140 --> 00:05:24,380
U 7 se budiš, ustaneš. Doručak
u pola osam, a nastava u osam.
26
00:05:24,790 --> 00:05:30,210
U 10 je trening socijalnih
veština, zdrav život u 11,
27
00:05:30,420 --> 00:05:36,940
pa u 12 vannastavne aktivnosti.
Ručak je u jedan, nastava u dva.
28
00:05:37,140 --> 00:05:43,060
U razredu ili u radionici.
Uveče imaš slobodno vreme.
29
00:05:45,070 --> 00:05:52,250
To je to. Još jedna stvar samo.
Zabranjeno je menjanje soba.
30
00:06:48,550 --> 00:06:53,560
To je to. Ovaj je tvoj.
U vreći je posteljina.
31
00:06:55,210 --> 00:06:59,160
Raskomoti se pa siđi.
Idemo u radionicu.
32
00:06:59,780 --> 00:07:06,940
Imaš li cigaretu?
-Imate li? Ne pušim.
33
00:07:12,110 --> 00:07:18,210
Šta je s tobom? Odjebi!
-Zašto nisi u radionici?
34
00:07:24,880 --> 00:07:30,750
Idi! -Neću. -Idi u radionicu.
-Ne diraj me! Ne idem nigde.
35
00:07:31,300 --> 00:07:35,940
Ne budeš li išao, provešćeš
vikend ovde. -Boli me kurac.
36
00:07:50,670 --> 00:07:54,290
Šta je? -Imaš pljugu?
37
00:08:03,590 --> 00:08:08,870
Andrej. -Koji kurac
me pitaš za pljugu?
38
00:08:10,400 --> 00:08:15,630
Izgledam kô trafika?
Kupi sam ili mi popuši.
39
00:08:18,380 --> 00:08:20,860
Jesam rekao da možeš ići?
40
00:08:21,690 --> 00:08:25,370
Gledaj ga, ovaj prvi dan
tu pa misli da je faca.
41
00:08:25,780 --> 00:08:30,430
Samo sam te pitao za
pljugu. -A motaš ti?
42
00:08:34,090 --> 00:08:36,770
Ponekad. -Imaš nešto?
43
00:08:37,500 --> 00:08:41,660
Ponesi sledeći put. Vidimo se.
44
00:08:58,570 --> 00:09:00,670
Tvoj ormarić.
45
00:09:02,170 --> 00:09:04,270
Momci rade.
46
00:09:11,690 --> 00:09:15,820
Ovde varimo. Stavi ovo.
47
00:09:17,880 --> 00:09:24,550
Pička ti materina, jesi lud?
Prestani! -Šta se dešava?
48
00:09:25,110 --> 00:09:29,620
Koji kurac, zajebavamo se,
čoveče. -Napolje! Daj mi to.
49
00:09:29,820 --> 00:09:33,080
Zažmurio bi na jedno
oko da je on u pitanju.
50
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Hajde, puš-pauza.
51
00:09:58,880 --> 00:10:00,660
Ćao.
52
00:10:01,930 --> 00:10:05,550
Luka. -Andrej. -To si ti.
53
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
Imaš li pljugu? -Naravno.
54
00:10:20,820 --> 00:10:22,590
Evo.
55
00:10:28,210 --> 00:10:30,640
Pusti, drugi put.
56
00:10:32,170 --> 00:10:34,970
Uspeću. Trojka! -Šutaj!
57
00:10:35,920 --> 00:10:38,160
Evo je.
58
00:10:38,380 --> 00:10:43,270
Kakvo je ovo mesto? -Kakvo? Sranje.
59
00:10:47,190 --> 00:10:51,950
Kako preživljavaš? -Duvam.
60
00:10:53,800 --> 00:11:00,120
Najbolje je da gledaš svoja
posla. -Alo, momci. Kako je?
61
00:11:00,710 --> 00:11:02,480
Daj mi pljugu.
62
00:11:10,300 --> 00:11:12,910
Hvala. -Hej!
63
00:11:14,070 --> 00:11:17,750
Mogu li dobiti cigare
nazad? -Kakve cigare?
64
00:11:20,880 --> 00:11:24,790
Vrati mi pljuge, molim.
-Ti bi batine? -Nikson…
65
00:11:24,930 --> 00:11:29,830
Koji kurac se ti javljaš, jebote?
Kakve pljuge? -Vrati mi pljuge!
66
00:11:31,070 --> 00:11:34,730
Šta se izležavaš, ustani i udari ga!
67
00:11:36,800 --> 00:11:39,170
Ne budi takva pička.
68
00:11:43,090 --> 00:11:46,600
Ustani. -Samo hoću moje pljuge.
69
00:11:55,170 --> 00:11:57,540
Šta snimaš, jebote!
70
00:12:05,090 --> 00:12:07,390
Još nije gotovo.
71
00:12:12,210 --> 00:12:16,070
Daj mi loptu. -Koji je rezultat?
72
00:12:23,590 --> 00:12:26,710
Ovo je Tatjana.
73
00:12:27,190 --> 00:12:34,070
Ne znam. -Ne znaš? -Ne.
Ne moramo je ubeđivati.
74
00:12:39,920 --> 00:12:42,420
Ala bih je jebao.
75
00:12:54,110 --> 00:12:58,230
Baš si pokazao Niku, stari.
Sad će te ostaviti na miru.
76
00:12:59,190 --> 00:13:03,870
Ma šupak. Misli da je opasan.
77
00:13:04,800 --> 00:13:08,890
Da. Frajer je kad Žele nije ovde.
78
00:13:10,090 --> 00:13:14,680
Ne noge na sto. Andrej, pođi sa mnom.
79
00:13:16,170 --> 00:13:19,940
Kako je? Prvi utisci?
80
00:13:22,380 --> 00:13:24,360
U redu.
81
00:13:26,420 --> 00:13:28,820
Imaš li pitanja?
82
00:13:31,280 --> 00:13:33,590
Probleme?
83
00:13:34,880 --> 00:13:37,390
Želiš da pričamo o nečemu?
84
00:13:42,820 --> 00:13:44,900
A momci?
85
00:13:50,090 --> 00:13:54,250
Jeste se upoznali? -Da.
86
00:13:55,590 --> 00:13:57,900
Gnjavi li te neko?
87
00:14:00,000 --> 00:14:01,780
Ne.
88
00:14:04,610 --> 00:14:10,450
Ako ti neko bude pravio
probleme, obavesti me.
89
00:14:13,090 --> 00:14:16,460
Inače možeš brzo zapasti u nevolje.
90
00:14:25,480 --> 00:14:27,750
Šupak, snađi se!
91
00:14:29,750 --> 00:14:34,920
Hajde. Baci! Pederu!
92
00:14:35,380 --> 00:14:39,170
Žderi! Šupak, žderi!
93
00:14:45,250 --> 00:14:49,910
Šta se dešava ovde?
Prekini! -Jedi, šupak!
94
00:14:50,110 --> 00:14:54,420
Alo! Šta sam rekao?
-Šta se dereš? Šta je?
95
00:14:55,400 --> 00:15:00,250
U redu je. Samo smo se zajebavali.
-Za te zajebancije biće posledica.
96
00:15:00,400 --> 00:15:03,470
Kakve posledice? Dobijam li vikend?
97
00:15:03,960 --> 00:15:08,270
To prosto nije u redu.
-Daj mi vikend, šupak!
98
00:15:08,400 --> 00:15:13,960
Umiri se ili zovem policiju.
-Zovi policiju, klošaru jedan.
99
00:15:23,980 --> 00:15:27,280
Zovi policiju, majmune.
Pička ti materina!
100
00:16:35,710 --> 00:16:39,230
Hoćeš džoint? -Može.
101
00:16:52,590 --> 00:16:55,650
Duvaj napolje da nas ne uhvate.
102
00:17:17,400 --> 00:17:19,790
Pridrži.
103
00:17:20,800 --> 00:17:24,150
Još jedan. -Oprezno, buraz.
104
00:17:24,610 --> 00:17:30,330
Moram lagano, povređen sam.
-Povredio si dupe na kauču?
105
00:17:33,420 --> 00:17:35,960
Šta je tebi smešno?
106
00:17:38,000 --> 00:17:40,610
Pičkice, gde ti je zvonce?
107
00:17:44,210 --> 00:17:46,500
Imaš li položeno?
108
00:17:48,420 --> 00:17:55,540
Probaj ono. Ili bi radije batine?
-Momci, smirite se. -Zajebavamo se.
109
00:17:58,670 --> 00:18:01,060
Ajde, probaj.
110
00:18:03,090 --> 00:18:05,480
Ajde, Armstrong, da te vidimo!
111
00:18:34,280 --> 00:18:36,500
Daj mu još deset.
112
00:19:48,900 --> 00:19:50,780
Šupak!
113
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Zašto si u zavodu, majke ti?
114
00:20:09,800 --> 00:20:15,980
Polomio sam nekog seronju. -Jel’?
-Dugovao mi pare pa se pravio lud.
115
00:20:18,880 --> 00:20:21,700
Jesi li za kakav biznis?
116
00:20:24,690 --> 00:20:28,090
Zašto si ti ovde? -Zašto?
117
00:20:28,380 --> 00:20:32,060
Kao i svi ostali. Zajebao sam.
118
00:20:32,540 --> 00:20:36,950
Šta si tačno uradio? -Šta nisam?
119
00:20:39,420 --> 00:20:45,170
Opljačkao sam pumpu. -Šta?
-Pitaj njega. Zna me otpre.
120
00:20:46,280 --> 00:20:48,070
Majke mi.
121
00:20:51,320 --> 00:20:55,850
I jesi za kakav biznis
ili ne? -Zavisi šta.
122
00:20:57,940 --> 00:21:03,690
Da roknemo pola Ljubljane.
Ako nemaju pare, bam-bam!
123
00:21:04,590 --> 00:21:10,620
Šupak, usrao bi se. -Misliš
da ne bih smeo? -Daj ne seri.
124
00:21:30,900 --> 00:21:33,750
Jedna lepa masaža lica…
125
00:21:33,980 --> 00:21:38,620
Gotov sam. -Sve si prefarbao?
126
00:21:38,880 --> 00:21:42,950
Izvolite pogledajte.
-Sve u redu. Lep vikend.
127
00:21:52,400 --> 00:21:54,680
Gledaj ti ove.
128
00:21:57,230 --> 00:21:59,450
Torbe čuvaj.
129
00:22:06,210 --> 00:22:09,380
Serbus! Šta radite ovde?
130
00:22:12,380 --> 00:22:14,790
Jeste mi poneli pare?
131
00:22:22,090 --> 00:22:28,450
Šta je to? A ostatak? -Imaš li
30 evra na zajam? -Da. -Vraćam.
132
00:22:29,000 --> 00:22:31,290
Ako ti nije frka. -Nije.
133
00:22:34,710 --> 00:22:37,680
Sada mi duguješ 50 evra kamate.
134
00:22:40,500 --> 00:22:44,200
Dokurca. -Šta si rekao? -Ništa.
135
00:22:44,410 --> 00:22:50,080
Ima da mi doneseš pare i da
vas ne vidim više. Jasno? -OK.
136
00:22:58,880 --> 00:23:02,280
Mama, idem sa drugaricom na piće.
137
00:23:04,110 --> 00:23:09,690
Kojom drugaricom? -Ne znaš je.
-Pa volela bih da je upoznam.
138
00:23:11,570 --> 00:23:16,170
Upoznaćeš je. -Kako da znam šta radiš?
139
00:23:16,570 --> 00:23:21,520
Ne pravi gluposti. -Nemoj mi zvocati.
140
00:23:21,800 --> 00:23:28,340
Dobro, Andrej. Vrati se do ponoći,
kao što smo se u zavodu dogovorili.
141
00:23:28,710 --> 00:23:31,440
Zabole me za zavod.
142
00:23:32,420 --> 00:23:37,240
Ako se ne vratiš kući do ponoći,
zvaću ih. -Možeš malo kasniti.
143
00:23:39,500 --> 00:23:46,730
Samo nas obavesti. -Nema šanse!
Dođi do ponoći ili zovem zavod!
144
00:23:48,590 --> 00:23:51,920
Ako to uradiš, nećeš
me više nikad videti.
145
00:26:38,480 --> 00:26:42,560
Umij se, spakuj stvari i u zavod.
146
00:26:43,110 --> 00:26:48,560
Nisam celu noć spavala
zbog tebe. Čekaj! Slušaš?
147
00:26:50,110 --> 00:26:56,960
Znaš da sam morala da zovem policiju.
Čekaju te u zavodu. -Nećeš me videti.
148
00:27:10,000 --> 00:27:14,870
S kim si bio u subotu
uveče? -Ne znate je.
149
00:27:16,190 --> 00:27:21,790
Rekao bih da ti ni roditelji
ne znaju sa kim se družiš.
150
00:27:23,000 --> 00:27:26,180
Moja je stvar s kim se družim.
151
00:27:29,300 --> 00:27:35,830
Ako nastaviš da praviš
pizdarije ničim izazvan,
152
00:27:36,350 --> 00:27:42,250
moraćeš za to snositi
posledice. Je l’ jasno?
153
00:27:46,590 --> 00:27:48,650
Još jedna.
154
00:27:51,710 --> 00:27:54,040
Kao da nisam tu.
155
00:27:59,110 --> 00:28:02,300
Šta je bilo? -To je moj sudija.
156
00:28:04,780 --> 00:28:08,250
Dobar dan! -Dobar dan,
gospođo sudija. -Dobar dan.
157
00:28:09,000 --> 00:28:11,750
Dobra mašina, gospođo sudija.
158
00:28:18,570 --> 00:28:21,930
Vidi što Andrejev sudija vozi BMW.
159
00:28:28,290 --> 00:28:32,460
Jebem vam! -Gledaj ovo.
160
00:28:38,280 --> 00:28:40,750
Nećete da se pozdravite? -Ne seri.
161
00:28:46,000 --> 00:28:49,870
Gospođo sudija, koliko ste
vi dali evra za tu mašinu?
162
00:28:51,090 --> 00:28:56,560
Svaka čast. Driftujete?
-Molim vas, sklonite se.
163
00:28:56,900 --> 00:29:02,080
Vratite se u svoje sobe.
-Da vam zovem helikopter?
164
00:29:02,980 --> 00:29:09,520
260, jebote. -Imate kompresor?
-Pozadi. -Lepe cipele. Nove su?
165
00:29:09,780 --> 00:29:15,560
Bolje se vratite svojim sobama.
-Ili zovete policiju? -Ako treba.
166
00:29:17,630 --> 00:29:22,890
Vidite, gospođo sudija, gde nas
šaljete. -Hajde, momci. Idemo.
167
00:29:26,670 --> 00:29:29,830
Natopljeno u paradajz-sosu.
168
00:29:30,380 --> 00:29:34,060
Gadno. -Vidi sav ovaj pasulj.
169
00:29:43,380 --> 00:29:49,460
Kako se zoveš? -Mitar.
-Novi si? -Da. -Odjebi.
170
00:29:55,500 --> 00:29:57,380
Nikson!
171
00:29:59,610 --> 00:30:02,350
Šta mu to daješ, jebote.
172
00:30:03,610 --> 00:30:07,700
Mogu li dobiti poslužavnik
nazad? -Kakav poslužavnik?
173
00:30:08,010 --> 00:30:13,060
Daj mi poslužavnik, molim te.
-Hoćeš da ga dobiješ po pički?
174
00:30:13,420 --> 00:30:18,870
Mir. Mitre, uzmi hranu
i smesti se za svoj sto.
175
00:30:26,030 --> 00:30:28,870
Čuvar je otišao. Imamo 15 minuta.
176
00:30:34,730 --> 00:30:37,640
Mitre, majmune, dobro jutro!
177
00:30:38,670 --> 00:30:43,150
Dobro jutro! Otvori vrata
ili provaljujemo. Čuješ?
178
00:30:43,900 --> 00:30:48,040
Otvaraj, jebem te glupog.
179
00:30:50,380 --> 00:30:56,850
Dobro jutro. -Ne boj se.
Igramo se ćorave bake.
180
00:30:58,090 --> 00:31:04,460
Vidiš li išta? Budi miran i
slušaj šta ti Nikson naređuje.
181
00:31:05,000 --> 00:31:12,250
Na kolena. Sad si moj konjić.
Idi dok ti ne kažem stop.
182
00:31:16,380 --> 00:31:19,060
Idemo!
183
00:31:23,380 --> 00:31:25,930
Napred! -Tako je.
184
00:31:27,500 --> 00:31:30,290
Liži, šupak! -Ajde, mali!
185
00:31:44,090 --> 00:31:46,400
Neko dolazi!
186
00:31:51,710 --> 00:31:54,790
Ako izlaješ, završićeš na Fejsu.
187
00:32:04,480 --> 00:32:08,070
Pustite me na miru. -Gledaj, Mitre.
188
00:32:09,610 --> 00:32:14,640
Ako nešto ne učiniš,
biće sve gore i gore.
189
00:32:15,320 --> 00:32:19,870
Reci mi šta se desilo i srediću.
190
00:32:20,210 --> 00:32:24,410
Rekli ste da vas je nastavnik
obavestio da mi je pozlilo.
191
00:32:24,610 --> 00:32:29,460
Šta još hoćete? Idem. -Čekaj, sedi.
192
00:32:29,710 --> 00:32:33,790
Nastavnik ništa nije video,
to nam ne pomaže. Razumeš?
193
00:32:34,210 --> 00:32:40,130
Ništa nije bilo. Bilo mi je loše,
rekao sam vam to sto puta. Idem.
194
00:32:41,000 --> 00:32:44,080
Da im jebem mater
klošarsku zavodsku.
195
00:32:44,610 --> 00:32:51,360
Kupuju jeftine paštete za nas
a najbolje ostavljaju za sebe.
196
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
Jedi te ćufte i ćuti.
197
00:32:56,610 --> 00:33:02,850
I? -Ništa. Boli ga kurac,
ni Mitar neće cinkariti.
198
00:33:06,210 --> 00:33:11,540
Alo, brate, obećao si mi pola dima.
-Šta hoćeš? Kupi za celu nedelju.
199
00:33:11,710 --> 00:33:18,220
Nastava je počela. -Daj mi pljugu.
-Imam dve za kasnije. -Ne drkaj me!
200
00:33:19,710 --> 00:33:24,360
Šta ga gledaš, daj mi pljugu!
-Ne seri. -Hoćeš da ti otmem?
201
00:33:24,500 --> 00:33:30,170
Hej. -Šta je, bre? -Ostavi ga.
Rekao je da nema. Šta sereš?
202
00:33:30,630 --> 00:33:32,460
Ajde, kasnimo.
203
00:33:44,710 --> 00:33:49,820
Šta je sad? Ideš li ili ne? -Ne.
204
00:33:50,650 --> 00:33:56,190
Kući ne mogu. -Moji nisu tu,
možeš da ostaneš kod mene.
205
00:33:56,590 --> 00:34:00,960
Večeras obrnemo biznis
i partijamo do nedelje.
206
00:34:02,820 --> 00:34:06,900
Idemo na pivo. Vidimo se
na železničkoj stanici.
207
00:34:59,860 --> 00:35:03,370
Evo, gazda. -Ajde, idemo!
208
00:35:16,210 --> 00:35:19,330
Idemo! -Kuda?
209
00:35:19,690 --> 00:35:24,830
Po pičke, jebote. -Kakve pičke.
Prvo do Dženzija pa onda pičke.
210
00:35:25,100 --> 00:35:29,160
Važno da su pičke tu. -Idemo, idemo!
211
00:35:40,190 --> 00:35:43,360
Kad ti dam znak, zgrabi
nešto i skoči na njega.
212
00:35:43,490 --> 00:35:47,250
Šta? -Treba da ti crtam? Ajde.
213
00:35:54,000 --> 00:35:57,380
Gde ste, momci? Dženzi…
214
00:35:58,090 --> 00:36:00,940
O, Žele! -Kako je?
215
00:36:01,800 --> 00:36:04,670
Šta ima? -Došli smo po pare.
216
00:36:05,610 --> 00:36:08,960
Šta pijete? Može viski?
217
00:36:10,320 --> 00:36:12,360
Jebeš piće.
218
00:36:16,880 --> 00:36:21,060
Gde su pare? -Daj mu pederušu.
219
00:36:24,000 --> 00:36:28,730
Daj nam keš! Koji kurac?
220
00:36:29,190 --> 00:36:33,190
500 evra, toliko smo dužni.
-Jebem ti mater za 500 evra.
221
00:36:35,030 --> 00:36:37,190
Idemo!
222
00:36:40,820 --> 00:36:44,130
Gde ćemo? -Ima više od 1000 evra!
223
00:36:51,690 --> 00:36:55,850
To je to, manijače! -A šta s njima?
224
00:36:56,420 --> 00:37:01,660
Ko ih jebe. Šta nije jasno? -Šta ako
pozovu pandure? -Ne lupaj gluposti.
225
00:37:02,370 --> 00:37:05,120
Idemo! -Smiri se.
226
00:37:45,670 --> 00:37:47,770
Piči, piči!
227
00:37:59,710 --> 00:38:01,800
Ponesi mi torbu.
228
00:38:08,730 --> 00:38:14,150
Vidi njih! Gde ste, momci?
Šta ima? -Gde si, care?
229
00:38:15,380 --> 00:38:20,470
Kasniš. Umalo nismo otišli.
-Sori, imali smo neka posla.
230
00:38:28,320 --> 00:38:30,600
Koji je tvoj problem?
231
00:38:34,800 --> 00:38:37,430
Šta sad? -Žele!
232
00:38:40,090 --> 00:38:42,660
Idemo!
233
00:38:43,800 --> 00:38:48,510
Gde je Tina? Zaboravio si
Tinu, budalo. -Kakva Tina.
234
00:38:51,570 --> 00:38:53,480
Šta je s tobom?
235
00:38:55,480 --> 00:38:59,230
Ne teraj me da te izbacim. -Da, da.
236
00:39:03,360 --> 00:39:05,230
Daj mi dim.
237
00:39:10,780 --> 00:39:12,960
Imaš li devojku?
238
00:39:18,170 --> 00:39:20,660
Zašto te to zanima?
239
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Jer si mi dobar.
240
00:39:28,090 --> 00:39:29,960
Nemam.
241
00:40:29,460 --> 00:40:32,150
Hej! Šta je?
242
00:40:42,880 --> 00:40:44,750
Šta je bilo?
243
00:40:45,670 --> 00:40:51,980
Stari, šta ako nas Dženzi uhvati?
Sigurno će nas tražiti. -Pa šta?
244
00:40:52,190 --> 00:40:57,270
Boli me kurac za Dženzija.
-Ajmo da mu vratimo keš.
245
00:40:58,110 --> 00:41:01,640
Jesi normalan? Šta to govoriš?
246
00:41:02,110 --> 00:41:05,830
Pička ti materina. Reci to
ponovo i otkinuću ti glavu!
247
00:41:06,110 --> 00:41:09,870
Ostavi ga na miru. Šta je to?
248
00:41:11,110 --> 00:41:17,310
Šta? Morali smo da
popričamo. -Pusti ga.
249
00:41:19,880 --> 00:41:23,650
Nešto nije u redu? -Ne.
250
00:43:52,300 --> 00:43:56,460
Šta sad? -Kako to misliš?
251
00:44:00,380 --> 00:44:02,560
Šta dalje?
252
00:44:14,110 --> 00:44:16,290
Ne trebaju mi pare.
253
00:44:19,360 --> 00:44:22,550
Dobro. Vidimo se sutra.
254
00:44:26,840 --> 00:44:29,140
Daš mi svoj broj?
255
00:44:31,610 --> 00:44:37,170
Ja nemam tvoj. -Daće ti on.
256
00:45:55,420 --> 00:45:59,750
Da? -Gde si? Jesi se naspavao?
257
00:46:00,980 --> 00:46:03,930
Ne baš. -Super.
258
00:46:04,300 --> 00:46:10,450
Vidimo se kasnije?
-Važi. -Okej. -Gde?
259
00:46:10,590 --> 00:46:15,750
Znaš gde je hotel Krona?
Budi tamo u šest. -Dobro.
260
00:46:17,260 --> 00:46:19,380
Učini mi uslugu.
261
00:46:40,640 --> 00:46:43,130
Ortak! Šta radiš ovde?
262
00:46:43,610 --> 00:46:48,960
Slučajno sam bio u blizini pa mi
Žele rekao da te pitam za keš.
263
00:46:49,400 --> 00:46:52,540
Stvarno? Kako to?
264
00:46:54,710 --> 00:46:58,770
Treba da se nađemo večeras,
pa me pitao jer mi je usput.
265
00:47:03,210 --> 00:47:07,040
Hvala. A ostalo?
266
00:47:07,590 --> 00:47:12,660
To je to. Deset evra sam mu dužan.
-Čekaj malo, Žele je rekao trideset.
267
00:47:13,690 --> 00:47:17,090
Naravno, 30 evra za pola džointa.
268
00:47:19,380 --> 00:47:23,620
Ne zajebavaj se sa mnom.
Daj mi 30 evra i rešeno.
269
00:47:23,860 --> 00:47:28,060
Stvarno? Nemam 30 evra.
270
00:47:29,900 --> 00:47:31,980
Šta imaš?
271
00:47:35,500 --> 00:47:38,040
Nisi valjda ozbiljan?
272
00:47:40,300 --> 00:47:46,190
Baš si pičkica. Ti si neki glasnik
postao. Videćeš ti kakav je Žele.
273
00:47:54,110 --> 00:47:56,540
Ma marš u pizdu materinu.
274
00:48:17,070 --> 00:48:23,270
Hej. Miki. -Andrej.
Gde je Žele? -Gore.
275
00:48:24,190 --> 00:48:26,250
Za mnom.
276
00:48:51,400 --> 00:48:54,730
Evo ga. Vaše visočanstvo!
277
00:48:55,800 --> 00:49:02,120
Šta ima? Mikija si upoznao?
On ima najbolju robu, stari.
278
00:49:03,400 --> 00:49:08,190
Imaš pare? -Luka je rekao
da ti je dužan samo 10 evra,
279
00:49:08,400 --> 00:49:13,240
pa sam mu uzeo i telefon.
-Bravo, majstore! Samo tako.
280
00:49:14,380 --> 00:49:21,540
Kakav si kô klošar. Gde si spavao?
-U svom vrtiću. -Stvarno nećeš kući?
281
00:49:27,710 --> 00:49:30,270
Ispij malo, opusti se!
282
00:49:35,960 --> 00:49:38,080
Ko će malo?
283
00:49:48,110 --> 00:49:51,440
Hoćeš ti? Uzmi malo.
284
00:51:10,300 --> 00:51:14,960
Alo, Svetlana? Nemoj me jebati.
285
00:51:19,500 --> 00:51:25,840
Daj Miki, ti si trezan. Izađite na
vazduh pa je vodi kući. -Uhvati me.
286
00:51:26,630 --> 00:51:28,570
U pičku materinu!
287
00:51:31,710 --> 00:51:33,890
Drži se za mene.
288
00:53:19,360 --> 00:53:22,750
Dobro jutro. -Hej.
289
00:53:25,000 --> 00:53:28,390
Stari, ala me uradila koka.
290
00:53:29,710 --> 00:53:32,190
Šta se to desilo?
291
00:53:50,780 --> 00:53:57,950
Gde ideš? -Po kafu. -Idem
s tobom. Ja pošao na kebab.
292
00:54:08,320 --> 00:54:14,150
Sa kretenom Niksonom sam opljačkao
cvećaru. Znaš li one ogromne tuje?
293
00:54:14,880 --> 00:54:19,970
Dok smo ih nosili, neka gadna
baba stala pa doziva pandure.
294
00:54:20,420 --> 00:54:26,160
Čim ih videh, sprint. Trčim kô lud,
preskočim ogradu, a pandur za mnom.
295
00:54:26,480 --> 00:54:31,550
Umalo da me stigne, ali se
spotaknuo i slomio ruku.
296
00:54:31,800 --> 00:54:35,350
Ja sam mislio da je to to,
kad on ustade i za mnom.
297
00:54:35,710 --> 00:54:39,710
Umakao sam mu preko jednog
dvorišta i gvozdene ograde.
298
00:54:40,480 --> 00:54:42,440
Glupost.
299
00:54:43,380 --> 00:54:47,040
Sa slomljenom rukom. Koji šupak.
300
00:54:48,920 --> 00:54:52,090
Zašto si onda priveden u zavod?
301
00:54:54,420 --> 00:54:58,080
Uhvatili me dok sam pljačkao
pumpu sa lažnim pištoljem.
302
00:54:59,210 --> 00:55:05,510
Izlazim ti ja van, a tamo me
čekaju pet auta. Adio, stari.
303
00:55:05,920 --> 00:55:08,250
Izlemali su me ko pičku.
304
00:55:11,420 --> 00:55:15,150
A šta s Nikom? Kod cvećare?
305
00:55:16,590 --> 00:55:22,670
Neki debeli pajkan ga stigao.
-Nije rekao da je bio s tobom?
306
00:55:22,920 --> 00:55:30,210
Da jeste, bio bi mrtav.
Imam osiguranje. -Šta?
307
00:55:31,400 --> 00:55:37,980
Ovde su fotke i videi od svih.
Droga, tuče, pretnje, šta hoćeš.
308
00:55:38,710 --> 00:55:41,950
Ako iko izlaje, snašlo
bi ga deset puta gore.
309
00:55:44,500 --> 00:55:47,490
I Niko je tu? -Naravno.
310
00:55:48,980 --> 00:55:54,110
Šta imaš o njemu? -To ne govorim.
311
00:55:59,900 --> 00:56:02,100
A o meni?
312
00:56:12,610 --> 00:56:15,750
Alo, mala. Sve okej?
313
00:56:17,400 --> 00:56:19,660
Nisam te hteo buditi.
314
00:56:25,710 --> 00:56:29,740
Vidimo se kasnije. Okej. Ajde.
315
00:56:34,000 --> 00:56:41,220
Imaš pare za kafu? -Zar nećemo
na kebab? -Moram do Svetlane.
316
00:56:42,170 --> 00:56:44,270
Vidimo se u zavodu.
317
00:57:07,420 --> 00:57:12,610
Kud ćeš? -U sobu.
-Kako to misliš?
318
00:57:13,470 --> 00:57:17,400
Prvo u kancelariju, zar ne? -Da.
319
00:57:18,190 --> 00:57:22,500
Gde si bio? -U Ljubljani sa drugovima.
320
00:57:24,160 --> 00:57:28,620
Sve vreme? -Sve vreme.
321
00:57:29,560 --> 00:57:34,530
Šta si radio? -Ništa.
Malo smo se zajebavali.
322
00:57:35,880 --> 00:57:40,190
Hajde u kancelariju da popunimo
obrazac za neodobreno odsustvo.
323
00:57:40,340 --> 00:57:43,600
Mogu li pre toga da se
istuširam? Znojav sam.
324
00:57:44,900 --> 00:57:50,870
Daj mi torbu da pogledam. -Nemam
torbu. -Kako? Bez torbe si pošao?
325
00:57:51,980 --> 00:57:57,860
Pa šta? -Dobro, idi se istuširaj
pa odmah da pređeš u kancelariju.
326
00:57:59,590 --> 00:58:02,210
Je li Željko došao?
327
00:58:04,000 --> 00:58:08,560
Nije. Željko je propustio
voz pa dolazi sutra ujutru.
328
00:58:14,500 --> 00:58:17,270
Ćao. -Zdravo.
329
00:58:20,980 --> 00:58:22,860
Hoćeš dim?
330
00:58:25,920 --> 00:58:30,960
Pun si? -Od Želetovih
sluga ne treba mi ništa.
331
00:58:41,170 --> 00:58:43,980
Stari, to je bio samo biznis.
332
00:59:48,170 --> 00:59:51,280
Kad si se vratio? -Za ručak.
333
00:59:53,900 --> 00:59:59,180
Kako je bilo sa Svetlanom? -OK.
Zapalili smo džoint pa u bioskop.
334
01:00:00,500 --> 01:00:05,880
Šta ste gledali? -Neki crtani.
Svetlana ih voli. Svejedno mi.
335
01:00:07,880 --> 01:00:12,430
Slušaj. Možeš do Mitra
da mu tražiš 20 evra?
336
01:00:14,460 --> 01:00:19,460
I on ti duguje? -Jebiga.
Pušio je, čeka ga kamata.
337
01:00:20,210 --> 01:00:26,750
Zašto sam ne tražiš? -Poslaće me
u Radeče ako me uhvate još jednom.
338
01:00:38,000 --> 01:00:40,430
Dođi, treba da popričamo.
339
01:00:53,880 --> 01:00:56,870
Gde je 20 evra što si dužan Želetu?
340
01:00:58,460 --> 01:01:01,980
Nemam. -Nemaš?
341
01:01:03,500 --> 01:01:09,950
Zašto pušiš travu ako nemaš keša?
-Žele me je pitao hoću li dva dima.
342
01:01:14,480 --> 01:01:16,590
Skidaj trenerku.
343
01:01:25,500 --> 01:01:27,480
Mitko!
344
01:01:30,980 --> 01:01:36,230
Do petka da si doneo pare da
ne dobiješ po pički. Jasno?
345
01:01:53,110 --> 01:01:58,540
Karamel mleko, druže! -Ajde!
346
01:01:59,400 --> 01:02:02,460
Ne skidaj gaćice.
347
01:02:04,960 --> 01:02:07,580
Šta je to? -Od Mitra.
348
01:02:08,280 --> 01:02:12,950
U petak dobijaš pare.
-Bravo, care. Tako je.
349
01:02:15,300 --> 01:02:18,880
Hoćeš mleko? -Može.
350
01:02:23,380 --> 01:02:28,260
Ajde toči, Nikson. -Ide ovo.
351
01:02:34,300 --> 01:02:40,230
Kad te boli grlo od nikotina
i kada si odvaljen od vutre,
352
01:02:41,780 --> 01:02:44,970
pa popiješ karamel mleko…
353
01:02:47,000 --> 01:02:49,450
I budeš kô nov.
354
01:03:03,210 --> 01:03:09,060
Kao da imaš žabu u grlu.
355
01:03:17,280 --> 01:03:21,270
I te žabe više nema.
356
01:03:30,420 --> 01:03:34,350
Gledaj šupka. -Pederu!
357
01:03:34,530 --> 01:03:38,050
Mitre! Gde su pare?
358
01:03:38,350 --> 01:03:42,520
Stari, mama mi nije kod kuće
pa mi nije poslala 10 evra.
359
01:03:42,720 --> 01:03:46,870
Imam samo za prevoz.
-Misliš da ćeš otići?
360
01:03:47,190 --> 01:03:52,820
Stari, daću ti u nedelju, svega mi.
-Daj mi šta imaš. -Daću u nedelju.
361
01:03:53,030 --> 01:03:56,670
Udri ga! -Šupak jedan! Daj mi pare!
362
01:04:02,090 --> 01:04:05,440
Deset evra? Šupak jedan!
363
01:04:05,650 --> 01:04:12,490
Šta je s tobom? Šta je to?
-Dužan mi je. -Kul je, stari.
364
01:04:12,700 --> 01:04:17,540
Video sam kako si ga udario.
Neću popustiti. Nazad u sobe.
365
01:04:17,900 --> 01:04:20,960
Odosmo. Ajde.
366
01:04:22,780 --> 01:04:28,660
Ideš li ili ne? -Ne ide nikud!
Nema vikenda. Mitra si udario.
367
01:04:28,920 --> 01:04:33,560
Neću dobiti vikend jer šupak neće
da mi vrati pare? -U kancelariju.
368
01:04:33,690 --> 01:04:39,730
Ostaješ jer si pobegao. -Ma marš
u pizdu materinu! -Šta si rekao?
369
01:04:40,000 --> 01:04:45,040
Šta ti misliš ko si? Samo me
izazivaj pa ćeš dobiti po pički.
370
01:04:45,780 --> 01:04:48,560
Ti to meni pretiš? -Puši kurac.
371
01:04:50,240 --> 01:04:55,650
Vrati se. Zabeležiću da si
pokušao pobeći. Andrej! Hej!
372
01:05:06,500 --> 01:05:13,170
Pravo si mu rekao. -Sad znaš
kakav je osećaj biti loš momak.
373
01:05:16,820 --> 01:05:20,360
Ne idem vozom. Panduri će
već biti na železničkoj.
374
01:05:20,800 --> 01:05:23,410
Busom ću pa se vidimo u Ljubljani.
375
01:05:23,610 --> 01:05:28,050
U osam ćemo biti u Podrumu.
Smotaj džoint pa dođi do mene.
376
01:05:28,300 --> 01:05:30,660
Kul. -Ajde.
377
01:06:18,480 --> 01:06:23,160
Misliš da je obrijana?
-Sigurno. -Baš si budala.
378
01:06:27,050 --> 01:06:30,340
Opa, majstore! -Hej.
379
01:06:37,500 --> 01:06:42,040
Ne seri! Vidi njega!
380
01:06:42,500 --> 01:06:44,870
Želiš nešto za piće?
381
01:06:45,110 --> 01:06:48,330
Jedan, dva, tri viskija i džin-tonik.
382
01:06:49,110 --> 01:06:54,830
Daj flašu viskija i četiri
čaše. -I džin-tonik. -Da, i to.
383
01:07:52,900 --> 01:07:55,070
Vidiš da si dobar.
384
01:09:54,380 --> 01:09:58,400
Dođi.
385
01:10:07,380 --> 01:10:14,120
Fifa, dođi ovamo. Dođi meni.
386
01:10:16,380 --> 01:10:18,930
Nedostajao sam ti?
387
01:10:35,860 --> 01:10:38,080
Andrej Podobnik?
388
01:10:49,210 --> 01:10:52,610
Da? -Dobar dan.
389
01:10:53,510 --> 01:10:57,350
Dobar dan. -Evo begunca.
390
01:10:59,880 --> 01:11:02,350
Imate li obrazac da popunite?
391
01:11:08,070 --> 01:11:12,060
Sedi da razgovaramo.
-Umoran sam. Mrzi me.
392
01:11:13,380 --> 01:11:17,210
Andrej, shvataš li da si bio
vani pet dana u tri nedelje?
393
01:11:17,420 --> 01:11:21,770
Stvarno? -Da. -Nisam znao.
-Pa sada znaš. Sedi dole.
394
01:11:22,000 --> 01:11:28,770
Idem u sobu. -Sedi, rekoh! -Ćao!
-Andrej! Sedi! -Ispiši to u miru.
395
01:11:41,500 --> 01:11:45,250
Ne možeš. Evo.
396
01:11:54,400 --> 01:11:57,570
Dođi. -Alo!
397
01:12:06,800 --> 01:12:12,560
Šta se to zaključavaš preko dana?
-Šta ćeš ovde? Držaće nam lekciju.
398
01:12:13,090 --> 01:12:15,190
Puca mi kurac.
399
01:12:17,880 --> 01:12:24,540
Zašto imaš miša? -To je moj
pacov. -Kako se zove? -Fifa.
400
01:12:27,090 --> 01:12:29,750
Gandža, stari. Gandža se zove.
401
01:12:32,800 --> 01:12:34,670
Čekaj.
402
01:12:38,090 --> 01:12:41,660
Stari. Amsterdam.
403
01:12:43,690 --> 01:12:49,670
Šta? -Amsterdam, Holandija.
Zar nikad nisi hteo da ideš?
404
01:12:51,000 --> 01:12:54,360
Naravno. Zašto?
405
01:12:55,170 --> 01:12:57,970
Mogli bismo ići.
406
01:13:00,380 --> 01:13:03,560
Ko? -Ja i ti.
407
01:13:08,100 --> 01:13:12,150
Kako? Šta ćemo za keš?
-Ne brini, ostavi to meni.
408
01:13:12,330 --> 01:13:17,330
Samo žurke i gandža do plafona.
409
01:13:18,690 --> 01:13:25,400
Možeš li naći toliki keš?
-Da. Mi smo mafija, zar ne?
410
01:13:27,010 --> 01:13:30,640
Nego šta smo. -Naravno da jesmo.
411
01:14:08,000 --> 01:14:09,880
Ko je to?
412
01:14:27,420 --> 01:14:30,640
Gde je čuvar? -Gleda fudbal.
413
01:14:37,590 --> 01:14:40,790
Šta gledaš, šupak? Teraj u ve-ce.
414
01:14:41,300 --> 01:14:46,420
Šta ću tamo? -Boli me kurac.
Drkaj ili se istuširaj konačno.
415
01:14:46,840 --> 01:14:48,710
Ajde, vozi!
416
01:14:51,980 --> 01:14:57,250
Imam ideju za Amsterdam.
Novi biznis, više novca.
417
01:14:58,300 --> 01:15:01,480
Jedan šupak mi duguje tri soma.
418
01:15:02,170 --> 01:15:07,750
Prodao sam mu motor, skup do moga,
a nije mi platio, pička mu materina.
419
01:15:09,210 --> 01:15:11,930
Kod kuće je, samo treba da ga uzmeš.
420
01:15:13,380 --> 01:15:15,970
Šta? Odakle ti ta ideja?
421
01:15:16,710 --> 01:15:21,400
Svima se hvali da je pun,
a meni je dužan. -Dobro.
422
01:15:21,810 --> 01:15:25,730
Što ne odeš ti ako ti je
dužan? -Ti moraš ići.
423
01:15:26,800 --> 01:15:29,980
Ako me vide, usraće se i šmugnuti.
424
01:15:32,480 --> 01:15:37,750
Stari, šta ako pozovu muriju?
-Kakvu muriju? Cigani, jebote.
425
01:15:38,000 --> 01:15:40,360
Završili bi u ćuzi.
426
01:15:41,590 --> 01:15:46,130
Kradu bakar, pljačkaju pumpe,
kamione na auto-putu…
427
01:15:49,480 --> 01:15:54,060
Kad da krenem? -Što pre, to bolje.
428
01:15:54,420 --> 01:15:58,330
Već imaš slobodnih vikenda,
možeš ići danas ili sutra.
429
01:16:01,210 --> 01:16:04,740
Onda pičimo u Amsterdam!
430
01:16:06,060 --> 01:16:09,180
Ozbiljan si? -Naravno.
431
01:16:11,500 --> 01:16:15,980
A Svetlana? -Ko jebe Svetlanu.
432
01:16:19,380 --> 01:16:24,430
Dobro. Gde idem? -Daću ti adresu.
433
01:16:28,740 --> 01:16:30,850
Uzmi ovo.
434
01:16:38,920 --> 01:16:41,620
Ajde. -Ajde.
435
01:17:16,400 --> 01:17:21,440
Je li Mario kod kuće?
-Ko si ti? Šta hoćeš?
436
01:17:21,800 --> 01:17:26,850
Gde je Mario? -Nije tu. -Mario!
437
01:17:29,820 --> 01:17:34,540
Spusti nož. -Koji kurac si pa ti?
438
01:17:35,500 --> 01:17:38,010
Gde je Želetov novac?
439
01:17:38,540 --> 01:17:45,450
Koji novac? -Novac koji si mu dužan.
-Šta, 100 evra? -Ma kakvih 100 evra.
440
01:17:46,070 --> 01:17:49,690
Daj mi 3000 evra da ne
bude gluposti, jasno?
441
01:17:52,300 --> 01:17:54,180
Daj mi pare.
442
01:17:57,210 --> 01:17:59,920
Tamo. -Gde? -Tamo.
443
01:18:00,590 --> 01:18:04,220
Spusti taj nož da joj ne
razbucam facu, jasno?
444
01:18:05,480 --> 01:18:09,170
Spusti nož ili ću joj razbucati facu!
445
01:18:10,290 --> 01:18:15,010
Spusti nož! Čuješ?
446
01:18:23,570 --> 01:18:30,220
Gde je novac? -Daj mu novac.
-Daj pare. -Daj mu. -Daj pare!
447
01:18:35,820 --> 01:18:39,460
Pusti je. -Prvo novac.
448
01:18:40,820 --> 01:18:42,660
Šupak!
449
01:19:32,030 --> 01:19:34,000
Jesi obavio?
450
01:19:35,900 --> 01:19:40,100
Nije bio kod kuće. Probaću opet.
451
01:19:41,650 --> 01:19:46,350
Zašto si onda ovde?
-Došao malo do tebe.
452
01:19:46,590 --> 01:19:51,950
Gde si? -Šta radiš? Šta palamudiš?
453
01:19:53,070 --> 01:19:55,540
Obavi to pa me pozovi.
454
01:22:15,000 --> 01:22:18,590
Andrej, šta radiš ovde?
455
01:22:19,010 --> 01:22:23,860
Nisi u zavodu? -Pobegao sam.
Nemam gde da prespavam.
456
01:22:24,030 --> 01:22:29,440
Ne možeš ostati ovde. Kuća je
puna policajaca koji te traže.
457
01:22:31,280 --> 01:22:34,060
Zašto si bio ovde prošli put?
458
01:22:34,670 --> 01:22:39,250
Komšija je video sve
kada su te priveli.
459
01:22:39,800 --> 01:22:44,670
Jedva čekaju da vide još. Super.
460
01:22:47,000 --> 01:22:49,790
Uzeo si pacova. -Moj je.
461
01:22:50,000 --> 01:22:54,380
Zar nisi bar mogao pitati?
-Nikog nije bilo kod kuće.
462
01:22:59,320 --> 01:23:06,020
Gde da idem? -Nazad u zavod.
I ostani tamo, za boga miloga.
463
01:23:06,280 --> 01:23:10,040
Zar ne vidiš? Živce mi kidaš!
464
01:23:11,420 --> 01:23:16,050
Samo na sebe gledaš. Boli te
kurac za mene. -Ko je tamo?
465
01:23:22,400 --> 01:23:24,450
Otkud ti?
466
01:23:27,590 --> 01:23:31,850
Neka uđe. -Kako, čoveče božji? -Neka.
467
01:23:32,610 --> 01:23:37,580
Neka ide u zavod. Znaš da
će policija proveravati.
468
01:23:38,520 --> 01:23:44,630
Bar da popije čaj. -Zar ti ništa
ne razumeš? U bekstvu je a ti ga
469
01:23:44,840 --> 01:23:48,970
pozivaš na čaj? Poludeću od vas!
470
01:23:54,040 --> 01:23:55,850
Sve u redu?
471
01:24:03,450 --> 01:24:06,460
Treba li ti novac za voz?
472
01:24:08,790 --> 01:24:10,880
Javi se!
473
01:24:19,980 --> 01:24:23,060
Ti mene jebeš? Gde si bio?
474
01:24:23,610 --> 01:24:27,450
Gde su pare? -Nemam ih.
475
01:24:28,000 --> 01:24:32,170
Nisi išao tamo? -Jesam.
476
01:24:33,500 --> 01:24:36,080
I video sam motor pred kućom.
477
01:24:37,400 --> 01:24:40,280
Imaju dete, nije u redu.
478
01:24:43,170 --> 01:24:47,620
Stari moj, tamo nema novca
za nas. -Rekao sam da ima!
479
01:24:47,900 --> 01:24:51,270
Naći ćemo pare odnekud
drugde. Neću to da radim.
480
01:24:51,460 --> 01:24:55,250
Šta je s tobom, šupak?
Koji kurac misliš da si?
481
01:24:55,650 --> 01:24:58,460
Ima da odeš i uzmeš!
482
01:25:02,670 --> 01:25:04,880
Šta se događa?
483
01:25:07,380 --> 01:25:12,270
Šta je? Šta se događa ovde?
-Samo se zajebavamo, čoveče.
484
01:25:12,400 --> 01:25:16,270
Šta se događa, pitam?
-Jesi ti gluv? Odjebi!
485
01:25:18,710 --> 01:25:21,500
Ko si ti da tako pričaš sa mnom?
486
01:25:23,500 --> 01:25:28,460
Idite u svoje sobe i ponašajte se.
487
01:25:35,800 --> 01:25:38,090
Sve se plaća.
488
01:26:25,500 --> 01:26:29,750
Pogledaj oko sebe i dobaci
loptu, jebote! -Probao sam.
489
01:26:31,670 --> 01:26:35,670
Pokrij ga! -Pokrivam ga!
-Možeš dati koš, molim?
490
01:26:37,380 --> 01:26:40,820
Igraj! -Sranje. -Baci!
491
01:26:48,740 --> 01:26:51,910
Fejsbuk zvezda! -Pozdrav.
492
01:26:52,120 --> 01:26:56,870
Hoćeš da mi popušiš malo? Evo ti ga.
493
01:26:59,080 --> 01:27:04,730
Hoćeš da ga primiš? -Pizdo
pederska, jesi drkao na mene?
494
01:27:07,800 --> 01:27:11,070
Ko ga jebe. -Ajde da igramo.
495
01:27:51,940 --> 01:27:55,660
Andrej, šta je to na Fejsbuku?
496
01:27:59,610 --> 01:28:03,750
Zašto sad ćutiš? Govori.
497
01:28:04,980 --> 01:28:10,670
Samo mi nemoj reći da si sad jedan
od onih. Zar takav život želiš?
498
01:28:11,500 --> 01:28:13,940
Zašto mi to radiš?
499
01:28:17,300 --> 01:28:22,480
Jesu te u zavodu naterali na to?
Reci mi! Nikad nisi bio takav.
500
01:28:23,800 --> 01:28:26,250
Šta ako jesam?
501
01:28:27,300 --> 01:28:32,350
Molim? Onda se bolje ne vraćaj.
502
01:28:57,630 --> 01:29:00,780
Daj mi pljugu. Alo, daj mi pljugu!
503
01:29:44,480 --> 01:29:48,760
Evo ga. -Da ti jebem mater pedersku.
504
01:29:57,900 --> 01:30:00,080
Sutra ćemo obaviti.
505
01:30:08,000 --> 01:30:10,480
Andrej! Hej!
506
01:30:23,500 --> 01:30:28,980
Šta? -Šta koji kurac?
-Jebem mu mater. Žele!
507
01:32:16,100 --> 01:32:19,050
Prevod i obrada: Rancher
36959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof