All language subtitles for california-man.vf-vidomon

Sonnais, c 'est toi ? Remets ça ou tu l
'as pris ?

Quoi ? Que je me lave ? Regarde mes
fringues. Excuse -moi.

C 'est pas grave.

Pourquoi est -ce que ma mère crie comme
ça ? Elle flippe. Je lui ai taxé son

dernier beignet.

Prends -toi une pelle.

Ah non, je suis venu là pour manger.

Tu veux pas participer ? C 'est pas
grave.

Dis donc, tu sais que tu perds ton
temps.

Ne fais pas encore plus bête que nature.

Tu mettra pas les pieds au bal terme.

Le bal des terminales, c 'est pas l
'agence des canards.

Elle va nager dans ta piscine.

Salut.

Écoute, David, arrête de stresser un
peu. Fais ça pour moi. La vie de lycée,

elle est finie, mon pote.

Fais -en ton deuil, on est des losers.

J 'ai pris une décision importante,
Tony. Je veux que l 'histoire de ma vie

lycéen raconte que j 'ai eu des débuts
hésitants, mais une fin glorieuse.

C 'est tout, c 'est vrai. Dans une
semaine, je deviens adulte avec un actif

zéro. Ouais, j 'en ai pas davantage. Tu
devrais remercier Dieu, tu sais, parce

que t 'as tiré tes quatre années sans
devenir fou, bestial ou violent. C 'est

pas assez.

Tu comprends ? Je veux une page à moi
centrale dans l 'almanach. Jette -toi

depuis le dernier étage, bouffe -toi le
trottoir et tu feras la couverture. Tu

te trouves drôle ? Je vais pas laisser
le souvenir d 'un couillon de

banlieusards. Je vais la finir, cette
piscine, et je ferai une fête de 100 000

watts après le baltherme. Je serai le
roi du baltherme. Le roi !

et je deviendrai une légende vivante.

Et moi, alors ? T 'inquiète pas, tu
seras là.

Merci. Mais t 'as un problème avec Robin
Sweeney. Elle ira pas au bal terme avec

toi. Ça aurait été super, mais ça
arrivera pas.

Pourquoi tu dis des trucs pareils ?
Robin, elle est à moi.

Elle est devenue une méga -bombe et elle
n 'aime que moi. Elle te trouve

croûteux, Dave. Je lui ferai voir.

Elle saura qui je suis.

Il faut aller à l 'essentiel, mon frère.
L 'essentiel, c 'est de cultiver son

style pour vivre au crochet des plus
belles femelles. Le lycée nous a

des choses.

Mais c 'était aussi un gros fardeau.

L 'histoire se prend en marche, tu
comprends ? Stoney, j 'ai déjà pris l

'histoire en marche.

Et je dirai au bout.

Sous -titrage ST' 501

Il va falloir décompresser ce robin. C
'est un mauvais plan. Elle te fait

marcher et toi, tu cours. Arrête. On
remonte loin, elle et moi. Vous remontez

avant le CES. D 'ailleurs, t 'aurais pu
la voir à ce moment -là.

Elle était trop petite. Maintenant, elle
est de mon âge.

Boire du lait le matin, c 'est
souverain. Regarde.

Elle est sèche, mon pauvre.

Et lui, il la tient.

Matt Wilson.

Mais quel connard.

Qu 'est -ce qu 'elle trouve, un mec
comme ça ? Il a déjà la crinière d

'est un hyper cool de lâche -tronte, t
'as qu 'à voir.

Tiens, il lui chope un globe.

En plus, il a un bec olympique. Il a son
propre... Son propre compte en Suisse.

Il a plein de fric, ce mec.

Et tout ce qu 'il veut, il se le paye.

Chier.

Biceps taille 45.

Moi, c 'est 11.

Et à part ça, c 'est tout ?

Non, des marches de dinde en chaleur.

Comme ça, tu vois, les nanas, ils en
sont malades. Quoi de ça ?

Salut,

Matt.

Salut, Matt.

On y va, je peux avoir un peu de silence
? On s 'assoit, on se calme et nous

reprenons cette semaine au même endroit
où nous nous sommes arrêtés lundi

dernier, c 'est -à -dire à l 'homme
préhistorique pendant la quoi ? Personne

peut le dire.

Toi, ce n 'est ? L 'air glaciaire.
Exact, l 'air glaciaire, très bien. La

question suivante. Pourquoi dit -on
glaciaire ? Parce qu 'il y avait de la

partout. Et comment on appelait ces gros
blocs de glace ? Vous vous rappelez ?

Ces grosses plaques de glace, on les
appelait comment ? On les appelait

? Les glaciers. Les glaciers.

Il y en a un qui suit, je sais rien à
quelque chose.

La suite.

Ces glaciers, ils sont en mouvement. Des
masses de glaces qui sont si épaises,

si lourdes et si froides qu 'elles vont
geler les nappes souterraines, puis

elles forment des quoi ? D 'autres
glaciers. D 'autres glaciers, bien.

Maintenant, croyez -le si ça vous amuse.
De nombreux scientifiques pensent que

des glaciers souterrains sont encore en
mouvement dans notre partie du monde.

Mais si vous voulez savoir ce que j 'en
pense... C 'est d 'envie ! Exactement, c

'est du pipeau.

Il faut se souvenir, cela dit, que la
majeure partie de notre hémisphère, y

compris le sol sous vos pieds, a été
couvert de glace à un moment ou à un

Il ne serait donc pas impensable de
déterrer quelque chose de congelé

part par ici, quand on y pense. Si on y
pense. Voilà.

Poursuivons donc notre voyage dans le
temps. Voici l 'homme de Cro -Magnon,

jeune gens et jeunes filles.

Il est chou, je veux bien sortir avec
lui, moi.

Non, non.

Jean -Dude Fort est là. L 'homme de Cro
-Magnon, bien qu 'il ne soit pas

repoussant, il se tient debout, etc.

Il était particulièrement bestial. Ce qu
'il voulait, il le prenait. Et ça s

'appliquait aussi aux femmes.

C 'est de la barbarie. Tout à fait.

Très excitant.

Stoney ! Stoney !

Mais là, bah... Touche cette pierre.

Oh, dis donc, mais c 'est de la fraîche,
ça. Tu sais, c 'est genre fraîcheur,

fraîcheur. Moi, je te le dis, c 'est de
la fraîche. C 'est carrément gelé, oui.

Attends, je vais... Ça va.

Dis donc, mon pote, attends, j 'ai déjà
vu un truc comme celui -là.

Qu 'est -ce que c 'est ?

C 'est un bol, un bol de moustier.

C 'est pas vrai ! David, il faut faire
attention avec ça.

C 'est quoi un bol de moustier ? L
'herbe moustérienne remonte avant le

préhistorique. Ustensile préhistorique
pour 500 dollars.

Tu n 'as jamais regardé Géopardi ? On
est en présence de l 'équivalent

préhistorique du Tupperware.

Il est vachement bien conservé.

C 'est comme ma tante à l 'air.

Oh la bonne tête ! Oh la bonne tête !

Sonnez ! Il y a un mec dans ma piscine.

Francesca ? Enfin, je vous trouve.

Vous seriez disponible pour une entrevue
cette semaine ?

Oui, Carole et moi avons une idée qui
nous déduira.

On a pensé à un centre pour les sons de
M. Fink.

Excusez -moi, vous ne quittez pas.

Je travaille ! Et alors, Carole, vous
savez, c 'est la personne que vous avez

rencontrée au séminaire.

Ils ne vont jamais retrouver Jim
Morrison.

Oui, Adolf Hitler non plus.

On a fait les scouts ensemble, c 'était
cool.

Allez, viens. On ne l 'a jamais
retrouvé.

David, ça y est, je sais ce que c 'est,
ça.

Quoi ? C 'est un gros maillon.

C 'est pas des conneries. C 'est pas des
conneries.

Tiens, regarde.

Je te crois.

Romagnon. Alors, ça, c 'est incroyable.

Tu sais ce qu 'il peut nous apporter ?
Il nous apportera, je ne sais pas, du

fric, peut -être, ou la gloire.

Ou la popularité.

Mais ça, c 'est une responsabilité. Moi,
je n 'aime pas ça. Et puis, je suis

déjà populaire.

Tu l 'es surtout avec toi -même, mon
pote. Sois lucide.

En plus de ça, c 'est ma seule chance d
'arriver à me valoriser dans la vie.

Alors, je te demande de m 'aider.

Tu as tout vu, tu fais partie de l
'aventure. Moi, je ne veux pas faire

de quoi que ce soit. Je veux être un
homme indépendant.

Alors, tu n 'as pas besoin de thunes ?
Ne me dis pas que tu n 'aurais pas

d 'un nouveau scooter ? Une nouvelle
paire de pattes d 'éléphant ? L

fille ? Non, si.

Tu pourrais te faire une nana de 30 ans,
habiter avec elle dans un manoir.

Te faire des bains de soleil sur la
terrasse.

Regardez le Géopardi sur une télé, c
'est le neuvième. Le Géopardi, alors là

m 'aimes. Tout le monde a un prix, allez
viens.

Audrey, maintenant accélère, accélère.

Très bien, attends.

Le mec pèse une tonne.

Il y a ses aisselles.

Là, il y a sa tête.

Davidovitch, c 'est son crâne.

Coupe -toi de là.

Pas non.

Je déteste les petits matins clairs.

Viens, on y va.

Il est encore là ? Ah ouais, sans
blague. C 'est un bloc de glace, comment

veux qu 'il parte ? Faut le dégeler
maintenant.

Ah, bonne idée.

Il faut garder ça pour nous. Ce sera
notre secret. Faudra le dire à personne,

m 'entends ? Même pas à Steve Couser ? À
personne !

T 'as compris ? Personne. Tu le diras à
personne.

Merci, Stoney. De rien, David.

Salut, Robine.

Salut, Dave.

Devine ce que j 'ai trouvé.

Un sens à ta vie.

Non, pardon.

Tu n 'as pas deviné ? Non, j 'en sais
rien. Il n 'y a aucun moyen de savoir.

J 'ai trouvé un chromagnon.

Un chromagnon ? Chut, oui.

Dave, la vie est trop courte. Attends, c
'est cool, non ? J 'ai déterré un

chromagnon tout seul en plus. Il était à
4 mètres facilement. Tu veux venir le

voir peut -être après les cours ? Tu
vois... Je n 'ai pas invité beaucoup de

monde. Désolée, j 'ai le bal des
terminales dans quelques jours. 10

Dis -moi oui.

David, écoute, je ne suis pas encore
prête à affronter un Cro -Magnon. Ah non

D 'accord.

Je comprends.

Au revoir, David.

J 'adore quand elle m 'appelle David.

Salut, David.

Tu allais quelque part ?

Oui, j 'ai un rencard avec ta mère. C
'est pas très gentil, ça.

Je rigolais. Pardon, je déconne. Je
déconne.

Tu me les casses depuis l 'école
élémentaire. Ça alors ? Je sais que tu

être élu roi du bal terme et toutes ces
conneries.

Alors arrête, Robin ne te ferait pas
cadeau d 'une goutte de pie si t 'avais

feu aux fesses.

Détrompe -toi.

Silence, s 'il vous plaît.

Le quart d 'heure philosophique,
Morgane. Il y a les bons qui bombent et

les mauvais qui tombent.

Tu devrais tâter de la bombe, Morgane.
Ça pourrait faire partir ton acné.

Tiens. En vrai, quoi ? Non, ça suffit.

Il y en a marre.

Pourquoi tu me fais faire ces choses -là
? Qu 'est -ce que t 'as écrit ? Qu 'est

-ce que t 'as écrit ? Tu vas te faire
bouffer.

Matt, pas le signal d 'alarme ! Matt !
Matt ! Arrête ! Oh, merde !

Toi, viens m 'aider.

Il a fondu.

Dave, c 'est le destin qui l 'a voulu
ainsi, OK ? Allez, viens, je vais te

un paquet de petits gâteaux.

Viens, ça va aller.

Il a fondu.

Fous -toi !

Incroyable, il est encore en vie.

Surgelé pendant 40 000 ans, il vit
encore. Est -ce qu 'on lui laissait la

baraque ? Non, il n 'en est pas
question. Il est à nous. C 'est nous qui

'avons trouvé, il est à nous.

Quoi ? Sois accueillant, moi.

Comment ça va ? Coucou.

Je m 'appelle Dave.

Viens là. Tu viens, tu te présentes.

Lui, c 'est Stoney.

Stoney, c 'est mon ami.

Ici, c 'est ma chambre.

Ok, ça va.

Ici, on est à Encino. Nous sommes ravis
de faire votre connaissance.

On espère que vous ne bouffez pas les
terminales.

Laisse -moi faire.

On est lycéens, nous.

Tu sais ce que c 'est ? Non, il ne sait
pas ce que c 'est, qu 'est -ce que tu

crois ? C 'est vrai, il est complètement
paumé, il ne sait pas où il est ni

rien. Écoute, il faut y aller calme et
décontracte.

Calme et décontracte.

D 'accord.

Téléphone ! J 'ai le bras, ok.

Il a fini sa crise.

Calme.

Et décontracte.

Voilà.

Flamèche. Mon pote, il accroche. T 'as
assuré, Stoney.

Regarde ses yeux.

Ah, il aime bien aussi bleu.

Il a des yeux de cachal. Regarde, ça te
plaît, ça ?

Non,

non ! Attends, attends, attends.
Regarde, regarde.

On va lui apprendre des trucs.

Qu 'est -ce que tu... Je crois qu 'il a
dit non.

Non. Non ? Non.

Non. Non.

Non.

Non. Non. C 'est cool, ma parole. Il a
une attitude géniale.

Une attitude géniale. C 'est un homme
préhistorique pyromane. Il va falloir

apprendre la vie.

On lui apprend à bluffer les nanas.

Non. Non. Non. Non.

Non.

Il faut qu 'on lui apprenne à être
normal.

Zéro ! Non, on va lui faire le scénario
de Pico.

Être normal, c 'est prendre un bon lot,
là.

Tenez, s 'il te plaît, mec, sois avec
moi. Faut rester ensemble sur ce coup

d 'accord ? Si quelqu 'un le voit, si on
parle, tout le secret s 'échappe. Des

savants l 'emmèneront loin d 'ici.

Ils le découperont en morceaux pour l
'analyser. Et ils auront tout le mérite.

Et nous, comme d 'habitude, on fera des
tâches.

Je suis pas une tâche.

Moi, je suis la fouine, la seule et l
'unique.

On me sous -estime parce que je vis à
Ancino.

Mon pote.

Pote.

D 'accord, c 'est l 'heure du bain.

Pas de discussion.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Pour mon amour, pour mon amour, mon
amour va me laisser.

Non. Ça, c 'est classe. Tu sépares bien
les syllabes.

Il faut lui donner un nom hyper cool.

Axel ? Viens, le mec. Non, non, pas
Axel. Il faut rester sérieux. On a le

chaînon manquant qui nous contemple dans
ma chambre.

Link ! Link ! Comme le chaînon en
anglais.

Attends, j 'ai une idée. J 'étais en
train de me dire qu 'on pourrait l

Tenet numéro 2 parce qu 'on a un petit
peu la même coiffure et qu 'il a les

lèvres de Mick J. Jager.

Non, Link, c 'est mieux.

D 'accord, on l 'appelle comme ça, mais
j 'ai le droit de l 'appeler Linkovitch.

Cool, cool.

Tu crois qu 'il est malin, toi ? Non,
non.

Hop, OK.

Ça va ? Ça va ? Ça va.

Regarde, tu vois ?

Tu vois ?

Ok.

Link.

Link ? Non ! Toi, Link.

Moi, Dave.

Alors, lui, c 'est Stoney.

Stoney.

Non, non, non.

Stoney. C 'est ça.

Ok, ok, ok.

D 'accord.

Tu es... Dave.

Non, non, non, non. C 'est moi, Dave.
Moi, Dave. Et toi, tu es...

C 'est pas grave, ta journée était rude,
ça va aller.

Tes parents ! Mes parents ! Ok, ok, tu l
'emmènes par derrière, tu sonnes

trois fois à la porte et je vais
enregistrer. Ok,

viens, tu suis la fuine, l 'unique
Linkovitch. Allez, viens, viens, on y

On va se balader, viens, viens, vite,
vite, vite, vite.

Tu fais quoi, au juste ? Qu 'est -ce que
tu fais ? Je fais la cuisine, le dîner.

Tu fais quoi ? Je prépare le dîner pour
vous. C 'est une surprise pour vous

faire plaisir.

Pour une surprise ? Enfin, mais qu 'est
-ce qui se passe ici ? Où est la farine

? Il faut de la farine.

Bonsoir, Sonnet. Qui est ce jeune homme
et pourquoi s 'en prend -il à la fenêtre

? Peut -être qu 'elle était coincée.

Viens que je te présente ta nouvelle
famille.

Quelle nouvelle famille ?

Boris, couchez.

Couchez, Boris.

Boris, dors.

Couchez.

Boris, dors. Allez.

David ? Qui était -ce ? Quoi, lui ?
Quoi, lui ? C 'était Linkovitch.

Chomovski, maman. Pardon ? Link.

Linkovitch. Alors, plus personne n
'écoute ce que je dis. Mais de quoi tu

? Chéri, de quoi il parle ?

Ah, Linkovitch -Movski, mon
correspondant étranger.

Il est là.

Oui, et il est là pour aider à finir
votre piscine.

Oui.

Pourquoi est -ce que cette histoire ne m
'évoque strictement rien ? Maman, je t

'en ai parlé au mois de janvier, tu te
rappelles pas ? Le lycée propose une UV

de fac si on prend un étudiant étranger
pour apprendre des trucs sur sa culture.

T 'avais dit que t 'étais d 'accord.

Et tu changes d 'avis maintenant.

Je n 'arrive pas à le croire. Elle a
changé d 'avis. Je n 'ai pas changé d

'avis. Maman, c 'est important pour moi.
C 'est ma vie à la fac. Et puis, c 'est

la honte parce que, c 'est vrai, on va
lui dire quoi, ce garçon ? Il a fait

le voyage depuis le... Depuis l
'Estonie. Oui, il est estonien.

Maman, tu ne vois pas qu 'il se pète la
tête ? Vous êtes naïf.

En fait, j 'ai en effet... Enfin, je
crois qu 'il y a eu une conversation à

propos de ça.

Vous voyez ?

Faut savoir focaliser les ondes. Vous
êtes bidons ! Larry, j 'ai pu oublier

chose aussi importante que ça. Tu es le
correspondant étranger. Là, il va

habiter chez nous, dans notre famille.
Tu m 'as déjà oublié au cours

préparatoire, après le spectacle de fin
d 'année. J 'ai passé la nuit au parking

de l 'école. En sixième, t 'as pas payé
ma cotisation.

Calme, j 'aimerais savoir où il va
dormir et pourquoi est -ce qu 'il s 'en

à ce chien.

Il dormira dans ma chambre et il n 'est
pas en train de s 'en prendre au chien.

Je reconnais ça.

On y croit, Dave.

Toi, la ferme.

C 'est tout le monde qui la ferme.

Je ne crie pas, je suis fatigué, j 'ai
un peu faim. C 'est le moment de se

décider à préparer le repas de ce soir.
Stoney, tu dines avec nous, j 'imagine ?

Là, vous avez tout bon, Mr. N.

Si tout le quartier vient se nourrir à
notre table, pourquoi pas une partie de

'Estonie ? Ça, c 'est parce que vous
savez recevoir.

Et voilà.

C 'est gonflé de dire à mes parents qu
'il vient d 'Estonie.

Un pyjama, vache, et t 'as pas peur qu
'ils t 'enveuillent après ? C

'est de la meuf, ça, hein ? Meuf ?

Gonzague.

Oh, passe -moi ces deux cônes.

Je sais que t 'as passé un cap aujourd
'hui, mais demain...

Je t 'emmène dans un endroit, mais alors
hyper cool. On va manger des tacos.

Mieux que ça. Prends l 'appareil.

Félicitations, Link.

Tu entres en terminale avec nous.

C 'est un peu horrible.

Tu t 'es fait mal à lâcher trop ? Tiens
-toi droit.

Pauvre Cro -Magnon. Il passe un million
d 'années dans un glaçon et quand il en

sort, on le fout au lycée. C 'est dur.

C 'est qui avec les deux tâches ? Je l
'adore, c 'est une prude totale.

Tu sais qu 'on a fait une sacrée
trouvaille. La ligne qui est notre

la popularité. On n 'aura qu 'à le faire
admettre dans nos cours et les gens se

battront pour qu 'on le représente. Et
lui alors ? T 'es injuste.

Lui, il deviendra riche et célèbre.

On le fera passer à la télé. On lui
apprendra à faire le beau.

Tu fais de l 'exploitation.

Tu connes pas. Enfin, c 'est un Cro
-Magnon. Qu 'est -ce que tu crois ? T

pas regardé ? C 'est pratiquement un
singe.

Allez, viens.

On a trouvé, alors on peut faire ce qu
'on veut avec lui. On ne sait pas nous,

'est toi, toi, toi. Moi, je veux être
son pote, c 'est tout.

D 'accord.

Bonjour, madame McAllister.

Qu 'est -ce que vous m 'avez apporté ?
Salut, Steve Couser.

Bon,

il est placé jusqu 'à deux heures.
Après, je ne sais pas quoi en faire. Je

pourrais l 'emmener en espagnol. Tu fais
attention, tu ne le perds pas.

Je ne le perds pas, promis.

Il fait quoi, là ? Je ne sais pas.

Link, fais gaffe ! J

'ai peur.

Incroyable. Hey, Link, tu t 'es pas pété
la chatron ?

Je vous demande pardon.

Salut.

Link, non.

Il a de la suite dans l 'idée, ce mec.

Je t 'ai beaucoup manqué.

Depuis hier ? Lui, c 'est qui ? C 'est
mon pote, Link.

Il va habiter chez nous quelque temps,
il est Estonien. Sans déconner, ce

est un ami à toi ? Oui.

pour apprendre le métier de coiffeur. Il
va concevoir les coupes de demain pour

les stars flamboyantes.

Ah ouais.

Gozongas.

Au revoir, Robin.

Pourquoi il voulait dire que t 'as de
jolies cônes ? J 'en suis ravie.

Robin,

le nouveau est pour moi. Il arrive juste
à temps pour le baltère. Il est super,

tu trouves pas ? Je suis pas sûre.

Il est chaud, chaud, chaud.

Link ! Link ! Quoi ? S 'il te plaît, tu
veux bien t 'asseoir ? Alors, qui c

'est, Ramon Lodimental ? Il s 'appelle
Link.

Il arrive d 'Estonie et je le trouve
jouissif.

Jouissif ? Tu trouves ? Ah, d 'accord.

Ah, ouais ? Et je suis pas la seule.

Link ! Hey ! Link !

D 'accord, allez, mon pote, on a l
'Espagnol. Alors l 'Espagnol, c 'est

guacamole, tacos, chili con carne.

L 'os diatomi est sur ma note.

Il fait très beau aujourd 'hui.

Les étoiles, il s 'est étoilé.

Allez, viens bouger le culeau.

Allez, répétons en espagnol. Le goudin
est vieux et pourri.

Où sont les toilettes ? Où sont les
sanitaires ?

Très bien.

Autre fois.

Fiquez pas ça. Tu peux le déposer devant
chez Bled après les cours.

Ah ouais, mais moi et David, est -ce qu
'on peut venir ? Non, vous pouvez.

Eh, signorita ! Ça endommage les lobes,
ça. D 'ailleurs, je suis innocent, moi.

C 'est lui qui a commencé.

Eh, Cachemire, Agenich, combien de
minutes pour les tacos, alors ? Deux

Une minute. Deux minutes, Cachemire. Une
minute et demie.

Des minutes minimum.

Dépêchez -vous, on n 'a pas la journée.

C 'est une minute ou deux ? Une et
demie.

Ok.

Ok mon frère, tu vas essayer de te
représenter ce que je vais t 'insuffer

les lobes, c 'est cool.

Ce soir mon pote, on va étudier les
secrets du graillage. L 'art de se

la face, de s 'expanser l 'osophage et
de se farcir les oeufs.

Ok ? T 'as peut -être l 'habitude de
ronger des racines, c 'est ça ?

Mais aux États -Unis du XXe siècle,
bonhomme, il n 'y a plus que quatre

alimentaires de base.

Et saline, ça n 'en fait pas du tout
partie.

Regarde un peu ce qu 'on a ici.

Les laitages, tout d 'abord. Les milk
duds.

Il faut les cacher pour que ta mère ne
les voit pas, parce que si on te chope

avec, t 'as qu 'à dire adieu à la vie.

C 'était donc le groupe des laitages.

Les fruits, stop.

Sweet tart.

Ça, c 'est du zélire, mec, acidulé au
point que tu te roules par terre. Le

groupe des fruits.

Maintenant, voici le groupe des légumes.

Il faut des légumes.

Les cornes, mets -les sur un piédestal.
Tu veux tâter ? Du grand délire.

Les protéines sont prêtes.

Les protéines animales, ce que je
préfère dans la vie.

C 'est dégueulasse, il faut partager.

Allez, on partage.

50 -50.

Ah bien sûr, dehors c 'est bouillant et
à l 'intérieur c 'est un pain de glace.

Des minutes, la la lire. Toi t 'adores
parce que t 'es un gros maillon.

Cool pote.

Maintenant, le dessert.

Les glaces.

Sans qui cette boîte déposerait le
bilan.

Non, non, vous n 'avez...

Vous n 'avez pas le droit de faire ça.

Ça suffit, maintenant, partez. C 'est
Gambitone.

Écoutez, cachemire à geniche, il faut y
aller cool.

On n 'est pas cool. Avec Link, on va sur
la montagne russe. Alors, on voulait

vous taxer votre fluide.

On ne taxe pas notre fluide.

On taxe le fluide. On ne taxe pas le
fluide.

On ne taxe pas le fluide. On taxe pas le
fluide.

Non. Soyez cool. On n 'est pas cool.

Allez -vous -en.

Soyez cool.

Oh, quel drôle ! C 'était du grand
délire, ça, mon pote ! T 'étais avec

?

Faites

sur la terre aux hommes et aux chats,
moi ! Faites à vous et moi ! Stop !

Où t 'étais passé ? Pourquoi t 'es parti
après le cours ? Tu voulais que je m

'inquiète ? On dirait que c 'est ma mère
qui part. T 'as pas le droit de me

faire ça.

Et qu 'est -ce qu 'il a sur son nez ?
Sois cool, Dev.

Tu dois savoir.

Avec Link, on a joué à l 'éclatement à
la montagne.

Tu l 'as emmené à la montagne ? Ça va
pas, non ? Ouais, ils ont mis la vipère

marche arrière.

Ah ouais ? Ouais, c 'est cool.

Mat la fraîche nana au taxe le fruit.

T 'es cool, t 'es mon pote.

C 'est pas vrai.

Il parle comme toi. Mais tu crains ?

C 'est une antiquité ? Vous savez, Mr M,
moi je me dis souvent qu 'un beau

jour, votre fille et moi, on pourrait
peut -être se marier.

Comme ça, nos deux familles, elles
finiraient.

Oui, je compte les jours. Tenez.

Alors, cette année, comment va ta mère ?
Elle flippe comme une bête. C 'est des

petits points, ça. Oui.

Merci. Monsieur Morgan, est -ce que vous
qu 'écras parce que je taxe sur votre

chegrafe ou pas ? Parce que si j 'avais
un club aussi boeuf chez ma rhum à moi,

j 'y scouterais à fond la caisse. Alors
si vous n 'arrêtez pas de la jouer

hardcore, ça craint, non ? Les sous
-titres, donne -moi les sous -titres.

arrête ! Lynn, tu as passé une bonne
journée ? Tu arrives à suivre les cours

Il s 'en sort très bien, on est arrivé à
l 'inscrire où il voulait.

C 'est pas vrai ? Ouais, sucre total.

Keta.

Et toi, ta journée a été bonne ? Où tu
vas ? Qu 'est -ce qu 'il a ? C 'est

une mouche qui le fascine.

Jolie fleur, ne bourdonne pas.

Jolie fleur, ne bourdonne pas.

Jolie fleur, ne bourdonne pas. Parce que
t 'es une mouche et j 'aime pas ça.

Non !

Bien, oui, Jean.

Protéines animales.

Les Estoniens mangent de façon curieuse,
je trouve.

Ça y est, on fait partie de l 'élite.

On est cool, oui. On est cool.

J 'ai même pris une douche avant de
venir.

Attends ! Je me suis acheté le déodorant
Killer Femme Siècle. Tu veux sentir ?

Attends -moi derrière.

Je suis

vraiment contente.

Laisse -les tomber, ils sont mauvais
pour ton standing.

Place.

Ici la patrouille, demi -quai en
approche. Robin.

Attends, j 'attends.

Hé, c 'est moi.

Robin ! Cool.

C 'était pas cool, c 'était hardcore
antisocial. Vous auriez pu lui crever

glandes pancréatiques.

J 'adore le ketchup moutarde. C 'est
hyper d 'avant -garde.

C 'est moi ? Meuf.

Meuf ? Ta meuf à toi ? Meuf, meuf,
canon.

Ta meuf, c 'est les canons.

Robin, souviens -toi, à une époque, on
était tous nus, tous les deux.

J 'avais un beau corps. Oui, tu te
rappelles, on était tous les deux.

d 'autre a vu cette photo ? Non.

Non, c 'est à toi. Tu la montres. Qui tu
veux. Merci, Dave. De rien.

D 'accord. Ça doit être ta petite amie,
celle que tu as laissée au pays.

Elle te ment.

Je vais te faire profiter de mon
expérience.

Les histoires d 'amour à distance ne
marchent pas. Il faut se faire une

L 'Estonie, c 'est loin, très loin.

Alors que moi, je suis ici.

Je saurais te guérir de tes malheurs.

Moi,

autre chose.

T 'as peur que je te dévalorise vis -à
-vis des gens ? Et toi, tu veux que moi,

je te valorise ? Quoi ?

Qu 'est -ce que tu fous, les filles ? Tu
sais que t 'es interdite ces jours.

Mais t

'es vraiment con.

T 'avais bien interdit de parler avec
elle.

C 'est fini, c 'est tout fini.

Game over.

J 'en ai marre de ta gueule. Tu veux que
je te mette une tête ? C 'est ça que tu

veux ?

Tu vas te retrouver la tête dans le cul.
Tu ne vas rien lui surprendre. Je suis

désolé.

Taxe fluide.

Tu veux me parler en privé ?

Il a

une tête de nœud.

Et je n 'aime pas les têtes de nœud.

En conséquence de quoi ? Ça va chier des
bulles.

Tu le crois, ça ? Le nouveau Link, il a
encaissé.

Reste pas planté là.

Il t 'a frappé, il faut pas que tu le
laisses faire.

Il faut le taper.

Tape -le, vas -y.

Ben, où tu vas ? Moi, je croyais qu 'en
Bulgarie, j 'étais moins mou que ça.

T 'as pas été cool, Matt.

Allez, on se casse, Robin. L 'odeur des
petits péteux est en train de me trouer

les sinus.

Arrête ! Un peu, Matt.

Je t 'interdis de t 'approcher de moi.

Tu plaisantes, de quoi tu parles ? Si tu
reprenais ta quincaillerie, je crois

que j 'en aurais plus besoin.

C 'est incroyable, il s 'est fait
niquer. C 'est un pacifiste.

Un Cro -Magnon pacifiste ? T 'as bu, toi
? Les Cro -Magnons n 'étaient pas comme

nous, Dave.

Ils se battaient pour bouffer et
survivre. Ils ne soignaient pas leur

popularité. Pourquoi tu veux qu 'ils se
battent ? Pour sauver l 'honneur, pour

ses potes.

Pour être cool.

Cool. Il ne sait pas ce que ça veut dire
de sauver l 'honneur et d 'être cool.

Il ne sait pas où il est, il ne sait
rien.

Sous -toi.

Il va falloir qu 'il apprenne à se
défendre.

Ah ouais, contre quoi ? Contre les
emmerdeurs comme Max.

Tout à fait ! Attaque -moi ! Attaque
-moi !

Tout à fait, on ne compte plus les
tourneries. Arrête, je veux m 'y aller.

C 'est lui.

Super cum, toi ! T 'as enquêté Wilson ?
Ouais, personne n 'est jamais resté

debout après un fin pareil.

Sous -titrage Société Radio -Canada

On vient de voter et l 'ensemble du club
d 'informatique te souhaite la

bienvenue en tant que membre honoraire.

Moi, quand je me

fais tabasser, les gens se marrent.
Donne -toi deux ou trois millions d

mon pohot.

Les lignes descendent là. Tu descends, t
'as compris.

Non, c 'était pour déconner, là.

Bon, l 'homme de Cro -Magnon.

La reconstitution que vous avez devant
vous représente les conditions de vie de

l 'homme de Cro -Magnon à la fin de l
'ère paléolithique. Vous noterez qu 'ils

sont si proches de l 'homme qu 'on
pourrait facilement en glisser un parmi

Passons maintenant à la salle des
mammifères disparus.

s 'imaginer quelle sorte de rapport nos
ancêtres de Cro -Magnon pouvaient

entretenir avec lui.

Il en reste encore un.

Allons voir le mammouth qui est la
mascotte de notre lycée.

Poussez -vous ! Il est là !

Sors de là tout de suite ! Il a perdu
les pédales ou quoi ? Il est au courant,

Dave. De quoi ? Il sait où il se trouve.

Il a compris ce qui s 'était passé.

Merde. On ne peut pas le laisser comme
ça.

Link.

Calme, calme, il faut être calme.

On te comprend.

C 'est ta famille.

Famille.

Famille. Ça va ? Oui, ça va. On va être
ta nouvelle famille. On est ta nouvelle

famille. C 'est cool, d 'accord ?

Allez, mon pote.

On lui en a fait baver.

Moi, tout ce que je vois, c 'est qu 'on
a commencé l 'année comme deux tâches et

que maintenant, tout le monde nous
connaît.

Alors je pense qu 'une erreur, c 'est
pas énorme. Ouais, mais tu le tournes en

bourrique.

Écoute, promets -moi d 'être un tout
petit peu moins stress, quoi, d 'y aller

mollo. Stoney ! Dave ? D 'accord.

Et si ça peut te rassurer, j 'irai mono
avec lui. Ça marche ? Robin Sweeney.

Présente. Encore vous ? Je suis désolée,
monsieur Biddy. C 'est le coup du

créneau. Je n 'arrive pas encore bien à
le fermer. Le créneau, mademoiselle, n

'est pas un coup concernant. On n 'est d
'accord ? Ni une vibration, ni une idée

abstraite, ni une autre façon de danser
le disco.

D 'accord.

Montez en voiture, ça va s 'arranger.

D 'accord, monsieur Biddy. J 'y vais.

Linkovitch Chomovski.

Vous avez des angoisses ? En voiture
avec sa saute ! Et changer de

coiffeur ! Vous ferez une étude comparée
avec Hemingway, le soleil se lève

aussi, soulignant que la violence de la
tauromachie est utilisée en tant que

métaphore, une métaphore singulière et
brutale, destinée à montrer le... Mon

Dieu ! Vous vous rasseyez !

Et t 'as des pas de mollons, mon pote.
Et t 'as des pas de mollons.

Link ! Link ! Dave ! Attention, il y a
des gens

! Venez, prends le volant !

Arrêtez ce véhicule ou ça va mal aller !
Recette plus à l 'état ! Les deux mains

sur le volant ! 10h10 ! Qui c 'était ?
Je veux des

noms ! Il y a une bagnole ! On

a failli claquer, celle -là !

sur le côté, j 'ai jamais vu ça. Enfin,
ça fait pas partie des trucs que j

'enseigne. Écoutez, j 'ai pu avoir le
numéro de la plaque minéralogique. E

-256.

Vous êtes obligés de mettre que j 'ai
laissé les clés sur le contact ? Là y

il a chopé le truc ! Voilà,

l 'étude du créneau est maintenant
finie. Vous êtes tous recalés. Au revoir

merci.

Link, tu peux dire adieu à ton père.

Jamais tu nous attends.

On est où ? Super.

Tu m 'en deviendras un jour, mais je
suis en bonne voie.

Regardez, matez -moi cette moquette.

C 'est de la tequila, de la vraie. C
'est ça.

Et où l 'astico, il n 'y en a pas ? L
'astico, il est là et c 'est... Ah non,

non, non, moi je suis la fouine.

La fouine. Tu es un fouineur, toi.

Tu veux être un homme ou pas fouineur ?
Tu veux être un homme ?

Non, non, non.

Ok, ok, ok, ça suffit ! Allez, encore !
Fouineur ! Fouineur !

Fouineur ! Fouineur ! Fouineur !
Fouineur ! Fouineur ! Fouineur !

Fouineur ! Fouineur ! Fouineur !
Fouineur ! Fouineur ! Attendez, stop,

Faut que je paye tout ce que je bois !

Il danse, Link.

Cool,

viens, on va danser. Non, non, non, je
ne suis pas un bon danseur. Restons ici,

je n 'assure pas un clou. Dave, tu es
beaucoup trop coincé.

Non, je ne sais pas danser, c 'est tout.

Et les hommes, ça va comme vous voulez ?
Dave, Dave, Enrique. Et les mecs ? Vous

voyez là, la muchacha assise au pilier ?
Ah, ouais. Tu la vois ? Tu la vois ?

Oui. Qu 'est -ce que tu mates, ma
gonzette ? Pardon ? Tu la vois ? Non, je

sais jamais. Je vois un homme qui
regarde ma muchacha.

Cet homme -là ne sera plus
reconnaissable quand je finirai avec

Allez, maintenant, vous allez vous
éclater. On est bien d 'accord ? À tout

'heure, Wiener.

Dossier d 'inscription.

Chomovski. Chomovski. Je l 'ai.

Chomovski.

Vaccin antirabique, maladie de carie,
antiparasité.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Le carnet
de santé d 'un clébard.

Ah ouais ? Dispensaire animal.

Alors les deux plus grosses tâches du
lycée cachent quelque chose.

Un chien ?

C 'est pas le carnet de Link.

Ok, on se casse.

déjà passé.

en ce moment.

C 'était qui dans la guimbarde ? Ça me
regarde, Matt.

Rentre chez toi.

Je passe te chercher comme convenu pour
demain soir ? La balle des terminales.

Pourquoi tu te rappelles pas ? Toi, t
'es exactement comme tout le monde. Ce

t 'intéresse, c 'est de frimer devant
les autres.

Tu me fais pitié, tu sais.

Allez, sois gentil.

Matt, j 'irai pas avec toi au bal de fin
d 'études.

J 'irai avec quelqu 'un de bien, quelqu
'un de cool.

Quelqu 'un qui ne joue pas un rôle pour
répater la galerie.

Bonne nuit.

Quelqu 'un de plus cool que moi.

Tu sais t 'en faire vire ?

T 'as un seul appel, dépêche -toi.

Merci.

Matt Wilson, tu m 'ennuies.

Allô, oui ? Robin ? Robin ? Dave ! Vous
avez réussi à vous en sortir ? On est en

prison, là, mais je ne regrette rien.

Écoute, j 'ai droit qu 'à un coup de
fil.

Et je m 'en sers pour t 'inviter au bal
terme demain.

Il suffit de dire oui.

Non.

Quoi, non ? Je veux y aller avec Link.

Quoi ? Tu peux lui demander pour moi ?
Tu veux que je lui demande quoi ?

Excuse -moi, c 'est vrai.

Voilà ce qu 'on fait.

On va y aller tous les trois. Ce sera le
top.

Comment esta usted?

Muy bonita la señorita?

Eh attends!

Attends raconte moi comment t 'étais
quoi en prison?

T 'as vu d 'être là?

Écoute, les choses se passent pas comme
j 'avais prévu.

Je veux dire, si on te découvre, on te
découpera en morceaux. Ce sera dur.

Faut que tu partes, c 'est mieux pour
toi.

Et c 'est mieux pour moi aussi, d
'ailleurs.

Tiens.

Pour la rade mobile.

Rade mobile ? Oui.

Mets -les dans ta poche.

Arrête, tu me brises le cœur.

C 'est comme ça, c 'est ton destin.

Maintenant, dégage.

Allez, ne veux plus te voir.

Va -t 'en.

Va ! Je te demande pardon.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je le laisse
partir, et alors ? Quoi ? Écoute, j 'en

ai assez, j 'en peux plus. Et puis d
'ailleurs, il sera plus heureux avec

'un d 'autre. Tu sais que c 'est pas
vrai, mon pote. Fais ce que je te dis,

allez, rappelle -le.

Non, j 'ai trop les boules. Tu le
rappelles, je te préviens, je rigole

'est terminé. Mais tu m 'as entendu,
rappelle -le.

Tu sais que t 'es dur.

Je ne suis pas responsable de lui.

T 'as exploité le filon jusqu 'au bout,
et tout ça parce qu 'il était

susceptible de faire de toi une
superstar.

Et quand il devient un peu envahissant,
toi, tu le fous à la porte, comme ça. N

'y compte pas, Dave.

C 'est pas de cette façon qu 'on se
comporte avec ses amis.

En les mettant au trou dès qu 'ils ne
servent plus. T 'as pas le droit de

ça. Et tu oses dire ça ? Toi qui en as
rien à foutre de quoi que ce soit, à

ton estomac et les gonzesses.
Maintenant, j 'en ai pas rien à foutre,

? Et ça t 'arrange bien.

Tu m 'as suivi parce que tu le voulais.
Et c 'est moi qui ai eu le sale boulot.

T 'as voulu m 'utiliser, t 'es qu 'un
opportuniste. Ce que j 'entends là, c

la parole désespérée d 'un loser.

Matt Wilson avait raison, t 'es vraiment
une larve insignifiante. Retire ça,

Sonny. Ah ouais ? Et si je veux pas ?
Retire ça ! Retire ce que t 'as dit !

Ça y est, je suis cool.

Je suis vraiment désolé.

C 'est rien.

Je ne sais pas ce qui m 'a pris.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas se donner.

Je ne sais plus où me foutre.

Tu es très classe.

Amuse -toi cette fois, tu as mérité.

Si tu la touches... Tu crois qu 'ils
sont prêts ? Va savoir.

Dave ! Dave, salut.

Salut.

Tu n 'es pas encore habillé ? Non, je
reste ici.

Tu viens avec nous, tu fais demi -tour,
tu remontes là -haut et tu t 'habilles.

Non, non, non, faut que je reste,
vraiment, je peux pas sortir.

Liberté conditionnelle.

Bonsoir, Link.

Tu es très élégant.

Allez -y, vous allez être en retard.
Allez, dehors.

Allez, on se bouge les fesses. Viens
avec nous.

Non. T 'es sûr ? Oui, je suis sûr.
Allez, éclatez -vous bien.

Allez, cassez -vous, dansez bien.

Et faites gaffe au volant.

Dieu, qu 'elle sent bon, cette nana.

Alink, puisse -t -il passer un bal terme
d 'enfer ? Yo, mon pote, Alinkovic.

Ben, il reste l 'université.

Oui, ou le lycée technique.

Allez, amène -toi, descend ! Donne -moi
la gourde.

Wow !

Là,

je te tiens.

Stoney, viens ! Qu 'est -ce que tu fais
? Qu 'est -ce que tu fais ? Rends

-moi mes photos ! Rends -les -moi ! Non.

Matt, reviens là tout de suite ! Ils ont
les photos.

Viens ! Eh, toi, nous, ces photos, quoi
! Merde, alors, quoi !

Arrête enfin ! Il est à nous de

citer, non ? Et quand il y a des plans
bidons qui circulent, nous avons le

d 'être au courant.

C 'est notre lycée, pas vrai ? Il y a
quelqu 'un qui cherche à nous avoir.

Son nom n 'est pas Linkovitch Chomovski
et il ne vient pas d 'Estonie.

Tu veux bien arrêter ton cirque.

Et confiance.

On nous a menti.

Mais moi, j 'étais là.

Et je connais la vérité.

Vous voulez connaître la vérité ? Oui !
Est -ce que vous, vous voulez connaître

l 'atroce vérité ? Oui !

Link est un gros magnon.

Non.

Non ! Écoutez, c 'est un sauvage ! J

'ai des preuves ici ! Non ! Regardez !

C 'est quoi ? C 'est mes photos ! Rends
-moi mes photos tout de suite ! Tu me

donnes mes photos ! Non.

Qu 'est -ce que c 'est que cette petite
pédale ?

C 'est parti !

C 'est un truc cool que je t 'ai
réservé. Dis -moi.

C 'est ça.

Je reviendrai.

C 'est ça.

C 'est parti !

Sous -titrage ST' 501