Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

THE TRUTH

I already answered that question.

Read my interview in Libération.

It's lukewarm.

So, next question...

What now?

When you get to heaven what would you like...

For God to tell me?

Last question on "Inside Actors Studio".

Exactly.

So why are you asking it now?

It was meant to be my last one.

What was your favorite role?

Hélène, in Another Day.

For which you won your second César.

The widow who hides the German soldier.

For me, it's your best role.

I'll never forget when you leave the city under a hail of stones.

Impassive and...

determined.

When I read the script,

I said I'd sell my soul to the devil to play that.

My soul, not my body.

- I'm not Edith Rosay. - I see.

Don't write that.

Why not?

- She's dead anyway. - No, alive.

Le Figaro interviewed her last month.

Really?

I'm sure I attended her funeral.

You're confusing her with...

Oh yes! And I thought she was alive!

Doesn't he look like that actor...

Yes.

That English actor, Sir something...

From Murder on the Orient Express.

You mean Sir John Gielgud.

But less distinguished.

But considerate. Too considerate, even.

What actress imparted to you the most of her...

her DNA.

I never wondered that.

I've always been myself.

Now the opposite.

To what actress have you imparted some of your DNA.

In France, not really anyone.

Hi Pierre.

You have guests. I'll leave you.

It's nothing. My daughter and her little family.

Here to congratulate me for my book.

She lives in the States. She's a scriptwriter.

And she married that actor?

"Actor" is saying a lot.

Anyway...

So tell me about

the film you're shooting now, Memories of my Mother.

It won't be a great film.

Charlotte, how you've grown!

Do you remember me?

That's no surprise.

- You like Italian food? - Yes.

Like what?

Pizza!

I'll make you some.

Come settle in.

Come, come Charlotte.

We'll play with him after.

- See you soon. - Yes.

Toto...

- Sorry for this mess. - No worries.

So, Grandma...

Mommy...

and Jacques.

Who makes the pizzas.

Bonjour.

- Beer? - Water, please.

We saw your poster at the airport, the one where you do that.

When is it from?

My publisher chose it without asking.

But since he mentioned 100,000 copies...

It's lukewarm.

I don't know if you remember...

You may have forgotten, but you promised...

What?

So Jacques has recently become

a specialist in Italian cuisine.

- No, stop... - You stop!

He acts like a big chef.

- How many Michelin stars? - 4.

You promised I could read it first.

- Remember? - What?

- Me? - Your book.

I sent you the manuscript

to the States. You must have missed it.

You don't want me to read it.

It's wild. You're so suspicious!

Even as a kid, you were.

Still the case?

Tiramisu again?

We can't change desserts?

Am I... expecting guests?

Tiramisu, tiramisu...

Look, Toto! Look!

You have a close-up too!

A professional photographer makes all the difference.

And we made the deadline.

- 100,000 copies isn't too much? - 50,000.

You're so vain. It's unbelievable.

There are pictures.

Look, Mommy.

That's The Witch of Vincennes Forest.

I'd walk down the street and kids would run away, terrified.

I bet they still do.

You didn't kiss me.

I don't bite. You don't recognize me?

Yes, by your smell.

Can someone get wine from the cellar?

Red or white?

Don't slip on the stairs.

You coming, Mommy?

I hate the cellar. Grandma used to lock me in it.

You deserved it. You ruined my couch.

Except you forgot...

You went out for hours, for a drink.

No, I was shooting!

I thought I'd told Luc to let you out.

Oh really?

You had the same book as a kid?

I loved it. That's why I bought it for you.

Really?

- Shall I read it to you? - Yes.

When I'm done, go back to your bed.

"Once upon a time, there was a witch who lived in the Vincennes Forest."

"She was a beautiful witch,"

"but her heart was as hard as stone.

"When things didn't go her way,"

"she turned human beings into animals."

Was Grandma really a witch?

Yes, some people used to call her that.

What are you looking at?

Pretending to be a witch?

Was she nice or mean?

That's a good question.

- What do you think? - Mean!

Take it easy.

Yes... I know.

What about that script?

It's not a huge budget,

but the director is a big fan.

Did you see the DVD I gave you?

It made me dizzy.

Moving his camera like this...

Does a camera stand cost that much?

It's a style.

There's no poetry.

- Nowhere. - Poetry...

Poetry is necessary in film.

Whether it's about violence or the daily grind.

Yes, you're right.

I don't really have to act in a film like that.

Christelle Marineau would be perfectly realistic.

- What? She's dead? - No, she's still alive.

You sure?

How is the shoot going?

It's not a big role.

Manon Lenoir.

The lead. She has a great reputation.

Nothing to write home about.

She's not that exceptional.

Girls like her used to be a dime a dozen.

Why are you laughing?

No reason...

I had too much lasagna.

Want to try?

You're a good brusher!

You brush Mommy's hair?

She says she prefers to do it alone.

Yes, she was...

she was already that way as a child.

Do you really have magical powers?

Magical powers? Why?

Because my friend Rose at school

isn't very nice to me.

Really? What does she say?

That's very mean.

Can you turn her into an animal?

Come look at something in the garden.

See that turtle?

So?

- It's Pierre. - Yes, Papy Pierre.

He used to be a man.

He was mean so I turned him into a turtle.

What shall I turn your friend into?

A turtle?

A toad?

- A lizard with lots of colors. - That's very pretty.

- Or a slug with lots of colors. - Less pretty.

All right.

Have you seen Mom?

- She was in her room. - Well, she left.

- Maybe try the Chinese restaurant. - Could be.

This early?

She goes there alone a lot now.

Move, Toto!

Mom?

What is this? Mom?

Who are you kidding?

I can't find any truth in here.

"Waiting for my daughter at school

"and seeing her run toward me filled me with joy.

"Lumir always ran out first. We'd walk home hand in hand.

"She'd tell me about her day."

This never happened, not once!

Only Dad and Luc picked me up at school.

I'm learning my lines, not out for a stroll.

No way. You used Post-its?

What are you... researching me? Preparing an exam?

A Fabienne exam? First year? Second?

Nonsense.

I'm an actress. I won't tell the naked truth.

It's far from interesting.

You'd have preferred nicer stuff about you.

This isn't about me.

Why don't you mention Sarah one single time?

My memories. My book.

I can pick and choose, can't I?

I bet you feel guilty.

Why would I feel guilty about Sarah?

Don't you know?

What a pain! Takes herself way too seriously.

Who does she get it from?

Sarah is always on her mind.

Always, for 40 years now...

So why does she...

The film she's shooting now...

she's doing it only because Manon Lenoir has the lead.

Manon Lenoir?

A rising young star.

People says she's... the next Sarah Mondavan.

I didn't know.

They're doing a reading today at the Epinay studios.

Why not come along?

To Epinay?

A science-fiction film.

Fabienne plays Manon's daughter.

Memories of my Mother.

Manon Lenoir and Fabienne Dangeville in the next Hadriel Kluzynski

How's New York?

I don't know... how so?

Forget it. I'm not really interested.

I just can't stand this silence.

I like it.

Here we are. Fortunately the traffic was good.

It must be 30 years.

When were you here last? On Temptation at Dawn.

I came here with Sarah, not you.

On Behind Those Eyes.

What a dud that was!

How strange. I remember it bigger.

It hasn't changed.

You've grown.

Goes to show, memory can't be trusted.

Positions and action!

Take your time. You're in the dark at first.

All set with Manon?

Shut off the lights.

Start rolling.

Rolling!

15/1, take one.

Slate.

Set.

Action!

- Welcome home! - Welcome home, Mommy!

Happy birthday, Amy.

Thank you, Mommy.

How you've grown!

She's already 10, imagine!

You're beautiful.

Why not show Mom?

Yeah, I'll go.

Aren't I pretty, Mom?

Not too little girly for you?

I must leave tomorrow morning.

Look, Mommy. Look how pretty.

Oh yes, how luminous.

What would you like to do?

To play guitar. Daddy says I'm too little, but...

Really?

But I like guitar.

Show me how you'd play.

Cut!

We cut.

Position one. We'll shoot again.

See? The mother comes back after seven years.

- Seven years. - Why?

Because she decided to live in space.

In the story, she's very sick.

Really?

On Earth she only had two years to live.

To escape death, she decided to live in space.

Because in space, you don't grow old.

- Really? - Nope.

- Do you know her? - No.

She's my grandma.

Let me learn my lines!

No fun at all.

How long have you done this?

Oh, it's been ages...

I can't remember.

Me too.

You're an actress too?

In Hollywood.

Really?

Yes.

Try not to get dirty.

- Manon? Fabienne is waiting. - Coming.

Darn! Darn, darn, darn...

Wait!

- Lose your hat? - Yes.

- Thanks. - Don't mention it.

Sorry about the other day. I didn't mean to bother.

"Humanitarian" isn't really my thing.

Too bad. If you came once, it would give us a boost.

I don't even have time for my dog.

Sorry, we're 10 minutes late.

Okay.

What did I tell you?

What role are you playing?

I play Amy at 38.

Thanks for showing mercy.

Me at 38, you at 73.

We have different color eyes.

The director said he'd fix it with visual effects.

So I'll play Amy at 38. Visual effects and bingo!

And you think I can play Amy at 17?

I don't think so.

Here they come.

The nerve of her to make us wait.

Once I wore colored contact lenses for a film.

And?

My eyes dried out. I couldn't stop crying.

It would suit the role.

- Sorry we're late. - No worries.

Shooting useless footage, no doubt.

Stop badmouthing me.

Oh, you're the director?

No one remembers my face.

You remind me of that director...

I saw your last film. I hear it's a hit.

Thank you. I had wonderful partners.

How much did you lose for the finale?

12 pounds.

What a question!

I'd never have been able to.

Thanks for the other day.

My pleasure. I understand. I have a cat.

Mom!

It's starting.

- Don't call me "Mom". - What then?

- Fabienne. - Fabi...

We can start the read-through.

Let's go.

So... scene 42.

Amy is now 38.

She and her mother watch her children playing in the park.

I'd never have met Scott.

We split up three years ago.

He lives out west now.

How long were you together?

Six years, I think.

Too bad.

Scott was a good-for-nothing.

Dad was right.

How did your father pass?

At peace?

Can I add a line here? For the kids.

Of course.

Try not to get dirty.

How did your father die?

At peace?

Yes.

He left very peacefully.

This is where Amy cries.

I'll try my best.

If not, we'll break it down and use drops.

Yes... sorry.

Scene 64 now?

From the bedroom window,

we hear Amy's grandchildren playing.

Amy's mother watches from the window.

Amy is now 73.

Leaving me alone again, Mom?

You're leaving me alone again, Mom?

We may not meet again.

Of course we will.

You'll be in good shape at 80.

Life holds no surprises for me.

Don't say that.

Only I grow old.

You're still so young.

I had no choice.

But I've never stopped thinking about you.

Wherever I am.

Please don't go without me.

I'm so lonely when you're not here.

Great.

I don't find it very clear.

I don't understand when...

Why don't you learn your lines first?

I would if the script were better.

Yeah, yeah, yeah.

So why accept the role?

I was told I slept all the time and barely spoke.

And now that I'm doing the role, they add scenes.

It's a total scam, isn't it?

I think it's to be nice.

If your fans heard you, they'd be so disappointed.

I almost shot with Hitchcock. The lead role.

Really?

Unfortunately he died beforehand.

I'd love to have seen that.

You'd be dead, murdered...

So how did you find Manon Lenoir?

She's... young, but seems to be talented.

- See how she stood up? - You're so naive.

Just one look and you know she planned that.

Doesn't she look like Sarah Mondavan?

- What do you think? - Not at all.

I have to say...

Sarah was more animalistic...

- A lot freer. - That's it.

For once we think alike.

Sarah must be turning in her grave over the comparison.

Maybe they have the same voice.

- Think so? - Yes.

A hoarse voice, very...

Sarah ruined her voice on purpose, smoking...

- I loved her voice. - Drinking...

You're leaving?

Isn't this a bit sudden?

Now that your memoires are out, the time is right.

My son and his wife built a house in Normandy.

I'll go help out with my grandchildren.

Sounds nice.

Easy on the liquor.

Nonsense. I can play this role dead-drunk.

You're not young anymore.

Tomorrow's call sheet...

I'll leave it with Lumir.

Did you said "grandchildren"?

Yes... Why?

So you have several?

I have 6 grandchildren.

In order: girl, girl,

boy, boy, boy and a girl.

The eldest, whom you once met, is already in high school.

My son will pick up my things later.

Wait.

Why are you doing this?

Not one line about me in her memoires.

It's as if she denied my existence.

I understand, but you can't abandon her now.

She can't get by without you.

Me?

You make a good team.

Out of the question.

And I head back to New York on Sunday.

Wait until the end of the shoot.

Here. I'm leaving now.

It's the car. Lumir, we're late. I've been telling you.

What's going on?

Dad... what are you doing here?

- Hello, child. - The back door?

Too many questions. May I come in?

Yes. Bad timing though.

Why? She has a new boyfriend?

It doesn't bother me anymore.

Hello. Thanks for tending to Fabienne.

No, he's with me.

I was wondering... That was going too far.

You're a mess.

So why did you come?

And you?

I came to celebrate the release of her book.

Really? You came from New York just for that?

How about you?

Same thing. I came to congratulate her.

There you are! Come.

- Who's he? - Your grandfather.

- Hello. - Hello.

- What's your name? - Charlotte.

I'm Pierre. I'm your mommy's father.

- Pierre? - Yes.

How do you get by now, Dad?

I knew it. You need money.

She can pay me for exposing my private life.

What?

There's not much about me, right?

It's just that...

the book says you're dead, Dad.

Dead?

You can look if you want to.

Dead dead?

Got my teapot?

Hurry! Remember, you're filling in for Luc.

It slipped my mind.

I forgot something, the little triangle...

Pierre!

- Hurry! - I'm coming!

- Got the thing with the dog? - This?

- Yes. - What's it for?

Mom, Pierre disappeared!

Pierre disappeared!

He'll be back. We have to run.

- What are you plotting? - It's for Anna.

Pierre?

Hello, Amy.

Prettier and prettier.

She can't just pop up every 7 years!

Come on, Amy.

She's always like that now.

Got a boyfriend these days?

I wish my mother had asked me that.

So, got a boyfriend?

I like this smell.

Your smell, Mom.

Welcome home, Mom.

Thank you, Amy.

How old was your mother when she died?

29.

I was 7.

You were never sad, or jealous of other girls?

What are you saying? Because of the book?

Yeah.

You never came to see the show that...

the play I acted in middle school.

Don't remember?

- Are you sure? - Positive.

You'd remember The Wizard of Oz.

You weren't Dorothy, right?

- The scarecrow? - No.

But the person who came to my performances

and helped me when I was heartbroken was Sarah.

Yes, maybe.

Isn't a little neglect better than being a helicopter mom?

You too,

you spent time in a space ship.

Do I look that young?

That's not what I meant.

You realize only now I never wanted to live on Earth.

Here, for you.

I have the same one.

Something wrong?

My dog died. I just buried him.

But I spoke to Manon and I feel better.

Careful, never trust a cat lover.

Take her as an example.

Her ambition knows no bounds.

At least you didn't lose your appetite.

You never wanted to act?

No, it was never ever my thing.

Okay.

And I guess...

you wish your mother had been there more,

- Like Amy in the film. - I wouldn't say that.

So why don't you let your mother touch your hair?

- My mother told you that? - Yes.

She says even as a child, you always managed alone.

It seems to make her sad.

Cut! No...

Help us to understand that "He died peacefully"

is a lie.

Give her the line.

How did your father die?

At peace?

Yes, he died very peacefully.

- No good? - It's not easy.

Hadriel, what if she plays with her hair?

She could repeat Amy's gesture from when she was 17.

Very good idea. Let's check on the monitor.

How did she do it?

She takes a lock from underneath

and spins it around.

I'd have come up with that too.

He died very peacefully.

Before coming, I visited his tomb.

Daddy's tomb?

It must be dirty.

I haven't been in ages.

Cut!

We've cut, thanks.

All I had to do was think of my dog.

They're constantly improvising.

The result's not bad.

That's what you get for opening up.

Look who's talking.

You open up too.

Me? To whom?

To Manon. You spoke to her about me.

I don't remember. What did she tell you?

If you don't remember, drop it.

My first. I hope it's a success.

Bravo!

I helped to make it, Mommy.

Jacques, is there any salad left?

Don't you think he's still turtle-like?

You forgave him?

Just for today.

Stan, your character, gets shot in the head.

It's highly likely that he dies.

He gets better offers now.

Bring her a cushion.

I think it's great that you gave up drinking

to start getting lead roles.

Don't worry. You have time until your first lead.

Mom...

You really are lucky.

Actors today can be in anything.

Even in series on the internet.

Nowadays anyone can be an actor.

Have you ever seen his series?

I watched it on YouTube. You kept insisting.

It's an imitation.

As far as imitations go, I prefer those of Pierre.

"Paris, martyrized.

But Paris, freed!"

Acting is more than that.

What matters most is personality.

Presence.

The role of Hélène, for which you won a César...

What about it?

In fact,

Sarah was meant to play it.

You stole it by sleeping with the director.

What? You were an assistant.

Read that on Wikipedia?

Everyone knows.

Sarah was preparing for the role,

and if you hadn't stolen it,

she'd probably have won the César instead.

It's true you were particularly cruel.

You knew full well you'd never attain

Sarah's level, so...

you destroyed her private life.

Are you with me or against me?

You make it sound like I killed her.

Didn't you?

Even if I slept with the director, what does it change?

A less talented actress may have done the same thing,

but she'd have disappeared.

But I'm here. That's what matters.

Goodnight.

I saw you and Sarah fighting.

She was crying.

The night before. She was sobbing on the couch.

We fought a lot.

We were so close, we could.

That night she was different, as if...

she were on the verge of death.

I could feel it.

That wasn't it at all.

We'd planned to go the sea the next day and...

I had to cancel at the last minute.

- The sea? - Yes, the sea. To Deauville.

I don't remember.

If she was so sad, you should have taken her.

I should have.

It was an accident.

She was drunk.

She wanted to go swimming.

Even if...

even if it's my fault,

had she been a great actress,

she'd have channeled heartache into art.

Not everyone is as strong as you.

No harm in being strong.

Sarah was kind.

It's her kindness I liked.

Shame you weren't her daughter.

Yes, it really is a shame.

I'll never forgive you for what you did.

But who are you to decide you won't forgive me?

- Only Sarah can decide that. - Oh shit, he drank.

I was a bad mother, a bad friend, but so what?

I prefer to have been a bad mother, a bad friend and good actress.

You may not forgive me,

but the public does.

Why am I telling you this?

You can't understand what actors feel.

Are you going back to New York?

To the bathroom.

Careful on the couch.

How can you put up with a woman like her?

Hats off to you.

Save your energy for your acting.

It's not a job you do halfway.

The daily grind doesn't matter.

You know what I think?

When actresses start getting involved in charity and politics,

they've lost, vis-à-vis the profession.

They've lost the battle on screen, so they dive into reality.

They pretend to fight against reality.

Understand? It's not the contrary.

I've always won that battle.

That's why I can withstand solitude.

Did you pee?

I'm going to pee too, later.

What are you doing?

Repair work.

Is that Mommy's?

I'm the one who gave it to her

when she was little.

In honor of her performance in The Wizard of Oz.

She was Dorothy?

The Lion.

I don't like the Lion! What a wimp!

Still, your mother was an excellent Lion!

Is she a wimp too?

Yes, no...

She understood what the Lion felt very well.

"Don't scare me!"

Pierre!

What's going on?

I hear... Lumir's voice down in the garden.

It's Charlotte.

Good morning!

Did you use your magical powers?

My magical powers?

Papy Pierre disappeared.

He asked to become a turtle again.

Okay then.

Pierre left?

Last night.

He could have slept over.

No need.

You've got some nerve calling the turtle Pierre.

It's not me. It's Lumir.

Probably to punish me for kicking her father out.

Don't you think she was sad?

I don't have much time left.

I see. I'll stay, I promise.

Are you happy to have been my daughter?

Yes, I'm happy to have been your daughter.

The end.

What a voice.

His main quality.

This tea is burning hot!

I burnt myself.

Look, here.

No hot drinks... I'm like a cat.

I forgot. You hate cats.

You're mad! Serve that in a café and you get sued!

Don't add water!

You'll spoil the taste!

You didn't have to come.

He prefers this to keeping Jacques company.

Supposedly... Michèle Morgan

lived in that apartment.

Ever notice the initials of all good actresses

are both the same?

Danielle Darrieux, DD.

Simone Signoret.

She was so stunning, young.

Greta Garbo.

Anouk Aimée too.

Brigitte Bardot too.

Whatever...

64/2. Take 2.

Set.

Action!

Happy birthday, Grandmother.

Happy birthday, Grandma...

It's Grandma.

You're leaving me alone again, Mom.

Please don't go.

I'm so lonely when you're not here.

- Cut! - We cut, thanks.

If I act it like this, we don't know who's the mother.

- Can we do it again? - Sure.

But I never stop thinking about you.

Wherever I am.

A cell phone rang!

Phones off before shooting!

You'll still be in good shape at 80.

No.

Life holds no more surprises.

Can you get out of my eye-line?

You're not playing my grandson? No, so...

It wasn't for you.

I had no choice, but I never stopped thinking about you.

Shit, that's the mother's line!

Cut!

- Camera! - Camera...

Rolling.

64/2. Take 8.

Set.

Action!

Are you leaving me alone again, Mom?

We may not meet again.

Yes.

You'll still be in good shape at 80.

Life holds no surprises for me.

Don't say that.

You stay young and I keep getting older.

I had no choice.

I've never stopped thinking about you.

Wherever I am.

Please, don't leave without me.

I'm so lonely when you're not here.

Cut!

Sorry, one more.

One more? Why?

It has to be... it was great... tighter, actually.

If you could do it 20% shorter.

Are we shooting a commercial?

How discouraging.

Some water?

No thanks.

"The access to this place is strictly prohibited to any person outside the production"

When you were acting earlier,

did you remember something?

- A memory, perhaps? - Like what?

A memory of your mother, for example?

My mother... total blackout.

You look close in the photos.

You can't trust memory, even for acting.

Memories come and go.

When you arrived at the studio, you found it much smaller.

Got any ice?

Don't be such a princess.

What do I do with Luc?

An apology would be a good start, right?

But...

I've never apologized to a man.

You cheated on them all

but never apologized, not once?

- An actress never... - Weren't you tired?

You're bouncing back.

Can you write something for me?

What?

A text I can use to apologize to Luc.

Now I've heard it all.

Yes, I'll interpret your text word for word.

I don't know. I need to think it over.

I'm not sure.

"She knows I smoke. Please!

"She calls me Mom in front of everyone.

"Can you imagine?

"No, she doesn't even get it.

"I was so embarrassed.

"The worst is that she can't even make tea.

"Tea, yes, tea."

"I swear...

"I swear, it's so hot...

"I scalded my...

"I'm lucky to have a husband."

I'm lucky to have found my husband.

Take better care of your entourage.

Maybe by saying...

"I accepted this role for you" or...

"I've gotten by thanks to you.

"Up till now."

Time to learn modesty.

I know that too.

I know all this. I'm not stupid.

In that case...

One thing: your biggest flaw as a man is to dump this stuff

onto the main person concerned.

Insensitive good intentions are the most hurtful.

My vicious tongue

is harmless in comparison.

Excuse me. I'm sorry.

Your only quality is to apologize like that.

You're exaggerating. I have others.

Can I ask you a question?

Am I washed up as an actress?

Don't answer. You may say the truth.

It scares me too much.

What was your dessert last night?

A cassata.

Who gave you the recipe?

My mother, way back when.

It doesn't matter who.

I think I prefer...

your tiramisu.

It's not bad at all.

That makes two qualities.

You can say that.

Two qualities is...

more than you need to live.

You're not playful.

Here.

You first.

Let's have a drink, two drinks...

Here's to you!

You kept saying you'd be there in 3 minutes.

We stood outside for 15 minutes.

Honestly, we'll end up sick as dogs!

With the strikes, there's traffic.

Your job is to anticipate strikes. That's why they give notice.

Unbelievable.

Does he apologize? Not at all.

Stop complaining. Will you be okay?

- How so? - Will you remember everything?

Samuel, Lillian, Sebastien...

No, Charles! And who else?

- Françoise! - Good.

Should I reduce your text?

Reduce the number of children.

How is the shoot going?

She won't learn her lines.

And she's petty with Manon.

Your fault. You gave into her for 40 years.

She wasn't like that before.

She was always like that.

When she was young,

you can't imagine how she shined.

Far more than Sarah Mondavan.

I preferred Sarah's acting.

You loved to act your mother's scenes after a day at the studio.

Really?

I don't remember that.

You can't trust memory.

Isn't it a little too soon to retire?

70 years old today is like 50 yesterday.

I wouldn't say that.

I'm not sick,

but my sense of taste isn't what it used to be.

Even after giving up smoking.

Stop it, Sebastien.

I mean, Lillian, no...

- No, Samuel. - Charles.

I know you're Charles.

When do you do your scene?

- Not yet. - Yes, but when?

It's a question of timing.

Modernizing isn't always enough.

The prices went up 20%.

Disgraceful.

They opened a new one in the Marais.

Run by the chef's daughter-in-law.

I understand better.

It's Fabienne Dangeville!

You wanted to talk?

Lumir wants you to come back.

She can't even make a cup of tea.

To think she's a mother. Honestly...

When I said it was too hot,

she poured water into it.

You used to scold me for the same mistakes.

She says she was meant to be an actress.

It must be hard living in my shadow.

She's persuaded that she...

managed to escape me.

Did Lumir write that too?

No, that's me.

I don't think she's aware

that she left to escape me.

Mom?

What's wrong?

The text disappeared. There's nothing.

You must have hit the wrong button.

I'll be right there.

Mom?

Is the car here?

It'll be 5 minutes late.

My stomach hurts.

You drank too much last night.

Because I was having fun.

- I wasn't plastered. - Glad to hear it.

Wait.

- It'll do you good. - Stop. That hurts!

Wait. Try to relax.

Your hair is long.

You're a clumsy oaf. I'll manage alone.

Did you do it often yesterday?

- What? - Twice?

3 times? No, you're too old for that.

What's got into you?

Is he a good lover?

Let's just say,

he's a better lover than actor.

Jacques is a better cook than lover.

Start it up.

Where are we going?

We're going...

out for crepes.

Do you know the Creperie Plougastel?

Yes. Sometimes I take my daughter there.

Okay, let's go.

What are you doing? We're shooting!

- Open up! - Stop!

I can't do it. I can't act anymore.

It's because of that girl. She's so... petty.

That's not true.

See her walk up the stairs?

Slowly, holding onto the rail. Imitating me!

It's her way to prepare for the role.

Come on, we really have to go back.

She's on the phone. She's coming.

Mom! You love yourself or you love film?

I love the films I'm in.

That's not what I meant.

For once, admit defeat and let the film win.

I can't lose to that girl.

Fleeing is worse!

Like how you wouldn't act with Sarah.

So keep on running away!

Wimp!

She calls me a wimp? No more kid gloves!

Yes, it was blunt.

I'd have liked a crepe.

They have good whipped cream.

Come on!

Sometimes I see her.

- Who? - Sarah.

I used to think she was telling me

she could act better than me.

And now?

Now if she were watching, I'd act a lot better.

Is she here today?

I don't know.

Take her place here and watch me.

All right.

Let me put you in the chair.

- This is a chair? - We found it in Finland.

Is it worth it?

It's angular but supposedly comfortable.

You'll tell us.

Is it blocked?

Focus ready?

You have beautiful eyes.

Doe eyes.

Thank you.

Get them from your mother?

My father, I think.

So you can thank him.

Camera!

Camera, quiet please.

Rolling.

70/4. Take 1.

Set.

Action.

Cigarette.

You acted very well.

I was floored.

I wanted to thank you.

Thank you!

The scene was wonderful.

Thanks to Fabienne.

I could have experienced it with Sarah if we'd acted together.

I wish I'd seen that.

Me too. Too bad.

Too late now.

- See you there? - Perfect.

When does it start?

The party? 7 o'clock.

We have a little time.

It should suit her.

Sarah was thin like her.

I remember that dress.

It was her favorite.

She often wore it for interviews.

It suits you perfectly.

Thanks.

It's a gift.

- You agree? - Sure. Take it.

I can't. It's too much.

Come now.

And you have exactly the same voice.

It's true.

It struck me the first time I heard you.

I've heard that often.

It's not just the voice.

There's more.

Yes, but I can't put my finger on it.

What kind of actress was she?

An exceptional one.

She still imparts her DNA.

Honestly it's a weight being considered

the new Sarah.

A weight?

As if she were still here.

She's the one people see.

You're also battling her ghost.

I'll soon be playing Hélène in Another Day.

Really?

That I want to see.

That's why I asked you two all those questions.

Sorry.

Why not try to become the new Fabienne?

No!

Too much for my small shoulders.

I think I'll skip the party.

I advise against it.

Lead actors who skip parties are not appreciated.

I want this moment to last.

- Shooting tomorrow? - I'm off.

Can I call you a cab?

I feel like walking by myself.

Good evening.

Bye.

I don't remember hearing the subway.

Yes.

In the summer, it's muffled, but once the leaves fall...

you hear it till late.

- It's not bad. - Right?

It's repaired.

You husband fixed it.

No, no, he breaks everything.

Stop exaggerating.

Hank is too good for you.

That's a line I wrote for you!

Dad fixed it.

That's possible.

He's good with his hands.

That was his only quality.

His only one. Come on...

He loved seeing you on stage.

It's normal for a father to be proud of his daughter.

I was there too.

- Where? - In the audience, at your play.

No.

When?

With your father, for the famous performance of...

The Wizard of Oz?

I didn't think you wanted me to see you.

You'd have asked my opinion, and since I can't lie...

And so?

You were lousy.

You bet I was!

All right. For Dorothy, I'll do it.

But I have one favor to ask.

What is it?

Don't let me go!

You were cute.

I'm afraid. I don't want to go.

Remember The Witch?

The witch...

Of Vincennes Forest?

Yes. I took that part for you.

Really? You never told me.

Remember how Sarah read you the book?

That's why I wanted to do the film.

Really?

I was jealous of Sarah. She stole my daughter.

Not a role. My daughter.

Are you serious?

You never realized it.

Why didn't you put that in your book?

I don't know.

If there's a second edition, I'll change that.

I'm counting on you.

I hope so.

Shall we go to bed?

Goodnight.

- Who? - Goodnight, Mom.

Goodnight, child.

Wait... just a little.

You used your magical powers.

Why?

Because...

I'm on the verge...

of forgiving you.

You and I get by just fine.

Who needs magical powers? We get each other.

I'm upset with myself.

Why?

For my acting, before.

With Manon?

Why didn't I play it like this?

Why didn't I think of it!

What a waste not to use these emotions in the scene!

Mom...

"I'm happy to have been your daughter."

"I'm happy to have been your daughter."

"I'm happy to have been your daughter."

Done?

Show me.

Beautiful work. You're a genius.

Who helped you?

Daddy, just a little bit.

So what's your number-one wish. To thank you, I'll fulfill it.

To be an actress.

I thought so.

- Can I? - You'll be a very good actress.

Really?

Even without magical powers.

It's normal. You're my granddaughter.

I want you to go on a space ship.

Why?

So you can see me when I'm an actress.

I see...

I'll do that.

A space ship.

I want you to go in a space ship.

Why?

So you can see me when I'm an actress.

So?

Did she buy it?

She seemed really glad.

I told you so.

But is it the truth or isn't it?

The press conference for The Truth is at 11.

I know.

Not too much milk?

No, not at all.

Charlotte?

Go on.

For you.

It was a farewell present. Now it's a bonus.

Thanks.

Turn it around.

When I die,

I'll ask have it around my neck in my coffin.

I want one too. Even if it's only silver.

Next time.

I have a favor to ask.

I'd like to reshoot a scene.

From Memories of my Mother.

Yes, I think I can do it better now.

I can do things that others can't.

You can pull it off... Sir.

You can pull it off, Sir.

Little parakeet!

She wants to reshoot yesterday's scene.

- Really? - Something dawned on her.

That's Mom for you.

Will you accompany her?

Yes, why not? We'll head back home after the shoot.

I'll call and see if it's possible.

Luc.

Admit it.

You never intended to leave.

Why?

Toto, watch the house!

Enjoy.

It'll be a feast tonight.

Remember that journalist the other day?

He never asked what I want to hear at the Pearly Gates.

True.

But I have my answer.

Can you reach him?

He'll be thrilled.

Can we know your answer?

No, it's a secret.

I love Parisian winters.

Look how beautiful the sky is.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org