Original subtitles

Passpra.

Pinky, how are you?

Glad to see?

I think America is happy to see you.

Anger?

Dear Sinterklaas.

I didn't believe it at first ... when you asked me to take care of your horse.

Hello dear America.

See you tomorrow.

But luckily it was really true.

And was it also from mum and dad.

Is it nice there in Spain?

Don't you miss America too bad?

You don't have to worry.

She's doing very well with me.

P.S.

Something very crazy happened yesterday.

There was suddenly a strange horse in her meadow.

Kink!

What are you doing here?

Kink!

Come here!

Come!

Kink!

Kink!

Kink!

Kink!

Kink!

The horse was Sinterklaas.

The horse was Sinterklaas.

Kink!

Dear Sinterklaas.

Every day when I have finished helping at home in the restaurant ...

I go to the Auntie farm Cor ... to take care of your horse.

Shouldn't you work?

Work?

What are you talking about?

It's vacation from here.

It is very nice to take care of Armaïdeo.

For me?

For Sinterklaas.

I will make sure he gets him.

Taking care of a horse is nice.

Driving on a horse is even better.

Do I see you tomorrow?

Does this way.

But unfortunately that is allowed, dear dad and dad.

Good that way.

Last year, when you were there, I drove a horse.

But not after that.

Mom and dad think ride is cool.

Still too dangerous.

Take it on.

Mama wants me to go on ballet.

Of course she hopes that I forget horse riding.

Well, not very.

Let Mama.

Kingsgarden.

Mom, maybe ballet is fun.

Are you sick?

That is not a player, that's a Goo girl.

Not a player?

I don't look.

It doesn't make me too happy that Ikmic Academica Ben.

But yes, one fun feels so little.

Goes a Beetjemuchiko.

I make a Vídualhuis, there Derecho.

Dear lady.ieve me 上 It is very nice.

Z blonde face.

In the middle of the neighborhood k queer.

Is it fun?

Nothing.

Why nothing?

A secret between us.

But that works out well.

I'm just coming to get it.

Then she can tell me that secret of you on the way.

Don't say anything.

Dear Sinterklaas, your horse is the most beautiful horse in the whole world.

That uncle Siem, who is lucky that you can ride your horse, Sinterklaas.

Mom and Dad still find me too small.

But last year I was smaller than I am now.

So I am not that small either.

It will glue.

Sassie.

They are coming, thanks.

I'm going to Sinterklaas's horse.

No, it is not possible.

Mama has to go to the doctor.

You have to translate.

You have to keep peace, Mrs.

Wong.

Minkie, you would have something like that.

You have to rest well.

Your blood pressure is much too high.

Too high.

Not good for you, not even for the baby. What?

You are too high.

That's bad.

Keep peace.

And?

I have to rest well.

But I have to go to work.

Go downstairs.

Keep peace.

I'm going to Aunt Cor.

Keep peace.

Yes.

Don't be afraid.

Dear Sinterklaas.

Mama has to take it easy.

Because she has a baby in her belly.

I did everything again this week.

For months calibrated, having to steal out and of course swept the stable.

I did it all a bit quickly.

Because I had to help Dad a lot.

Hey, Minkie.

Until the Cor.

You sit down.

Mama and I have thought.

After the holidays it's your birthday.

Minkie Groot.

And if it's your birthday ...

Then you can ride a riding lesson.

And I'm going to read you.

Ho, watch out for your little brother.

Sister.

Brother.

Sister.

Sleep over 23 nights.

And then it's my birthday.

And then I can learn to ride a horse.

Dear Sinterklaas.

School will start again tomorrow.

That's a pity.

Because I don't go that often anymore America can.

But it's also nice.

Because it's almost my birthday.

And can drive around in America.

It gets overarlist.

Writing aloud One ... Dwee ... Three ... four ... five ... six.

Six nights.

Was also allowed to be scarne at ...

Must kiggen right away.

Göring.

Pattitzwaren.

Buy it.

Sand inches.

IB Ad Call Number ... Sand inches.

Sand inches.

Sand inches, yes.

Wow!

Sand inches.

The advantage is, if you skip a class, Then you know the school and the children.

Only not the class, right?

Have you ever been here?

If it was your birthday or something.

No.

No?

Have you never been?

Guys, how nice that you are all there again.

Have you had a good holiday?

Yes!

This is Bram.

And Bram comes to our class.

Yes, Bram?

Teacher?

Yes.

My normal name is Bram.

My Indian name is Slinge Bison.

Oh, good.

But I just call you Bram, yes?

Bram, can you sit there, Next to Winky?

That is Maaike's table.

But Maaike has moved to Norway, You know that, Winky?

So then Bram can sit there.

Guys, who of you can tell me something about his vacation?

Frederik?

Yes.

I went to Côte d'Azur for three weeks.

And then also five days to Chalais.

For my grandfather, in Switzerland.

Yes, fantastic.

Sounds fantastic, Frederik.

Fantastic.

Ehm, Melanie?

I went to Spain, to KRONKENIJ.

This is your weekend now, Tina.

Winky?

Winky has not all been on vacation.

That was not possible, because I had to take care of the horse of Sinterklaas.

Yes, of course, of course.

That's true.

Yes, Miss also went on vacation himself.

Where do you think she's gone?

Germany.

Germany, with my parents.

Yes, I walked.

Do you have to see him with his dressed party.

He betray, who am I doing?

What kind of stupid girl chain, Slomme Bison?

It is smart Bison.

And it's not a girl chain.

Oh yes?

What is it then?

An Indian chain.

It is a very special one.

He comes from the Blackfoot Indians.

And the Kentste Leader was GrowFood.

I don't like Indians.

But Indians still love horses, And you too.

Five more nights, and then it's my birthday.

Trot.

Good that way.

Only four more nights of sleep, And then we will ride together.

Guys, look at each other, Hey.

It must seem really good.

Oh, that is beautiful, say.

You're ready?

Yes.

O.

Totally Winky.

Nice.

How is your birthday?

Winky?

September six.

September September?

Well, that doesn't take long.

Hey.

Hey.

Take a look.

Interactions.

Oh, how beautiful.

Congratulations, isn't it?

Thank you.

A surprise every year, Hey, what's coming.

Put on the table, Frederik.

Really beautiful.

Just look, you know.

Nice.

Dad.

It's my birthday tomorrow.

I know that right?

I have to hand out something.

Hand out?

Something tasty.

Kroeppoep.

I really like Kroeppoep.

Mama, I want to make this to hand out.

Hand out?

When it's my birthday.

Hand this out?

No, this is from cake ... and this of red drinks and this of bacon.

Snoef?

Mama, scared, scared, scared.

Mama, helping your antiquity.

Is that your dog?

Yes.

My mother wants me to walk him.

That is better for my social and emotional development.

I think it's stupid to let him in inside.

Inside?

I actually wanted to call him smelly throater.

I just did groceries.

It's my birthday tomorrow.

Kroeppoep.

Kroeppoep.

Stay inside.

Bye.

Bye.

Hey.

I can help.

Hey, Winky.

Your father is upstairs.

The doctor is there.

I am afraid that it is about pregnancy poisoning.

Theirs sang tests.

It seems best to take you in the hospital ... Where is Mrs. Wong?

If that is best for the baby.

Also for the mother.

Yes, good day, with the gutter.

I have a patient ...

Angry.

Are you comfortable?

Put that way.

So room 303.

If you are going to rest a bit.

It's my birthday.

Mama is in the hospital.

But it's my birthday.

Today I can finally ride America.

Big day today, huh, Winky?

Congratulations.

Big daughter.

Mama, you're not too sweet, isn't it?

I want to see.

Thank you, Mama.

See you tonight.

Waaaijnie.

Winky, your breakfast.

That.

Beautiful door is received for your birthday.

What are you going to hand out?

You.

treat.

Huh?

Kroepoek?

Mmm, nice.

Very tasty.

Guys, we completely forgot to sing for Winky.

Laza de.

Gloria, in the Gloria, Gloria.

Hieperdepiep, hurray.

Hieperdepiep, hurray.

What are you going to do with those beautiful reading?

Ride a horse.

I get riding lessons.

On the horse of Sinterklaas.

Is there something special?

New reading?

Sure.

Completely forgotten.

Congratulations, ma'am.

Congratulations.

And now?

Go inside soon.

That is short.

Hey, Américo.

Are you ready?

Congratulations.

I have something for you.

He is not completely new, but he is still completely good.

A ket?

Yes.

Shall we start with the lesson?

Yes.

Hey, what are you doing now?

HM?

We do lessons on NAF-NAF.

NAF-NAF?

Yes, Sinterklaas's horse is much too big for you?

Come.

Bit nice upright.

Try beautiful ... yes.

Fine.

Come on.

Good that way.

That's nice.

Heels a little down.

And...

Hold.

Good that way.

Very good.

Pinky, you first have to ride a pony.

And you have to practice very well.

And get bigger.

Come.

You have to ...

get so big.

And then you can ride her.

Are you going to brush so NAF.

Hey, little one.

Congratulations.

I'm not small.

Yes.

Not.

Yes.

Mama!

Have you lost?

Held!

Not with that boot in bed.

Nice.

Horse riding on NAF-NAF!

NAF-NAF!

A fat small pony.

Aunt Cor is right.

The path of Sinterklaas, that's how big.

But is it possible for a long time?

Aunt Cor is the boss.

Well, I have a little shop.

Otherwise you will stay small.

Are.

we have been here for a long time?

Dear Sinterklaas, Aunt Cor says that you learn horse riding on a pony.

But why is it called horse riding?

She says I have to grow well first.

But how should I grow?

As a daddy forgets to give food.

Gets bigger.

It just has to get bigger.

The growing is going very slowly.

Of course I will never come to your horse.

I find that very much.

And to Medico too.

Winky!

I have come up with an Indian name for you.

Nice rider.

Because you drive on a horse.

And because you like that ...

Do you understand?

Shall we play?

Otherwise I have to go with Wille ...

Do I have to blow out?

Okay.

Please.

Are you okay guys?

Uh, yes.

Here.

Do this.

Look.

This is the horse of Sinterklaas.

And at Medico?

This is smart and Bison.

She doesn't do anything.

She has such a big head.

She has a head.

Then a big head.

Talk to her.

Hey Minkie.

Minkie?

Hey, visit.

Hi.

Do you want to come?

NAF-NAFWACHT.

Are you coming too?

To the right.

Short.

Good that way.

It's Bram.

Huh?

Smart Bison.

Yes.

Keep the short.

Smart Bison?

Yes.

Yes.

Yes.

I?

White feather.

Uug.

Uug.

Uug.

Heels down.

Very good.

I have come up with another Indians name for you.

Small Yawwata.

Because you drive on a pony eh.

Haha.

Dear Sinterklaas.

Bram calls me little Hiawatha, Because I am not allowed to go to America.

I hope you will come again soon.

Tomorrow is animal day.

After school I will visit Mama in the hospital.

It is far too uncomfortable without her.

Take a look guys what I have for you.

A ribbon to make the animal extra beautiful.

Here, you one.

You too.

Here, red ribbon for you.

Hey, what a sweet dog.

What's your name?

Smelly turd turner.

Smelly turd turner.

Pikkie, I thought you will take your horse with you.

Or is it in the hallway?

Oh no, that is of course much too big.

NAF NAF not.

It is so small.

NAF-NAF?

That is that pony that Winky drives on.

Oh.

I thought you were on the horse of Sinterklaas Reed.

Winky drives on a fat small pony.

Well, then she just braved that ribbon at NAF-NAF.

Winky?

Is it.

Normal to just wait hours?

Chill baby, Chill.

Nothing chill samir.

Maybe it should just make a difference.

Then you make it nice.

Okay.

Then it's out.

Dad.

When you are done with that, you can just arrive.

I had to say that about your father.

He went to the hospital.

Now.

Is it going?

Go away.

Again.

Naughty dog.

Look what you did.

Loser.

I'm not a fool.

Américo!

Hey, how nice that you are there.

What is?

Is there anything?

Hey.

Hey, quiet.

but.

She will come back again.

Jim.

Hey.

Americo ran away.

I got up.

I got up.

What did you do then?

What do you mean?

Americo ran away.

I don't understand, right?

He can't just escape?

Yes, but if you leave the box open ...

Who?

I?

I thought you would come home.

I said I would stay away all afternoon?

So it's my fault?

Good, if it is my fault then Then I will search.

I also don't understand how it happened.

You want another horse.

I wait here, when she returns.

It's late.

You have to go home.

Winky.

You are a sister.

A sister.

Her name is Ling and she is very sweet.

Leia.

Not on the bed with your fish boot.

Sweet, huh, Winky?

Timola.

Ling, sweet.

You too, sweet.

Just like that, yes.

Come on.

Okay, laugh, Winky.

Is it not possible?

Could be because you just have a new sister.

Are you okay, guys?

Not everything on that one page, Hey.

Just turn the page.

Yes, you too.

Just turn that page.

Winky?

Hey.

I come and see if Amerigo was there anyway.

Unfortunately not.

Come along.

Look.

The saddle of Amerigo just hangs here.

But her bridle is gone.

We have to talk.

Come.

Take a look.

Someone has rigged Amerigo.

It may have been a thief.

And then I have to call the police.

Or should I not call the police?

Say delicious.

Winky?

Did you do it?

The driving went very well.

And then Bram came with his stupid dog.

And then he started jumping.

And bark.

Amerigo was shocked then.

Did he throw it off?

I had already said that it was not allowed.

And now you did it anyway.

Winky.

Is Paard van Sinterklaas back?

Take a look.

Wonderful child.

And do you take a bottle of champagne yourself?

Hey Wink.

Have you driven a nice horse?

Of all the friends, the horse is the most loyal.

Don't you think?

Dear Sinterklaas.

I haven't sent you a note for a long time.

I have a problem.

Like this.

Cozy like that.

Dear Sinterklaas.

I actually dare not tell anyone what happened.

But...

It is better if you don't come this year.

Winky.

Winky.

What is?

Nothing.

I don't think there is nothing.

Maybe I can help you.

Sinterklaas horse is gone.

Away?

It all came through Bram.

It's a dog.

Tell me.

Tell me.

You know.

You have to make up for Bram.

If you have a fight you have to make up for it.

Bram van de Boutelaan, 48.

Are you going to make up for Bram?

Very good.

Are you going to make up for it all with his bike?

Good luck.

Sorry.

Come, I want to show you something.

That is a dream catcher.

No ordinary.

It is a wish -catcher.

Wishing catcher?

It ensures that all the energy goes to the wishes.

I want to become an Indian.

And?

I am an Indian.

Look.

Here is another photo of the Medico.

And here is the telephone number of you.

There must be aunt's telephone number Cor.

Hey.

Maybe it's not necessary.

SIM is to the Paardenmarkt in Alkmaar.

The white fungus was offered there.

Sinterklaas's horse?

Who knows.

Sim?

And?

Nothing.

I don't understand anything either.

A horse can't just disappear?

That must be somewhere?

Even if he is dead, it must be somewhere.

Then there should be such a big deadly horse somewhere?

Shall I write down my number here and my name?

No.

Hey.

Hey!

Is the horse gone?

Shall I stop him for you?

Yes.

Are you still angry with Samir?

I hang it here, okay?

What a sweet horse.

What a sweet horse.

Hop, horse hop.

Stop.

Dad!

Dad!

Winky!

Mama!

Ah, sweetheart.

Hm, I love you.

Ah, good boy.

Come.

Take a look.

Careful, Winky.

Don't connect.

Hey, little one.

Hey, ling.

Day, darling.

It is for you.

Thank you.

Look, what a little hands.

Look, dear.

How beautiful she is.

Gift.

She seems, isn't it?

Look.

Little girl.

Ah, how sweet.

Dear.

Guys, there they are again.

The invitations for the Sinterklaas in right?

You one.

Get up.

You one.

Here, pass it on.

Pass it on.

Come here.

Have you been to Aunt Cor?

Nothing.

We will practice another song, Guys?

The horsepoons go gently.

Trippel, trappel, trippel, trapp.

This is the horse of Sinterklaasje.

Comic, stappy, comic, Stapp.

Mold wears easily.

Sinterklaasje on the thought.

Horse ...

All forces now go to the horse.

Do you already feel what?

Sinterklaas, this is an important letter.

You must know.

December 5 can not continue.

You cannot bring presents.

Because...

America is gone.

Completely gone.

It's all my fault.

I don't know what to do anymore.

Winky.

Hey, Winky.

For Sinterklaas.

Come on, Winky.

It's for your sister.

Just open.

If only it fits, huh.

Look, with the flower.

Woehoe, beautiful.

It is still a bit big.

Ooh.

Yes, do you want to hold him?

Yes.

Winky?

Winky?

Are you here?

I think it's so bad.

And mom and dad?

Mom and Dad don't have to know anything at all.

It will be fine.

It must be fine.

I couldn't do Sinterklaas.

It must come.

Winky.

Listen carefully.

Sinterklaas, who always comes, whatever happens.

You will see.

He does take another vehicle.

I can borrow it my car.

Or my jeep.

And we just continue searching.

Yes.

Because that horse is part of us.

And at Sinterklaas.

And that is why we are going to find her.

Otherwise I will eat my hat.

Do you think Sinterklaas also likes cars?

Take it up.

Could he also bring presents by car?

By car over the roof?

I didn't think so.

Who knows what will happen tomorrow?

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

I.

Michum, Michum.

Do you know, Winky, who will come tomorrow?

Sinterklaas?

Yes.

And then we all go.

I just don't feel well.

I have a stomach ache.

I keep some tea again.

Are you sick?

He doesn't do it.

Sometimes it takes a while.

They are already decorating the harbor.

It starts at six o'clock.

My mother says, when we are fast That we can then stand in front.

I'm not going.

Yes, but ...

Day.

Americo's ribbon.

Hoom Jacob?

It is crazy.

Where does he live?

At the dune reserve.

At the end of the Schapenlaan.

Stop!

Hey!

What?

I'm going with you.

But I have to bring an order.

We have to go to Schapenlaan.

What?

The Schapenlaan.

But first to Duinweg number 60.

Hey, Sophie.

Is good.

When you're done.

Did I have to make up for you?

Soon.

You are a smart Bison, right?

Yes.

Where is Winky?

Winky offers you.

Do you already want me?

This is the end of Schapenlaan.

Your father.

Not now, boss.

We have to go back.

We have to be somewhere.

What is it your death?

Pink, exactly as you think.

Here is this one.

Yes.

It comes like that.

It comes like that.

Day, Amerigo.

lol.

Hasımırakelpagoedaedagoezorgaarder?

Music you have him.

Music we have to go to Sinterklaas.

Welcome, welcome to the Netherlands.

Hurry up music, Winky.

She can't do faster.

Winky, can you go?

The horse must go to Sinterklaas.

Music I see her, yes.

Please, Sinterklaas.

Music what?

She was with Uncle Jacob.

Uncle Jacob?

Do you now see that it is good that I came, Winky?

Sinterklaas, I'm going to call the vet.

I take her with me.

She has to come, Winky.

With me to the city.

It's not right.

Hello, dear children.

Day.

Lache hey, Winky.

I have come up with a new Indian name for you.

Great star.

Come on, guys.

Music it is good.

Come on.

Music everything is fine here?

Yes, Sinterklaas.

Everything is good.

Music come, children.

Music she got a foal.

Beautiful.

Sweet, right?

Music how beautiful.

Yes, Winky.

Baby.

Music come.

Like this.

There we go.

Sinterklaas.

That's a long time ago.

Music sir.

I have to speak a savory word with you.

Music yes.

Yes.

Another time.

Yes, come.

Good.

Sinterklaas.

This is my sister.

Ling.

Music oh.

Music is that ling?

Music music oh.

Is this for your sister?

Beautiful.

Music yes, Sinterklaas.

He fits.

Certainly.

How beautiful.

Two sisters.

Music really sweet, isn't it?

Music ling.

Ling.

Music how do you wrote that?

He said that at Sinterklaas.

Music K-L-I-N-G.

Music i-n-g.

Music oh.

Dear Sinterklaas.

I'm glad America is back.

And that you have arrived.

Music now can just be December 5.

Music music music.

Music music music.

Music singing and.

Music singing and music.

Singing and music.