Original subtitles

Non è magnifico, guarda. È un 'idea. Già.

È là devi fotografarmi. Là, c 'è fatto.

Bene così, ferma. Ecco fatto.

Bene, ora mettiti con le spalle verso la torre ai feli.

Spostati verso sinistra.

Bene. Muovi la testa.

Morbida. Morbida.

Mettiti lì.

Bene, perfetto.

Bene.

Mi piacerebbe vestita diversamente.

Sì,

e su, vatti a cambiare. Va bene.

Le va?

No,

no, no, aspetti, guardi, le faccio vedere io cosa mi piacerebbe.

Ecco, questo qua, questo.

Benissimo, sveglia, va la neve. D 'accordo.

Bene, ora voltati, muovi le piante, di più, ancora, piede sul predellino, bene,

girati verso di me, girati verso di me, così, bene, metti le mani sui fianchi,

avanza un pochino,

bene, molto bene, così, bene, perfetto, bene, girati.

Salve. Salve.

Come va?

Stanca.

Lascia stare a me.

No, no, lascia stare.

Va bene, come vuoi.

Ah, sei tu?

Sono venuto a congratularmi con te, sei eccezionale.

Lo sai che non ho mai avuto una modella così di classe.

Meriti una ricompensa piccola.

I miei complimenti. Grazie. Sono molto soddisfatto, tornerò ancora.

Questa modella è magnifica, mi creda? È molto gentile.

Facenza.

È tardi, devi andare.

Oh, ma che importa.

Mi piace.

Ma signore, mi lasci, non faccia così.

Ma lei è impossibile.

Ho sentito una macchina, sicuramente la signora che sta rientrando.

Buonasera, signora.

Buonasera, mia cara. Come va? Bene, grazie.

Grazie.

Brava.

Oh, tesorino, come va?

Fantastico, su, adesso siedi.

Grandiosa.

Siediti, la mia bella signora.

Perché non mangi? Sì, vedi, stavo pensando.

Sai, ci sono delle novità in vista e poi ti farò sapere, vedrai. Dimmi, qualcosa

non va? No, no, al contrario, pensa. Sono stato nominato direttore generale

della nuova compagnia dei superalcolici. Oh, che merda!

Che bello, amore mio, saremo ricchi! Certo che saremo ricchi, senza alcun

dubbio. Avremo noi otto, una bella casa al mare, uno charret in montagna, tutto

quanto insomma. Amore, amore, amore, amore mio!

Oh, tesoro! Cara, cara, sai,

tutto il giorno che ci penso, ascoltami bene.

Per via delle tue nuove responsabilità, dovrai lasciare il tuo lavoro di

modella. Non è per te.

Buona, buona, mi fai il solletico, lasciami stare, buona.

Vuoi un po' di champagne?

Lo champagne non guasta mai, adesso prendiamo. A noi.

Aspetta.

Mio pazzerottino.

Oh no, lasciami stare, tu mi strapazzi. No, su, ti prego, non vedete, leggo. Sei

dispettosa.

Su. Aspetta un momento, sì, buona.

Ma io lo voglio adesso.

Ma non puoi aspettare il momento giusto?

Non lo voglio di aspettare. Va bene, leggelo dopo forse, ma adesso lasciamo

perdere. Non le trovi bene? Sì, buona.

Le vuoi baciare? Non lo faccio sempre per caso.

Domani, stasera, no, troppo sonno, sono stanco, troppo sonno.

Buonanotte, buonanotte, buonanotte, cara.

Buona, buona.

Lei è stato proprio fortunato. È capitato con la più coscienziosa e la

carina.

Eccola qua.

Eccola qua. Come stai, cara?

Grazie. Va tutto bene?

Grazie. Ha visto com 'è bella?

Deliziata. Buongiorno.

Buongiorno.

È splendida.

Sarà subito pronta.

Buongiorno, signora. Buongiorno, Concita.

E la signora? È già uscita. Mi ha detto di dirle che tornerà molto tardi.

Buon appetito.

Va bene.

Bene, passa di qua.

Buonasera. Com 'è andata oggi? Benissimo.

Mi fa molto piacere. Aspetta un momento.

Pronto?

Sì, bene, bene.

È per te.

Pronto?

Ah, ciao Jeanne, come va?

No, non posso.

No, sono molto stanca. Non stasera.

Non affliggermi, sarà per un 'altra volta.

Senti... Senti una cosa.

Forse per domani si può.

Bene, ti aspetto.

Ok. Ciao.

Bye bye.

Ciao. Chi era?

Non ti è incantato? Oh, no. Sono proprio contenta.

Vieni.

Andiamo. Andiamo.

Concita!

Che c 'è? Che è successo?

Ma qual è? Qual è?

Come ti senti? Il signore mi ha sentito tanto male, sapeste che spavento mi sono

presa. Va bene, bravo, ora vai, non so io. È colpa tua.

Hai dovuto lavorare, mi sento male.

È colpa tua, è tutta colpa tua.

No, la borsa non me la levo, la voglio, non me la levo.

no no no no

Tutti i giornali, guarda.

Seconda pagina.

Guarda, non è fantastico?

Guarda qua.

Sei venuta, che è una meraviglia. Sei veramente stupenda, guarda.

Pronto? Sì, sì, è arrivata.

Vuoi che veniamo stasera? Davvero?

Senti, andiamo agli allenamenti.

Sì, sì, sì, va bene, va bene.

Guarda questo, prima pagina.

Oh, santo cielo.

Sì, sì, sì, che meraviglia. Sì, abbiamo...

Sì, si complimentano con te.

Sì, sono molto belle. Sì, ciao.

Grazie. E non è ancora finita. Guarda queste.

Ecco, queste mi sembrano... Queste mi sembrano veramente le migliori. Guarda

qua. Sì, è vero.

Non sei d 'accordo?

Sono belle.

Vero?

Allora, andiamo? Di corsa? Andiamo.

Concita pronto?

Di Apple di portarmi la macchina al portone.

Su, vieni.

Svelta.

Facciamo questo.

Tu così troppo.

Vedrai come ti piacerà.

Guardali.

Non sono grandi.

E quello là, guarda.

Buongiorno, signore.

Si accomoda.

Grazie.

A sedere.

Quello che è accaduto è inammissibile.

La moglie di uno dei nostri direttori, fotografata su tutti i giornali, è uno

scandalo. E questo scandalo ci travolgerà tutti e tutti perderemo i

posti. Per colpa sua.

Colpa sua.

Lei non ha pure rimegno a queste sconcienze. Dovrà impedire a sua moglie

lasciarsi fotografare.

Deve farla finita.

Basta, ragazzi!

Su! Venite!

Andiamo, su!

Agli spogliatoi!

Avanti! Di corsa!

Venti! Venti, su!

Di corsa, più sbetti, via, su,

su, forza, forza, avanti.

Passami il tappone.

Non c 'è niente di meglio di una doccia dopo un allenamento. Beh, se l 'acqua è

calda, sì.

Abbiamo ospiti, ragazzi.

Non volete provare? Avanti, guardate.

No, no, non è per voi.

E c

'è da dire. Sì,

ridi, ridi. Ma come ti permetti?

Guarda che qui comando io, sai.

Non ti permettere di ridere, dico, sono serio.

Guarda che ti comando io. Ma perché, amore mio? Devi fare quello che dico io,

capito? Guarda che se mi irrito, io... Ma che salute saluti! Salute!

Smettila!

Guarda che ti do uno schiocco, sai.

Salute. Non mi irritare, sai, non mi irritare. Guarda che lo dico sul serio.

Sono deluso.

Molto deluso, ma non la passerai liscia.

Aspetta e vedrai.

È una sorpresa.

Una bella sorpresina.

Ecco qua, metti questo bel braccialetto, cara.

Aspetta un momento.

Ecco così.

Adesso... Ecco fatto.

La vedi questa?

Guarda adesso cosa faccio. Lo vedi questa?

Guarda qua, eccola qui, la vedi?

E adesso non c 'è più.

Buonanotte cara, buonanotte, dormi bene?

Ciao!

Chi è ? Pezzi ! Ciao ! Che c 'è ? Che è successo ? Come mai vieni a quest

'ora ? Sono fuggita ! Guarda, non me ne parlare, mio marito ! Che ti è successo

? È un bruto, mi ha legata a letto ! Ma davvero ? Sì, per non farmi uscire !

Calmati cara, adesso mi racconti tutto, deve essere veramente impazzita ! Mi

avrà dato di volta il cervello ! Adesso calmati tesoruccio mio, cerca di non

pensarci più ! Già, è la cosa migliore !

Le manette mi ha messo, capisci? Le manette!

Oh, non si era mai sentita una cosa simile. Mi ha messo le manette così e

inghiottito la chiave e si è messo a dormire, ma penso un po'. Alla fine mi

faceva anche male, sai. Oh, e ti fa male ancora, poverina. Mi ha preso in

contropiede. Ah, sì, lo credo.

Ma come si fa?

Siamo nel 2000.

Oh, certo, mia cara, ma sai, se uno è geloso... È geloso?

Sì, ma a che c 'entra? Vuoi fare un bagno?

Volentieri, sì.

Vieni.

Hai freddo?

Un po'. Ora passa.

Vedrai.

Ti aiuto?

Su, vieni a letto ora. Sì.

Grazie.

No, no, ma... Ma come ha fatto?

Pronto, pronto, concita? Vieni in camera mia immediatamente.

Guardate... Il signore desidera? Sì, sì, viene avanti, viene avanti.

Bisogna fare qualcosa, clama qualcuno. Come?

Io non so come... Ma come? Non crederei che resti così per tutta la vita. Io l

'aiuto a patto che lei mi dia un aumento. Un aumento? Perché? Oh, no!

Ah, sì, va bene, va bene, va a chiamare il fabbro. Muoviti, muoviti, svelta!

Diciamo un aumento di 200.

Sì, va bene, va bene, li avrai, ma svelta, vallo a chiamare!

Muoviti adesso, non posso stare così!

D 'accordo, vado.

Uno, due, uno, due.

Adesso flettersi.

Perché mi trovo gli allenamenti estremamente eccitanti. Ah, non sei la

Non voglio perdermi una mossa. Buon bustaia.

Guarda il terzino, non lo trovi fantastico? Mica male.

Nemmeno l 'altro mi dispiace.

E quei due in tuta? Che ne dici?

Molto carini.

Un momento di pazienza, signore, facciamo subito.

Ecco qua.

Non si muove, eh?

Faccia attenzione, mi raccomando.

Guarda.

Questo non va bene.

Accidenti.

Allora, andrà alle lunghe questa storia, io ho fretta, si sbrigli un po'.

Proviamo? No, no, piano, piano, così mi fa male.

Faccia attenzione.

Un po' di pazienza. Ha finito?

E che ne pare dell 'allenatore?

Lo sai, lo trovo interessante.

Una, due, una, due, flettersi, una, due, una, due. Ma cosa mi fa ridere.

Però, come hai tante.

Guarda un po', guardalo.

Uno,

due, tre.

Non ci annotate!

Continuate.

Non lo

sa

che non si può stare qui, insomma. Oh, sì, quanto mi dispiace. Mi distrae i

ragazzi. Oh, ma certo che me ne vado, ma certo.

Ma lei non si è dati? Sì, la prego. Ma non ho certo mai... Perché non mi

accompagni subito, eh? Venga con me.

Lei è così gentile.

Torno subito, ragazzi.

Io la trovo semplicemente del tutto, mi creda?

Grazie.

Anche lei, però.

Avanti, coraggio, che fa? Mi sembra titubante.

Venga.

Un bacio.

Lei è un uomo affascinante.

Mi piace.

Mi è venuta un 'idea. Aspetti.

Aspetti un momento.

Aspetti.

Qual 'idea? Venga un po' qua.

Venga.

Non abbia paura, si rilassi.

Oh

no!

Il presidente vuole vederla.

Oh, mamma mia.

E bravo il nostro De Brasseur, e anche la faccia di presentare.

Si vergogni, fuori!

Sì, sì, ma... È riuscita a convincere sua moglie?

La moralità è il primo requisito dei nostri funzionari.

Io non la conosco.

Io non la conosco, voleva vedere lui, vero?

Ma è inammissibile presentarsi in un ufficio serio in queste condizioni, è

inammissibile!

Che devo fare? Voleva parlare con lui, vero?

Carino, mi piace proprio tanto, sai, sei tanto dolce, caro.

E' una sfruttata, buttatela fuori, buttatela fuori!

Lasciami, lasciami stare!

Lasciami!

Perché? Lasciami!

La moralità è importantissima qui dentro. Tre sono i requisiti.

Moralità, efficienza, onestà.

E lei, con quella moglie. Ma guardi la mia, per esempio, non prenda la sua. No,

così non va bene.

Bisogna provvedere. Il licenziamento non glielo leva nessuno, ha capito?

Capisco. Valla via. Sì, sì.

Si cuova?

Arrivederci. Avanti di corsa!

Arrivederci.

Sì? Certo.

Certo? No, no.

Un momento.

Va bene, va bene.

Ok.

Ecco.

Buongiorno. Buongiorno, sono il dottor De Brussere. Avrei bisogno di parlarle.

Prego, sii comodi. Grazie.

Molto gentile.

Si sieda.

Posso contare sulla sua discrezione?

Naturalmente, dottore.

No, mia moglie è scappata di casa.

Non è naturale per niente. La mia è una casa rispettabile, capisce? Mia moglie

fa la fotomodella. Per la mia dignità, per la dignità della mia posizione,

volevo che smettesse. Lei per non farlo ha preferito fuggire.

Capisce? Fuggire di casa mia moglie. No, non è possibile.

E noi la troveremo, stia certo.

Bisogna ritrovarla. Nome e posto di lavoro.

Pepsi de Brasser, agenzia La Concorde.

In place de La Concorde.

In place de La Concorde?

Ah sì, sì.

Ci metteremo in contatto.

Beh, chieda di parlare con la direttrice.

La direttrice?

Va bene, vedremo che cosa si può fare. Voglio sperare che sappia essere

convincente, almeno lei con la direttrice. Me lo auguro.

Va bene, però ci vorrà... Oh, sì, sì, sì.

Su. Eh, sì.

Buonasera, che cosa desidera?

Il dottore.

Beh, adesso non c 'è, se vuole accomodarsi.

Va bene, aspetterò.

Ah, eccomi qua.

Grazie.

Buono, buono.

Ecco fatto.

Cinci. Ah, lui due.

Buono. Eh?

Ah, piccolo, piccolo.

Eh?

Buono, buono.

Non sei ancora annoiato ad aspettare?

Ma di certo, con una bella pupa come te davanti agli occhi.

Lei è molto gentile.

È la verità, bambola.

Cosa vedo nei miei occhi? È una cosa rispettabile questa fuori.

Fuori di casa mia, come vi permettete di fare certe cose? Fuori, fuori! E lei,

signor detective, la farò radiare dalla sua associazione, ha capito?

Mi scusi, signor de Brasser.

Ero passato per parlare con lei, poi. Ah, sì?

Che novità ci sono? Sentiamo.

Vede, è ancora un po' presto.

Vedrà che ce la faremo. Ce la faremo?

Non mi piace parlare prima del tempo, ecco.

Capisco, ma io devo ritrovarla.

Ce la faremo.

Senz 'altro. Ah, sì, capisco. Comprendo, certo.

Io non posso vivere senza di lei, capisce? È tutta la mia vita e poi il

prestigio mi sarebbe gravemente leso. Non si preoccupi.

No, no, no, non mi importa niente, voglio dei risultati. Posso darle il

una pensione?

Crede che sia lì, lo vede?

Lo vede Birpantello?

Buongiorno, signore, si accomodi, prego. Grazie.

Si metta a suo agio.

Vivi in Giordano, molto lieta. Incantato. In cosa potrei essere utile?

Ecco, sto cercando una persona, mi hanno dato questo indirizzo. Ah, sì, sì, sono

io. Ma sta in piedi? Venga, prego, si accomodi. Grazie, grazie.

Prego. Ecco qui. Qua? Grazie.

È comodo.

E perché non si toglie il soprabito? Fa caldo qui.

No, no, grazie. No, sta bene così, grazie.

No.

Dunque... Mi pare strano vederlo così vestito qui dentro. Se lo tolga. No,

grazie, sto benissimo. Dunque, le ho detto che stavo cercando... Sì, una...

sì, sì. Una persona cara.

Vede...

Si tratta di mia moglie, purtroppo, ecco, anche noi... Oh, poverino, mi

Sì, abbiamo avuto una discussione e se n 'è andata.

Capito? Sì, è così.

È andata via, purtroppo, se n 'è andata. E io, sa, non posso... Non andavate d

'accordo? No,

non è come se suol dire che non andassimo d 'accordo. È molto giovane, è

E nemmeno che non si comportasse bene, naturalmente, vede...

Fa la fotomodella. E io volevo che smettesse. E sai, i miei superiori non

possono permettere. Loro sono fatti così.

No, non c 'è niente di peggio dei maledici. Tu ti non penso?

Sì, sì.

Sono una donna di mondo coraggio. Lei è una signora molto saggia, mi rendo

conto. Tu vedrà che la ritrazio. La ritrazio, lo spero. E tu con la vita o

presentimento che stia nella mia stessa casa.

Ardentemente lo spero, mi creda.

Davvero? Sì, venga.

Venga con me. Oh, speriamo che sia come dice lei.

Perfetto.

Prima lei.

Grazie, molto sentire.

Le faccio stare. Grazie.

Venga.

Guardi un po' lì.

No,

non è lei, no.

Venga qui.

Neanche questa, non è lei, no. Abbiamo ancora un 'altra stanza da vedere.

Stia tranquillo.

Qui? Sì.

Ero!

Andiamo in salotto.

Oh, che peccato!

Che peccato, ci avevo sperato tanto, non è possibile, non è possibile.

Si sieda.

Che delusione, che delusione, una donna così magnifica, due tette eccezionali,

una lingerie con dei merletti, che mappomondo, una donna della quale si

mancanta. Deve essere davvero fantastica. Sì, eccezionale, è veramente

eccezionale, ma non è possibile rimpiazzarla.

Perché?

Lasci fare a me? Sì, vediamo una volta. Va bene, sia tranquillo. La ringrazio e

non mi muovo.

Sono un po' stanco.

Gerardine, il dottore vuole conoscerti.

Incantato. Non le piacerebbe conoscerla intimamente? Una ragazza fantastica,

veramente bella, non c 'è niente da dire.

Sì, certo che mi piacerebbe conoscerla intimamente. E molto anche, ma non posso

tradire mia moglie. No, non è possibile. Lei mi capisce, non lo farei mai.

Grazie, è stata molto cortese. Le sono molto ben...

Arrivederla, a presto. A presto. Sì, non mancherò. E la ringrazio per tutte le

sue cortesie.

Arrivederla, allora.

A presto. Torni a trovarmi. A presto, nuovamente. A presto.

Arrivederci di nuovo. Di nuovo.

Allora, non volete giocare?

Pronto?

Oh, sì, Madame Vivienne, che piacere sentirla.

Oh, sì, che mi ricordo. Va bene, va bene, senz 'altro, vengo senz 'altro.

Arrivederci.

Salve.

Buongiorno, come sta? Sta bene?

In gran forma, è vero?

Edica, dov 'è?

La chiami subito.

Voglio reagire.

Ricominciare a vivere.

Mia cara, ti presento il dottor De Brasser.

Ma che fa? Ma hai partito?

Allora lei mi ha nascosto chissà cosa. Ma niente. Quella povera bambina. Ma io

non l 'ho nascosto così. Non si faccia vedere mai più, ha capito? Ma io non

capisco, non l 'ho nascosto niente.

Buonasera, dottore.

Buonasera. Buona finita.

Avanti, ragazze, certo che ci saranno spazzate.

Ecco, questa è la casa.

Che facciamo? Ma no, aspettiamo a vedere che aria tira.

Che calma.

Meravigliosa, eh?

Tutto illuminato.

Io non vedo nessuno qui dentro, guarda. E prova a suonare.

Ehi! C 'è nessuno?

Questo non risponde. Io non vedo nessuno.

Arrivo domani.

Siamo chiari.

Buonasera. Mi sento bene. Ehi, no, no, cosa volete? Lasciatemi in pace.

Mi sono ricordato di avere un impegno.

Intanto voi andate, andate pure.

Andate, andate.

Lasciatemi! Sì!

Via la giacca! Via la cravatta!

La cannelliera!

E lo stile!

E vieni qui, dai! Non mi credi di andare?

Ah,

come sei carino!

Bello, non lo so però!

Ma non ferma! Vai, vieni! E sai!

Io sono solo!

Non posso battere per tutte! Sono solo!

Grazie.

Sono andate via, eh?

Sono andate via quel branco di assatanate? Sì, però erano... Lei

è... Sì, sì, sì, non c 'è che dire, sono un po'... Ma dove è? È sicuro di

sentirsi bene? È sicuro? Sì, sì, un vero eroe. Aspetti, dove va?

Ma dove sta andando?

Aspetti un momento, non può lasciarmi così?

Pronto? Sì, sì, vengo.

Aspetti!

Un momento, pronto?

Sì, ho detto che arrivo. Aspetti!

Chi è?

Sì, sì, signor Presidente. Ai suoi ordini, signor Presidente. Arrivo

signor Presidente. Certo, signore.

Ci accomodi, prego. Che piacere, amico mio.

Si sieda, si sieda.

Prego. E con vero piacere che la vedo qui con noi, carissimo

amico, i miei complimenti.

Il successo di sua moglie... Mia moglie? No, io non so chi... È il successo di

tutti noi.

Vittorio. Vittoria, carissimo amico, sua moglie è stata nominata modello

ufficiale della nostra compagnia. E' stata proprio lei a farle firmare il

contratto. Sì, proprio lei.

Quelle pare strano, ma quelle fotografie sono state prodigiose.

Sono state eloquenti?

Il consiglio di amministrazione se ne è deliziato, sono state eloquenti,

eloquentissime.

farà tutta la campagna pubblicitaria venere che esce dai pluti con una coppa

mano