Original subtitles

Pero uno bueno.

¡Te comeré la oreja!

¡Qué rico, qué rico, qué rico!

¡Pero bueno!

¡Creo que necesito comerme otro!

Yummy, yummy, yummy....

¿Y si te beso en la yugular?

Y dar un mango aquí.

- ¿Hola? - ¿Hola?

Hola, soy Ada Rosińska.

- que recibí de ti hoy... - Lo sé.

He estado esperando esta llamada.

Ajá.

Probablemente no me conozcas,

porque escribí el libro bajo seudónimo.

¿Y asocias a Roxana?

La verdad es que no.

Fuimos juntos a clase.

Yo vivía a tu lado.

No entiendo de dónde viene la dedicación.

Hm...

Me resulta difícil por teléfono.

¿Podríamos vernos?

Vivo en Hamburgo.

Y no puedo moverme mucho.

Pero vendré a Hamburgo.

¿Te parece bien?

Hola.

Hola.

- Bueno, bueno, ¿en qué mes? - El octavo.

- Preséntense a su tía. - Soy Charles.

Kalinka.

- ¿Y tú? - Ada.

- Hola, soy Adam. - Hola, Adam.

Buenos días.

- Entonces tal vez deberíamos sentarnos. - Mhm.

Llevaré a los niños. Ven aquí.

¿Es su primer embarazo?

- Tarde. - Tarde.

¡Buch!

Qué, te sorprendí con una dedicatoria.

Leí el libro.

Kalinka ...

Vamos.

Adam, cógelo.

Ve con papá.

Vamos, Kalinka, dejemos a tu madre en paz.

¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?

No lo sé. ¿Hace 28 años?

Treinta y uno.

Pues sí.

¿De qué se trata?

¿Sabes lo que es la disociación?

Quiero tranquilidad ya.

Ya no quiero sentirme solo.

Sé que me lo hizo mi padre, pero escribí este libro...

Ya está muerto, y no voy a superarlo.

Así que debe haber sido mi todavía mi madre.

Quiero que lo admita.

¿Para qué?

Que lo sabía todo.

Y que no me ayudó.

Justo.

¿qué tiene esto que ver conmigo?

Tú eres mi testigo.

Quiero decir que estabas, como yo estaba escribiendo este libro, sin saberlo.

Y ahora me gustaría que fueras consciente.

Porque tengo que volver allí.

Y necesito hablar con ella.

- ¿Soy yo quien tiene que ir allí contigo? - Sí.

Pero, ¿cómo te lo imaginas?

Un extraño obligará a la madre a confesar?

Pero ya sabes cómo hablar con la gente.

Sabes cómo hacer conseguir que lo admitan,

decir la verdad.

Vas a guerras, te enfrentas a casos difíciles.

Y esta es mi guerra.

Ven aquí.

¿Te portarás bien?

- Entonces tendrás que esperar un poco más. - ¿A qué te refieres?

Puede llegar tarde una hora y media.

Salimos, y ella se mete en la ducha.

O resulta, por ejemplo, que es el vestido equivocado.

La razón no es válida.

Habría estado enferma si no hubiera llegado tarde.

Solía pensar que vive fuera del tiempo.

Pero no, ella siempre sabe qué hora es,

¿te lo imaginas?

Llega tarde a propósito, valiente.

El Hotel Patrón le espera.

Todavía te queda un trozo.

Kalinka, Karol, ven a despedirte de tu madre.

¡Mamá!

¡Vaya, vaya, vaya!

- ¿Cuándo volverás? - Pronto.

- Mamá... - Te traeré regalos.

- ¿Cuáles? - No lo diré.

- Coge una pata. - ¡Conejito!

¿Cómo?

- ¿Qué? - ¿Sabes qué?

¡Adiós!

¡Adiós!

Yo te guiaré.

¿Y sabías que yo robé tu bicicleta?

¿Qué moto?

BMX.

¿Y qué hiciste con él?

Lo tiré al río.

- ¿Quieres algo? - No.

Gracias, señor.

¿A qué se dedica tu madre?

Era contable.

Ahora se sienta principalmente en casa, cuidando el jardín.

Se esconde de los periodistas.

Escribías bajo seudónimo. ¿Cómo se enteraron?

No lo sé, de alguna manera se volvió sarpullido.

Es sólo que si mi madre pregunta, a qué me dedico, no puedo mentir.

- ¿En serio? - En serio.

¿Preparado?

Hola, mamá.

Estamos de paso.

Te acuerdas de Ada Rosińska?

Vivía a una calle de distancia.

La hija de María.

Buenos dias.

¿Puedo mear contigo?

Estamos tras un largo viaje.

- Por favor, no te los quites. - Se me hinchan los pies.

¿Quieres un café?

No.

¿Ha leído el libro?

Pero muchos diplomas ha recibido tu marido. Vaya.

Pero probablemente también sepa un par de cosas sobre plantas.

Suficiente.

Por favor, ayúdate a ti mismo.

También tienes mano con las flores,

Pero papá era un campeón.

¿Cómo lo hizo?

Era sistemático.

¿Cuánto hace que regresó a Polonia?

No vivo en Polonia.

- ¿Dónde? - En Hamburgo.

Me mudé allí cuando descubrí que estaba embarazada.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué Hamburgo?

Aha, porque ... mi planta baja es de Hamburgo.

¿Y a qué te dedicas?

Soy periodista.

Interesante.

- ¿Dónde trabajas? ¿En televisión? - No, escribo.

¿Para qué periódico?

Soy autónomo. Es decir.

Trabajo con varios editores.

¿Y qué? ¿Ahora también trabajas?

No, no lo estoy.

Bueno...

La vida es interesante.

No se sabe cuándo aparecerá el tema.

Mamá, no, en serio... Lo tengo todo en casa.

- Toma. - No quiero.

Por favor, toma.

Gracias, señor.

Gracias por su hospitalidad.

Me gustaría recompensarte de alguna manera.

¿Tienes planes para mañana?

- ¿Te vas a quedar? - Sí, en Patron.

¿Podemos venir a desayunar?

Por supuesto, no hay ningún problema.

Me volvió a cerrar la boca con estos tarros.

Quizá sea lo único que pueda hacer.

Algún día la puta confesará.

Buenas noches.

Hortensias.

Peonías.

- Buenos dias. - Buenos dias.

Vamos.

- Hola. - Hola.

¿Crees que encaja?

Mucho.

¿Vas a salir a algún sitio?

Quiero salir en treinta minutos, pero todo está listo, llegaremos a tiempo.

- ¿Adónde vas? - Con mi padre.

Entonces, ¿por qué no llevamos a tu madre?

¿Podemos ir contigo?

- ¿Quieres irte? - No. Por fin voy a ver el monumento.

Mamá, ¿por qué corres así?

Corro hacia mi hijo.

Disculpadme.

Sabes, mami, papá soñó conmigo hoy.

Pero tuve un buen sueño.

Estábamos en el lago.

Stach nadó bien.

Era de buena constitución.

Todas las señoras le miraban.

Sí, tuvo éxito.

Movía lo que podía.

Era tan gilipollas que siempre tenía la polla fuera.

Mea en esa tumba por él un poco más.

¿Sabes dónde yace mi madre?

Cuando haya terminado, te lo enseñaré.

No. No hace falta.

Todo se está secando.

Antes no existía.

¿Cómo lo afronta?

Riego todos los días.

De alguna manera no tengo mano con las plantas.

Por ejemplo, la hortensia no crece en absoluto para mí.

¿Hortensias? ¿Cuál es el problema de la hortensia?

Pero no recortes para el invierno.

¿Por qué?

Bueno, sí, todo irá por correo.

¿Por qué no me enseñas tu jardín?

Esto es para la dama. Hortensias.

Gracias, señor.

Mi marido y yo teníamos todo un huerto.

Tomates, calabacines y pepinos propios.

Rosaleda.

Íbamos a la glorieta y después de una copa de licor.

Te lo estás perdiendo.

Traeré las tinturas.

Yo, por mi parte, probablemente le daré las gracias.

No, no, no te hará daño.

Ah, sí.

Algo más.

Creo que eres tú.

Interesante moto, ¿no?

¿Puedo?

- ¿Y esta es Roxana? - Mhm.

Hm...

Roxana, cuando nació, no quería mamar del pecho en absoluto.

Otros niños pudieron dormir bien toda la noche,

y lloró todo el tiempo.

¿Alguien que te ayude con el bebé?

Sí, te lo dije, tengo un compañero.

Un campesino no es de ayuda con un niño pequeño.

Mamá se habría alegrado mucho.

No encontraba sitio.

¿Y el padre se casó?

Sí, antes de que muriera mamá.

¿La señora no quería volver?

No me acuerdo.

Los padres decidieron que...

Me quedaré en Estados Unidos con mi padre.

Allí tenía mejores perspectivas.

¿Y puedo preguntarte algo?

Mhm.

¿Cómo estás seguro?

¿Que su marido no lo hizo?

Roxana es una despotricadora. Siempre se ha inventado cosas.

Mientras ocurriera a su alrededor.

Y se supone que es una santa, ¿eh?

Un marido, hijos, un amante.

Con Adam, ella quería el divorcio.

Y este Bronek hasta el día de hoy no puede ponerse las pilas.

Casi por su culpa acabó en la cárcel.

¿Y cuánto hace de eso?

Un caso nuevo. Mientras escribía el libro, se conocieron.

¿Y qué hace este Bronek?

¿Cómo? Minero.

¿Crees.., que ella está con él ahora?

Por supuesto.

- Buenos dias. - Buenos dias.

Soy Ada Rosińska.

La amiga de Roxana.

Sí, lo sé.

La estoy buscando.

No está aquí.

¿Podría hablar con usted?

Por favor, espere un momento.

Gracias, señor.

Aquí tienes.

¿Cómo está? ¿Le ha pasado algo?

No, vinimos juntos, pero no he sabido nada de ella desde esta mañana.

¿Quieres un café?

Preguntaré.

Estoy escribiendo un informe sobre Roxana. Y sobre su madre.

¿Roxana está de acuerdo?

No. Ella es la que me arrastró hasta aquí.

Pero no me habló de ti.

Entonces, ¿cómo lo sabes?

De su madre.

¿La conoces?

Sí.

¿Me dirás algo sobre ella?

¿Qué hay que decir?

¿Y me dirás ¿cómo os conocisteis Roxana y tú?

Por qué no.

Mi hermano murió. Hubo un velatorio en Paloma.

Hacia el final, lo consiguió.

Vi en el bar.

Buscaba sensaciones.

Le compré un vodka y así es como empezó.

Al parecer fue amenazado con encarcelamiento por su culpa.

Roxana estaba histérica.

¿Qué ha fallado?

No lo sé, pero...

su marido me llamó.

I?

Dijo que aparentemente no le había ofrecido lo suficiente.

Estábamos en el cementerio con su madre.

Fue un momento difícil.

- ¿No sabes dónde podría haber ido? - Al lago.

¿Cómo lo has sabido?

De Bronk.

¿Se ha convencido la madre a sí misma?

¿Y qué le sacaste?

¿Es ese el puente?

Tal vez.

Durante quince años no me acordé,

Que me hizo esto.

Entonces empecé a meditar, Me metí terriblemente en ella

y me acordé de todo.

No me sorprende que la gente no me crea.

- ¿Se arrepiente? - ¿De qué?

Que publicaste el libro.

Cómo no entiendes nada.

¡Ada!

¿Estás aquí?

Ada, hablando.

Ver.

Como moscas a la mierda.

¿Por qué has venido?

Un tema débil, ¿eh?

¿Por qué lo dices?

Porque un buen tema es lo bueno que es.

Si disparan a alguien.

Cómo estalla la bomba.

Disculpadme.

Disculpadme.

No vas a jugar conmigo.

No funcionará para ti.

¿Le quieres?

Si no fuera por él, me habría ahogado.

¡Alto!

¡Jesús! ¿Qué es esto?

Esta es nuestra escuela.

¿Nos vamos?

Vamos.

¡Vamos!

¡Tres-a, tres-a! ¡Todo en el culo ma-a!

Vamos.

¡Ada, no está bien! ¿Dónde está la educación, dónde están los modales?

¡Rebotó!

- ¡Roxana, devuelve al novio! - ¡Ahora mismo!

Te quiero de mi lado.

Te quiero de mi lado.

Te gustaría.

Mhm.

¿Puede contarme cómo fue en Estados Unidos?

¿Tu padre ya no era Director allí?

Lo era.

Por el amor de Dios que tu madre volvió aquí.

¿Está recibiendo críticas por tu presencia aquí?

- Roxana... - ¿Hm?

Después de todo, no éramos amigos.

Nunca he estado en tu casa.

Ni tú conmigo.

¿Por qué me robaste la bici?

Probablemente lo inventé todo.

Que hablábamos, que lo sabías todo.

Pero cuando mi padre me lo hizo, te vi a ti.

Tu pelo.

Cómo montaste en bici.

Y me miraste.

¿Y este niño es un desliz?

No.

¿Y qué mes es?

Octavo.

Eres buena.

Yo no fuera de la cabaña.

Tu madre solía tanto en la pipa.

Por la mañana, un traje, un corte de pelo,

y después del trabajo ya con un anuncio.

Una vez fue a la tienda y se cayó.

Y así quedó.

La gente estaba de paso.

Parecía haberlo tenido todo.

Fue a través de la medicación.

¿Es eso lo que te dijeron?

Estaba enferma.

Menos mal que no estabas aquí.

Pensé que contigo sería más difícil.

¿Tienes dinero en efectivo?

¡Déjame entrar!

¿Qué es lo que quieres?

¡Déjame entrar!

Necesito comprobar algo.

Por favor, déjame entrar.

¿Dónde está esta foto con un traje a rayas y un ancla?

¿Cómo?

¿Cuándo fue que alquilamos esta casa del lago?

¿Te acuerdas?

¿Cuántos tenía? ¿Siete? ¿Ocho?

Mi padre me enseñó a nadar.

Al final nadé de muelle en muelle.

Y entonces.

llegamos a la casa de campo

y estabas terriblemente enfadado,

Porque estaba temblando.

Me metiste en la bañera

y fregado con una esponja.

Y luego me envolviste en una toalla y me llevaste a la cama, con papá.

¿Te acuerdas o no?

¿Por qué no dices nada?

Y luego fuiste a casa de tu tía, a la casa de al lado.

¿Cómo lo sé?

Porque te he oído.

Todo el tiempo.

Cómo hablabas, cómo reías.

Ponlo junto.

Lo tenía todo resuelto.

¡Mamá!

Fui yo quien te enseñó a nadar.

No podías dejarlo ir.

Pasaste por delante de mi casa.

¿Has bajado a los perros?

¿Qué se supone que debía hacer?

No me esperes más.

"Tú sabes lo fuerte que es Tu poder

La risa discreta me vuelve loco

La certeza que tengo de que hoy no escaparás de mí

¡Józek, no me rendiré contigo esta noche!

Eh, tú, calientas mi cuerpo

Sabes muy bien lo que va a pasar aquí

La puerta está cerrada y la llave está fuera de la ventana

¡Bronek, no me rendiré contigo esta noche!

Apareces y desapareces, y desapareces, y desapareces..."

Oh, mierda.

Firmó personalmente todas nuestras copias.

¿Y cómo salió a la luz que era el libro de Roxana?

¿Estás investigando?

Organizó una velada de autores.

¿Vamos a casa de tu madre?

Ya no es necesario.

Quiero volver ahora.

Echaba de menos a Adam y a los niños.

Pero debo despedirme de ella.

Os habéis hecho amigos.

Voy a por mi mochila.

Hola.

Hola, osito.

Bueno, por fin.

¿Qué pasa?

Nada, todo está bien. Vamos a volver ahora.

Me lo perdí.

Lala regresa.

¿Tiene regalos para niños?

¿Qué regalos?

Les prometiste regalos.

¿De qué estás hablando? OK, me tengo que ir. Adios.

Por ahora.

¿De qué se trata?

Un nudo para tu madre.

¿De qué se trata?

¿No vas con ella?

Sigue siendo el mismo circo.

¿Qué ha pasado?

Da un paso atrás.

- ¿Es algo serio? - Por favor, abran paso.

¡Mamá probablemente no va a volver!

Damas y caballeros, ¡por favor, abran paso!

Gira a la derecha.

Gira a la derecha.

Bueno, ¿por qué estás tan callado?

Ella todavía estará en casa hoy. Ella sólo quería deshacerse de nosotros.

Podemos comprobarlo. Si quieres, da la vuelta.

¿Y cómo darás a luz?

- ¿Cesárea o natural? - No lo sé.

Tuve dos cesáreas. Adam le dio la mano al médico,

porque tenía miedo de que me destrozaran.

Joder, Roxana, ¿para qué fue todo eso?

¿Escribiste un libro bajo seudónimo, y luego repartió autógrafos?

No puedo entenderlo.

Ajá.

No puedes entenderlo.

No puedes entenderlo.

Puedo explicárselo fácilmente.

¿Y bien?

Es que no quiero.

Porque me gusta así.

Porque soy un mono rencoroso, y eso es todo.

¡Me follo por placer!

Para hacer cosas, ¡porque me aburro!

Santo cielo.

¿Sabes cuánto me cuesta?

¿Sabes cuánto me cuesta?

¿Ahora se supone que debo avergonzarme?

¡Me importa un carajo, entiendes!

¡Que se avergüence! ¡Que se avergüence!

¡Y escóndete en su tumba!

Conduce hasta la estación.

He venido a disculparme.

No quiero hablar más de eso.

Bien.

¿Cómo es eso de nudoso?

Demasiado dulce.

¿Fuiste tú quien me llamó esta mañana?

No.

Ha pasado tanto tiempo, y todavía no me dan un respiro.

"Buenos días, esta es la televisión.

¿Eres la madre de Oriana Kerr?"

Se me cayó el teléfono.

Por eso no trabajo con la televisión.

Todo el tiempo justo: ¿Sabía yo todo,

o lo que sabía.

¿Qué se supone que debía saber?

¿Qué se supone que debía saber?

Y como si lo supieras,

¿entonces qué harías?

¿Pero sobre qué?

Bueno...

Como si Roxana lo hubiera sacado todo,

antes de que su marido muriera,

y lo admitiría,

¿entonces qué harías?

- ¿Qué iba a hacer? - Con él.

¿Qué harías tú?

Yo no lo echaría de casa.

Porque, ¿adónde iría?

Pues sí.

Bueno, creo que lo estoy consiguiendo.

- Te ayudaré. - No es necesario.

Ayudaré.

No acabarás con nosotros tan fácilmente, bastardo.

¡Eh!

Vuelve a llamar.

Llámame. He estado en casa de tu madre.

Qué, se te escapó.

Pensé que estaría aquí.

Avísanos cuando vuelva, ¿vale?