Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

"Gozd prina�a ob�utek izolacije, ne?

Neprijeten ob�utek v mra�ni divjini.

Ker tam stvari izginejo.

Umrejo.

Na za�etku se ni bala. Na za�etku.

�eprav je bila sama, je vedela, da lahko pre�ivi no�.

Ko je pri�la globlje v gozd, je to zaduhala.

Trohnenje. Vonj smrti.

Kon�no jih je na�la na jasi.

Zaradi dolgega vro�ega poletja so trupla zgnila.

Muhe in �rvi so plezali..."

Nemogo�e.

KAMP WHISTLER SPO�TUJ, OBNOVI, VESELI SE

THEY/THEM

Ne morem vas narediti hetero.

No�em vas narediti hetero.

Homoseksualci me ne motijo.

�e ste zadovoljni sami s sabo, �estitam.

Vem, kaj mislite.

Sli�ite spreobrnitveni kamp

in si za�nete predstavljati homofobno sranje.

Pri nas ni tako.

�e nekaj vam bom povedal.

Bog... Niti Bog vas ne sovra�i.

Vsak prasec, ki vam to re�e, je zadrta rit.

To je uradno zadnji�, ko boste sli�ali o tistem zgoraj.

Obljubim.

Domnevam, da ste nekateri tukaj,

ker niste sre�ni.

Mogo�e se ne vklopite.

Ljudje se vam posmehujejo.

Mogo�e ho�ete najti novo vrsto miru,

na�in razmi�ljanja o sebi.

Dajte nam ta teden in mogo�e vam bomo pomagali.

�e ne, u�ivajte na soncu in se son�ite.

V redu... Predstavil vas bom sodelavcem.

Oni v bistvu delajo, jaz samo unov�im �eke.

To je dr. Cora Whistler. Na�a licencirana terapevtka.

�e po imenu lahko sklepate, da je moja �ena.

Ubogati jo morate.

Sestra Molly sanira po�kodbe, �e se kaj zgodi.

Molly je nova, zato bodite prijazni do nje.

Tisto je Zane, �portni direktor in biv�i obiskovalec kampa.

Vse ve.

Fantje, zaseden je.

Tista �udovita �enska pa je Sarah, Zanova zaro�enka.

Zadol�ena je za aktivnosti.

Zaposlila vas bo.

Verjemite mi.

Tisto pa je Balthazar, na� hi�nik, mojster za vse.

�ivjo, Balthazar.

Na koncu pa je stari Duke.

Duke je star pes, zato bodite ne�ni z njim.

Predati mi morate mobilnike in ra�unalnike.

Tako kot zdravila, narkotike ali cigarete, �e jih imate.

Mobilniki ne delujejo in z veseljem povem, da ni spleta.

Povsem izolirani smo. Prepri�an sem, da bo to prijetna sprememba.

Molly, prosim. Hvala.

Naj vam povem, kako bo to �lo.

Na�rtovane imamo aktivnosti in terapije,

kjer ho�emo, da sodelujete.

Razen tega ste prosti.

Imamo pa pomembno pravilo.

Za spo�tovanje gre. Ob�utljive stvari re�ujemo

in pri�akujemo, da se do drugih vedete spo�tljivo.

Dovolite jim njihovo dostojanstvo.

To je varen kraj. Za vse.

To je najpomembneje, kar ho�em povedati.

Vem, da ste �tevilni tukaj, ker so vas star�i prisilili.

Mogo�e imajo �astne namere,

a samo vi veste, kaj je najbolje za vas.

Zamisel tega kraja je,

da niste bolj hetero ali manj homo.

Upamo, da boste v �asu tukaj

odkrili spolno normativno �ivljenje, ki je pristno za vas,

a morate najti lastno resnico.

Dovolite, da vam pomagamo pri tem.

Prosim.

V redu... Lahko greste v svoje ko�e.

Namestite se, razpakirajte.

�ez pol ure se dobimo v glavni hi�i.

Mo�ke ko�e so tam, �enske pa tam.

Ja?

To je te�ava. -V redu.

Transspolna in nebinarna oseba. Me�ane zaimke imam ali oni.

Na primer, ne morejo verjeti, da so v tem prekletem kampu.

Verjetno ni ko�e za druge.

Trenutno ne. O�itno jo potrebujemo.

Mogo�e.

Vklju�enost je tukaj pomembna.

Da si z drugimi otroki in najde� ob�utek skupnosti.

Zato je pomembno, da nih�e ni sam.

Cenim in spo�tujem tvojo tranzicijo.

Pojdi v mo�ko ko�o

in �e ti ne bo prijetno, se bova pogovorila o drugih mo�nostih.

Bo �lo?

Zveni super.

Odli�no. Hvala.

Hvala za razumevanje.

Oni? -Ja, gospa.

Za�el bom s preprostim vpra�anjem. Zakaj ste tukaj?

Toby?

Tukaj sem,

ker no�em biti ve� po�en��en.

Rad bi igral hokej in pil pravo pivo kot normalni fantje.

Dogovoril sem se. �e tukaj pre�ivim en teden,

grem v New York na muzikal "Moulin Rouge".

Prej bi ti bil v�e� Sondheim. -Kraljica.

Gleda� �loveka, ki je dvakrat gledal izvirno postavitev "Merrily". -Psica.

Veronica, pa ti? Zakaj si tukaj?

Ne. -Prosim.

Tukaj ni obsojanja. Zakaj si tukaj?

Biseksualna sem. �udakinja sem in to sovra�im. V redu? Zadovoljni?

Plavalec sem.

Vem, da lahko dobim �tipendijo, ampak ne tako.

Ne, �e sem tak.

V garderobi ne vem, kam gledati.

Tako �iv�en sem, da moram bruhati.

V �oli nih�e ne ve.

Umrla bi, �e bi izvedeli.

Kot da se pretvarjam, da sem nekaj,

a se no�em ve� pretvarjati.

Star�i so me prisilili.

Vklopiti se ho�em.

Lahko pridem sem ali kon�am na ulici.

Na faksu bom v o�etovi bratov��ini.

Moram, sicer se me bo odrekel.

Posebni sede�i.

Res nisem tako zapleten.

Samo tak bi bil kot drugi.

Peta vrsta, sredina.

Star�em bi rada dala vnuke.

Kot moja sestra.

Tukaj sem, da uti�am star�e in dobim malo miru.

No�em biti hetero. �enske so mi v�e�.

Ves �as poslu�am. "Peder."

"Tam je peder. Potegni mi ga, peder."

In smeh.

No�em zapraviti du�e za boj proti temu.

Ho�em, da to izgine.

V�asih bi bil rad neviden.

Zabavati se ho�em.

Svoje �ivljenje ho�em �iveti.

Vklopiti se ho�em.

Ljubljena ho�em biti.

Jordan, zelo tiho si.

Ni�esar ne bi dodal.

Se bo izvlekel?

Nebinarna oseba je. -Vseeno. Vsi smo govorili.

Jordan, to je krog zaupanja.

Vsi smo govorili. Zakaj si tukaj?

Iz verne dru�ine sem.

Ne razumejo me.

Pogodili smo se. �e pridem sem za teden dni,

mi bodo dovolili zakonito emancipacijo.

Da naredi� kaj?

Da sem svobodna.

V redu... Hvala vsem za zaupanje in iskrenost.

Bil sem na terapiji in vem, kako je to te�ko.

Biti v miru sam s sabo, s svojim resni�nim jazom,

to je najte�je, ne?

V redu, to je za danes vse.

Ve�erja bo �ez eno uro.

Jutri za�nemo takoj zjutraj.

U�ivajte v ve�erji.

Napa�na ekipa, kreten.

Gospodje, novega cimra imate.

Prosim vas samo za iskrenost.

Iskrenost glede vedenja

in iskrenost pri predstavitvi.

La�i vas ne vodijo nikamor.

Nisem lagala. To sem jaz.

Jordan mi je pokazal spo�tovanje z iskrenostjo glede tranzicije.

Ti nisi. Preprosto.

Vsi ven. �ez deset minut vas kli�emo.

Prosim, oblecite se primerno.

Kaj hudi�a je to?

Kako izgleda, fantje?

Izgleda kot �udak.

Kako naj se primerno oble�em?

�enska sem. Nimam mo�kih obla�il.

Hej, hej...

Ne skrbi. Priskrbeli ti bomo obla�ila.

Ji lahko kdo kaj da? -Svojih "vintage" stvari ne, sicer pa ja.

Nisem prepri�an, da se ti poda, Jordan.

Niso moje barve?

V redu. Rad bi, da pozdravite Alexandra,

ki se o�itno spopada z zapletenimi te�avami.

Izrecimo mu dobrodo�lico in ljubezen.

V redu... Zabavajmo se.

Vleci.

Vleci! Vleci!

Ti lahko pomagam?

Tablete potrebujem. Tiste, ki ste jih vzeli.

�al mi je, ne morem. -Ne, potrebujem jih.

Sedi, prosim.

Ne dolo�am pravil. �e ho�e� govoriti z Ownom... -Potrebujem jih.

"Zoloft" je.

Zelo mo�en antidepresiv.

Ne morem ga dati brez posveta...

S kreteni, ki vodijo ta kraj?

Daj...

Mogo�e se motijo, a ne morem ignorirati protokola.

To ni "zoloft", prav?

Estradiol. -Ja, hormon estrogen.

Dogovorila sem se. -Vem.

Priti mora� sem, sicer te vr�ejo ven. -Ne, ni samo to.

Ko sem dopolnila 18 let,

sem mislila, da me ne morejo ustaviti.

Motila sem se.

Mlaj�ega brata imam. Najraje na svetu ga imam.

On pa mene.

Rekli so, da ga nikoli ve� ne bom videla, �e ne pridem sem.

Kakorkoli, potrebujem tablete.

Najina skrivnost.

Ta kamp... Verjamete v to?

Verjamem v ozdravljenje, samo to.

Mogo�e bi morali verjeti v dostojanstvo.

Na noge, gospodje.

Oblecite se.

�as je za igro.

Tukaj se bomo ustavili.

Odstranite preveze in se zberite.

Dajmo, pridite.

Povedal vam bom, kaj sem se nau�il.

Neodvisnost je temelj samozavesti in ljubezni do sebe.

Zaupanje skupnosti pa je klju�no.

Niste sami.

Pomo� je vedno blizu, �e ste dovolj pogumni, da prosite zanjo.

Poglejte svoje partnerje. Dajmo, poglejte.

Zaupajte jim. Sprejmite jih.

Vzljubite jih.

Vsak par gre v drugo smer,

hodi deset minut in se ustavi.

Vidimo se zjutraj.

Kaj?

Te kaj moti?

Ne, gospod.

�enevska konvencija ima pravila.

Vpra�al jih bom, ko bom v �vici.

Za�nite hoditi.

Dajmo, gremo.

Gremo!

Prijetno bo. -Jebenti.

Ne vem, �e sem pripravljena na to.

Ja, ne deluje� kot tabornica.

Ne, mislim...

Alexander, Alexandra, karkoli...

Ne poznam trans oseb.

Presenetil me je.

V bistvu ona. -Niti tega ne zadenem.

Ne razmi�ljam kot vi.

�ivim v super hetero predmestju. Vsi so enaki.

Razen mene.

Vem, kaj misli�. -Res?

Poglej se. Tako kul si.

Poskusi nositi to pri�esko v moji �oli. Nih�e ne bi govoril s tabo.

Jaz bi. -Jaz bi se bala govoriti s tabo.

Zdaj se ne.

Samo malo.

Alexandra.

Tukaj je nekaj narobe.

To je spreobrnitveni kamp.

Vem, a bi bilo la�je dojeti,

�e bi bilo ve� branja Svetega pisma in pljuvanja po kvirih.

Ni tega.

Tega me je strah.

Kdo je to?

SVETO PISMO JORDAN

"�enska ne sme nositi mo�kih obla�il,

mo�ki pa se ne sme obla�iti v �enske obleke.

Kdor to po�ne, bi bil gnusen Jahveju, svojemu Bogu."

Prepozno. Nose� sem.

ZDRAVNIK JE TUKAJ

Si v redu?

Vstopi, prosim.

Gotovo ni bilo lahko izbrati takega �ivljenja.

To ni bila izbira. -Razumem.

Verjemi, prestala sem to. Voja�ki otrok sem.

Vsakih nekaj let smo se selili. Ob opori��a do opori��a.

Samo mornarica. Vsi moji bratje so �li v mornarico.

Samo jaz nisem.

Bila sem tako...

Druga�na.

�ez nekaj �asa sem se nehala truditi vklopiti.

Nikoli ne bi dobila star�evske ljubezni kot moji bratje.

�e bi bila tvoja generacija...

Mogo�e bi tudi sama izbrala, da postanem fant.

Da ne bodo tako razo�arani nad mano.

Misli�, da so tvoji star�i razo�arani nad tabo?

V�asih.

To te gotovo raz�alosti. Ali razjezi.

Oboje. -Seveda. Vem.

Karkoli naredi�, ne bo� dovolj dobra.

Ali dovolj hetero.

Ali dovolj mo�ki.

Ali dovolj �enska. Kot da nisi ni�.

Zanje.

Niti �udak nisi. Ni� nisi.

Kaj lahko naredi�?

Nekaj posebnega sku�a� biti.

Da te vidijo.

Da te opazijo.

Da te imajo radi.

Postane�...

Oni.

Sr�ek, ne bo �lo.

Karkoli si si zamislila, la�no je.

Nikoli te ne bodo imeli radi. Nih�e te ne bo imel.

Razen �e neha� s temi neumnostmi in prizna�, kaj si.

Prestra�ena, osamljena, grda, majhna lezba�a.

�as je potekel za danes, Jordan.

Lep ve�er.

Ta v�eraj. In ta.

Poglej, kako sr�kan je.

Ta. -�udovito.

Ne?

Si v redu?

Ti je Lady MacPsica te�ila?

Si res v redu?

Se kdaj vpra�a�...

Saj ve�...

Kak�ni smo?

Kako se predstavljamo?

Kako iskreno je to?

Vse te maske?

Maske potrebujemo, da se za��itimo.

Vem, ampak smo vse to izbrali?

Se ti tako zdi?

Ne.

V�asih.

Vse �ivljenje...

Sem bil druga�en.

Ne to, ne tisto. Samo nekaj drugega.

Jaz.

�e vedno si ti.

Tako dolgo se borim za to.

Utrujena sem.

Samo biti ho�em.

Poslu�aj...

Razumem te,

ampak kak�no izbiro imamo?

To smo mi.

Rada bi, da si prijaznej�i do sebe, Jordan.

Grdo govori� o sebi.

Spremeni glasove v glavi.

Naj bodo prijazni do tebe.

"Tako smo zapleteni, poglej, kako nam je uspelo.

Polni smo sovra�tva, tako nas to utruja.

Dovolj je, naredila sem vse, kar znam.

Pregnala sem demone svoje, tako kot ti.

Prosim,

nikoli ne po�uti se,

kot da si manj kot jebeno popoln.

Prosim, nikoli ne po�uti se,

kot da si manj kot jebeno popoln zame.

Svet se boji, jaz pa goltam strah.

Samo hladno pivo rabim.

Vsi smo kul in trudimo se.

A trudimo se �e preve�, to je izguba �asa.

Ne i��em ve� kritikov, povsod so.

Niso jim v�e� kavbojke, ne razumejo frizure.

Spreminjamo se in ves �as to ponavljamo.

Zakaj to po�nemo?

Zakaj to po�nem?

Zakaj to po�nem?

Sr�ek, sr�ek...

Prosim, nikoli ne po�uti se,

kot da si manj kot jebeno popoln.

Prosim, nikoli ne po�uti se,

kot da nisi ni�,

zame si jebeno popoln.

Ja!

Popoln si.

Popolna si!"

Jordan.

Kaj po�ne� tukaj? -Ste vedeli?

Poglejte, kako dolgo to po�nejo.

Mojbog.

Ne, nisem vedela.

Nisem.

Mogo�e nisem hotela.

Alexandra pravi, da ste ji pomagali s tableti.

Zdaj morate pomagati vsem. -Kako?

Za��itite nas. -Pred �im?

Pred tem.

Naredila bom, kar lahko.

Jordan...

Pazi.

Veliko huje lahko postane in ne mara te.

�e sanja se mu ne, koga tokrat lovi.

Dobro jutro, dame in gospodje.

Danes bo malo druga�e.

Fantje gredo z nama z Zanom, punce gredo s Sarah.

U�ivajte v tem �udovitem jutru.

Odli�en dan, da si �iv, ne?

Pridi, Duke.

Se vidimo.

Pridite, dame.

Bolan je. -Kaj?

Ko je pes zbolel, je tako hodil.

Tako �alostno. Nerad gledam �ivali, ki trpijo.

Zdaj imam novega psa, jazbe�arja.

Pritlikavega, seveda. -Seveda.

Ne smejte se. Vem...

Videti sem kot Barbie gospodinja.

Ni tako huda.

Danes bomo raziskovali tradicionalne spolne vloge.

�e se vedemo na dolo�en na�in, se nau�imo prepoznati in sprejeti

modele dru�benega vedenja

in mogo�e bomo lahko cenili �ustveno vrednost utrjevanja tega vedenja.

Mogo�e celo najdemo uteho in ob�utek skupnosti v tem.

Zato, dame,

pripravimo pito.

Poslu�ajte.

Svet nadzorujeta dve sili.

Biologija in zgodovina.

Vem, da danes to ni priljubljeno re�i,

a mo�ki so se naravno razvili, da so ve�ji in mo�nej�i od �ensk.

Z razlogom je tako.

Na�i predniki so bili lovci.

Morali so loviti divjad in jo obvladati.

Lovili so ali umrli od lakote.

To je v na�ih genih, gospodje.

Usojeno nam je biti morilci.

To je na� biolo�ki imperativ.

Nobena koli�ina civilizacije ali napredka,

nobena koli�ina liberalnega humanizma ne more spremeniti genetske resnice.

Znanosti ne morete zanikati.

Znanost nam govori,

da moramo gene prenesti preko �ensk,

z oplojevanjem �ensk in s tem, da imamo otroke.

To sta znanost in zgodovina.

Torej...

Kdo ima morilski nagon?

Odli�no. Bravo. -Hvala.

�udovito, Kim. Odli�no.

Bravo, sr�ek. -Pe�em z mamo.

Super. Jaz sem tudi.

Na bradi ima� malo moke.

Tako, je �e bolje.

Kak�na �minka je to? Lepa je.

Koralna.

Iz trgovskega centra. -Mi jo posodi�?

Hej.

Kaj bomo s pitami, ko bodo pe�ene? -Fantom jih bomo postregli, seveda.

Postregli?

Malo gospodinjstva te ne bo ubilo, sr�ek.

Molly.

Kaj po�ne� tukaj?

Oprosti, samo zanimalo me je.

Ni skladna s predpisi. Ni varno.

V redu. Oprosti.

Strinja� se s programom, ne?

Ja, seveda.

Vedela sem, da si dru�ina.

Pridi, sr�ek.

Alexandra. Dekle proti divjini.

To si �e po�el.

Enkrat ali dvakrat. Med predstavami "draga".

Kaj pa, �e to spremeniva v izziv? Tekmovanje med tabo in mano?

Seveda. -Ne streljajte.

Premaknite tar�i za tri metre.

Verjetno obvladate strelno oro�je.

Ja. Z o�etom sva pogosto hodila na lov.

Spra�ujem se, kako je to. Biti plen.

Ko ve�, da bo� umrl, ne glede na to, kaj naredi�.

Tvoj nasprotnik je ve�ji, mo�nej�i in pametnej�i od tebe.

In lep�i.

Najbolj�i od �tirih? -Prav.

Dajmo, fantek. Poka�i, kaj zna�.

Ne. Dame imajo prednost.

Punca, dajmo.

Prekleto! Zadetek.

Bravo.

To!

Mladinski prvak, tri leta zapored.

Ali mladinska oseba.

Bravo, Jordan.

Ves �as me presene�a�.

Preboli, Zane. Po�teno te je premagal. -Oni.

Ja, moja napaka.

V redu, pridite.

Streljanje v papirnate tar�e je eno,

ni pa biolo�ki imperativ, ne?

Streljati v meso, odreti meso, jesti meso.

To je na�e genetsko programiranje, gospodje.

Kdo bo dosegel na�e prednike?

Kje je moj morilec?

Ne vem, ali si se potrudila. -Jaz vem. Nisem se.

V redu. Danes ste bile super.

Zdaj ste proste do ve�erje.

U�ivajte.

Kim, lahko malo ostane�?

Pojdi, Veronica.

Pokusiti bi morali, ne?

Samo en ko��ek.

Razdeliva si ga, da zmanj�ava kalorije.

Tako lepa je, da jo je te�ko prerezati.

Tudi ti si lepa. Tako kot tvoja pita.

Popolne oblike, lepa in topla.

Z oblinami od zunaj.

Znotraj pa si gotovo so�na.

Bo� pokusila?

Daj.

Nisem la�na.

Jaz pa sem.

Kot v mojih sanjah.

Veliko sanjam.

O �em ti sanja�, Kim?

Kaj je narobe, sr�ek?

Kje je moj morilec?

Kdo tukaj je mo�ki?

Kdo se bo izkazal in bil vreden svojega spola?

Kdo ima jajca?

Toby? Stopi naprej.

Sranje. -Daj no, g. Sondheim.

Ni se ti treba bati. Zaupa� mi, ne?

Vidi� starega Duka?

Ustreli ga.

Glej, raka ima.

Trpi. Skraj�aj mu muke.

Ne. -Uslugo mu bo� naredil.

Poglej ga.

Komaj hodi.

Ne.

Zgodilo se bo naslednje.

Ustrelil bo� starega Duka

ali pa bo Zane vzel macolo in mu zlomil taco.

Nato mu bo zlomil �e drugo.

Starega psa bo mu�il, ti pa bo� to gledal.

Stari Duke bo izkrvavel in zavijal kot hudi�,

ker ne razume,

a se ne more premakniti, ker ima zlomljeni taci.

Bo� dovolil, da se to zgodi?

Bo� pustil, da trpi?

Dvigni pu�ko!

Ne sme� zgre�iti.

Da ne bo trpel.

En strel.

Glava ali srce. Glava ali srce.

Streljaj, buzi.

Bodi mo�ki prvi� v �ivljenju.

Naredi to! Bodi mo�ki!

Tukaj je moj morilec.

Zato�ila te bom.

Vse narkotike bi morala predati.

Ta psica...

Za�ela je plezati po meni, ko si od�la.

Pri tem je hvalila mojo pito. -Jebenti.

Si v redu? -Ja.

Kim, nekaj morava narediti.

Kaj? -Nekomu morava povedati.

Kot da ne vedo.

Samo pretvarja se.

Tako kot jaz.

Tako se trudim biti hetero.

Res ho�em, da to uspe.

Ampak ne bo. -Kim, v redu je.

Poglej me.

Poglej me.

Tako mo�ni in pametni punci, kot si ti,

ne bi bilo treba osre�evati drugih z nekim la�nim �ivljenjem.

Ti si ve� kot to, kar ljudje ho�ejo, da si.

Lezbijka si. Pa kaj?

Kim, no�em ozdraveti.

V bistvu...

Pi�em �lanek za fakultetni �asopis o tem,

kako zajebana je spreobrnitvena terapija.

Oprosti, da sem ti lagala.

Ves �as �akam, da bo pri�el Jason Voorhees.

Kdo?

Toby, ne poslu�a�.

Sli�im te, ampak...

Kaj bomo? Ujeti smo. -Ne. Niti ure ne bom ve� tukaj.

V mesto grem in pobegnila bom.

Pot skozi gozd je dolga in kmalu se bo zno�ilo.

Prav ima, Toby.

Od tod moramo. Samo �e huje bo.

Jutri zgodaj zjutraj bomo vzeli njihov avtobus,

preden se drugi zbudijo. -Kaj pa Stu in Gabriel?

Ho�e� vzeti �tudenta iz bratov��ine? -Skoraj sva �e zaro�ena.

Prav, fante bomo zbudili, preden gremo.

Punce tudi.

�e ho�ejo iti, lahko. Njihova odlo�itev.

Ne po�nita ni�esar, kar bi vzbudilo pozornost.

Pritajita se in ne glede na to, kaj se zgodi, odhajamo pred zoro.

Je mrzla? -Ne, v redu je.

Ho�e� biti sam?

Ne.

Izgleda� kot punca. -Ni res.

Po�akaj.

Ne tukaj.

Torej...

Jebenti.

Vem, da bi moral imeti slabo vest, ampak...

Jo ima�?

Ne. Jutri jo bom imel.

Mogo�e.

Pa ti? Ti je �al?

Nikakor. -Ampak...

No�e� biti gej?

Rad bi bil to, kar sem.

V tem na�em �ivljenju mora� vedeti, kaj si.

Toliko nalepk je.

Gej, bi, kvir, trans...

Samo dve sta pomembni.

Plenilec in plen.

Vem, kaj sem jaz.

Kaj pa si ti?

�as je, da izvemo.

Razo�aran sem, Stuart.

Veliko upanja sem imel. -Mislil sem, da bo ta pravi.

Ne, vedel sem.

Kaj je to?

Gabriel je na� mali prepovedani sade�.

Nekdo vedno ho�e ugrizniti.

Si to naredil namenoma? -Tako kot ti, sr�ek.

Veste, kaj? Jebite se.

Res?

Nekateri u�enci potrebujejo napredno terapijo.

Zane je to pre�ivel in poglej ga zdaj.

Popoln hetero.

Sadist je kot vi.

Sploh ne. Nekaj bi ti pokazal.

Pridi.

Ve�, kaj je averzijska terapija?

Sedi. Daj, sedi. V redu je.

Pomiri se...

Averzijska terapija je medicinski postopek,

ki ljudi u�i, da ne marajo stvari, za katere mislijo, da jih imajo radi,

za katere vedo, da so slabe,

kot so kajenje, prenajedanje ali...

Porivanje fantov.

Jezus Kristus.

Tiho, tiho... Po�asi...

Pustite me. -Ne bo pomagalo.

Verjemi, to sem prestal.

Res je, da je ta postopek rahlo neprijeten,

a bo� �tudent iz bratov��ine,

kot ga tvoj o�e pri�akuje,

in tak mo�ki, kot ho�e� biti.

To si hotel, ne? Biti normalen?

Dobra novica je,

da je bila v �asu mojega dedka tukaj miza za lobotomijo.

Tako smo zdravili ljudi s to boleznijo.

Nisem bolan. Samo gej sem.

To bomo �e videli.

�ir�a slika, Stuart.

Poglej �ir�o sliko.

Prilo�nost ima�, da si spremeni� �ivljenje.

Ne bo� se ve� po�util kot �udak. Ne bo ve� sramu, krivde.

Samo sre�a. Tak bo� kot vsi drugi.

Nisi to hotel? Nisi zato tukaj?

Verjemi mi. Preprosto je. Stuart.

Stuart, me poslu�a�?

Samo zaslon mora� gledati,

mi bomo poskrbeli za vse drugo.

Prosim, zapomni si,

to je za tvoje dobro.

Sliko mora� pogledati, sinko.

Dajmo, Stu.

Priden fant. Daj, poglej...

Kaj, hudi�a, je to? -Te�avo imamo.

Jezus, kaj se je zgodilo?

V redu je, samo po�ivati mora.

V bolni�nico mora. -Po�asi...

Jezus, to je noro. Nori ste.

Utihni, �enska. Tukaj si zaposlena!

Naredila bo�, kar ti re�em, ali pa odjebi!

Ne bo� mi grozil.

Ni me treba odpustiti, grem.

Fanta peljem v bolni�nico in na policijo grem.

Po�asi, sr�ek. -Nisem sr�ek.

�e misli�, da bo policija pustila, da mu�i� otroke, se moti�.

Misli�, da je ljudem tukaj mar za kup perverznih otrok?

Ugleden �lovek sem tukaj!

�lan gospodarske zbornice sem.

Stabiliziraj mulca, jutri pa odidi.

�ivjo, Cora. -Hej. Kako je bilo?

Kot vedno. -Se je sploh upiral?

Nikakor. Potreben je bil.

Malo smo ga po�kodovali na stolu, a bo v redu.

Samo enega. -Daj no...

Gabriel.

Prosim. -Poreden si.

Naj te Owen ne vidi, samo prito�eval se bo.

Tvoj smeh. -Poglej.

Kaj je to?

Rad bi videl od blizu.

Ja.

Ne, ne!

Ne!

Ne vem, o �em govori�.

Tiho.

V te�avah bova. -Ne bova.

Povem ti.

Rekel je, da gremo lahko kadarkoli po hrano.

Misli�, da imajo alkohol?

Kaj bi dala za "dirty martini".

Prava bogata�inja si.

Jebenti, jebenti...

Poslu�ajte me. Skupaj morate ostati.

Vrnite se v ko�e. -Jebi se. Od tod moramo.

Ni satelitskega telefona?

Izginil je. -Dajte nam pu�ke. -Pu�ke imate.

Otrokom ne bom dajal oro�ja.

Tiho morate biti in narediti, kar re�em. -Ne, ni� ve�.

Ne boste nam govorili, kaj naj po�nemo.

Dovolj. Vsi. Owen, avtobus.

Ostala bom s Stujem, druge pa spravimo ven.

Kje je? -V ambulanti. Ranjen je.

Toby, po�akaj.

Dve pu�ki. Ena zame, druga zate.

Pojdite po topla obla�ila. Tukaj se dobimo.

�im hitreje in ostanite skupaj. Gremo.

Ne ka�i hrbta. -Misli�, da so otroci?

Vsi svetovalci so mrtvi. Odpri o�i.

Niso taki angel�ki, kot misli�.

Ne bom �akala, da se ta psihopat pojavi z avtobusom.

Ne, odhajam. Pe� grem.

Gre� res pe�? -Ja. -Jih lahko vzame� s sabo?

Varneje bo, �e boste skupaj.

Re�iti jih moramo. Ostala bom s Tobyjem in Stujem.

Alexandra, bo� zmogla?

Prestra�eni so, mesto je dale�.

Sr�ek, prosim. Temnopolta trans �enska sem.

To lahko naredim v petah. -Moje geslo je 0131.

Ko pride� do signala, pokli�i policijo.

Otroci, �as je, da odidemo.

Dajmo, gremo. Premaknite se, reve.

Dr�ite se me.

Gremo, dr�ite se me.

Pojdite v ambulanto in ostanite tam.

Zagnala bom ta hudi�ev generator. Ne Ownu ne Cori ne zaupam.

Kar pojdita, po pu�ke grem. -Ne. -Tega �e ni konec.

Saj ve� to, ne?

Pojdita, pridem za vama.

Znata streljati? -Ja.

Seveda znata.

Cora! Kje sta prekleti pu�ki?

Cora!

Ne spomni� se me, kaj?

Toliko otrok je bilo tukaj. Kako bi si vse zapomnil?

Molly, jaz... -Ne, jaz nisem Molly.

Molly je umrla v svojem avtu na poti sem, da sem jo zamenjala.

Jaz sem Angie.

Angie Phelps. Se je spomni�?

Na tla.

Ne? Angie Phelps? Ni�?

Stara je bila samo 14 let, ko si jo spoznal.

Pridna pun�ka je bila. Takrat.

Pred vsem tem, preden si jo posadil na ta stol

in scvrl vse, kar je bilo dobrega v njej.

Razumeti mora�... -Ne, ni mi treba.

Dovolj besed, Owen. Dovolj pogovarjanja.

Ko je Angie od�la od tod, se je sku�ala ubiti,

osamljena je bila, sovra�ila se je.

Tablete, zdravniki in jeza... Toliko jeze.

Nekega jutra sem se zbudila in dojela,

da je moja du�a prazna.

To dobro pozna�.

To po�ne� ljudem.

Otrokom.

Izprazni� jih.

Ko se bo razvedelo za to,

pri poro�ilih, po televiziji,

vsa trupla, vsa grozota...

Nih�e ve� ne bo po�iljal otrok na take kraje.

Ti in vsi taki, kot si ti,

boste goreli v peklu z mano.

Stoj.

Spravi se z nje.

Po�asi, kolega.

Ve�, kaj mora�, Jordan.

Daj.

Eno je ustreliti bolnega psa, Jordan.

Ustreliti �loveka...

Ne, za kaj takega potrebuje� srce.

Ne pozna� me.

Ni�esar ne ve� o meni.

Vse vem o tebi. Vem, da te je strah.

Vem, da ho�e�, da se to kon�a.

Ne tako, sinko. Ne tako.

Jordan, ve� za slike.

Vsi ti otroci, mu�enje...

Ve�, kaj po�ne tukaj.

Kon�aj s tem. Zmore�, Jordan.

Ne.

Dovolj mo�en sem, da tega ne naredim.

Te otroke sem samo spremenil v to, kar so hoteli biti.

Mene tudi. To je moja resnica.

Spo�tuj, obnovi, veseli se, ma��uj se.

La�je postane. Boste videli.

Veliko takih kampov je.

Vse lahko po�istiva.

Prav.

Kaj jim bova rekla? Lahko re�eva, da je on to naredil.

Ubil jih je in... -Dovolj.

Dovolj la�i.

Kdaj se to kon�a?

Ko zaprejo vsak tak kamp.

Ko jih vse pobijeva.

Lahko to narediva, Jordan. Ti in jaz.

Lahko me poskusi� ustaviti,

ampak k svojim prijateljem grem.

Zapustili bomo ta kraj in ne bomo se ozirali nazaj.

Nih�e nam nikoli ve� ne bo govoril, kdo smo.

Ne on in ne ti.

Nih�e.

Re�iti se sku�am.

Ni me treba re�iti.

Grem lahko z njim? -Si dru�ina? -Ja.

Torej...

Vra�amo se v resni�ni svet.

Kaj bo� rekla star�em?

Skupaj jim bova povedali.

Kaj pa ti?

Emancipiral se bom.

Svoje �ivljenje bom �ivela.

�ivi svoje najbolj�e �ivljenje.

Vedno.

MEDIATRANSLATIONS

Prosimo ocenite te podnapise na Pomagajte ostalim uporabnikom izbrati najboljše podnapise